"متأخر جداً" - Translation from Arabic to English

• too late
• so late
• very late
• really late
• way behind
• quite late

Paolo, when I have to ask for it, it's too late!
بالو , هل يجب أن أسأل عنها هذا متأخر جداً

Times running out on us. I came back too late.
الزمن هرب من بين أيدينا لقد عدت متأخر جداً

I don't know how to tell you this, but you're too late.
لا أعرف كيف أخبرك بـ هذا لكن أنت متأخر جداً ..

It's too late for you, kid, we're in the house.
هذا متأخر جداً لَك، أيها الطفل، نحن في البيتِ.

I need pants, shoes, my gym bag. so late!
اريد بنطال و حذاء وحقيبة النادي متأخر جداً

Unfortunately, the reports of the Secretary-General on a number of the larger missions also came very late in the session.
وللأسف فقد صدرت أيضا تقارير الأمين العام بشأن عدد من البعثات الكبيرة في وقت متأخر جداً من الدورة.

It was too late and all the shops were closed.
لقد كان الوقت متأخر جداً و كل المحلات مغلقة

You know, it's not too late to ask me out.
تَعْرفُ، هو لَيسَ متأخر جداً لطَلَب منني الخروج معه.

Not too late to have one more beer before 6:00.
لَيسَ متأخر جداً أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ أكثرمنبيرةقبل 6: 00.

Better three hours too early, then one minute too late.
ثلاث ساعات مبكر جداً و دقيقة واحدة متأخر جداً

Better three hours too early, than one minute too late.
ثلاث ساعات مبكر جداً و دقيقة واحدة متأخر جداً

But now, of course, it's too late for me.
لكن الآن بالطبع، انه متأخر جداً بالنسبة لي.

Once he realizes that Mom didn't call, it'll be too late.
عندما يدرك ان امي لم تتصل سيكون هذا متأخر جداً

Often the actions needed have been too little, or come too late.
وكثيراً ما كانت الإجراءات المتخذة قليلة جداً، أو اتخذت في وقت متأخر جداً.

Sidya Touré replied that it was already too late to inform the demonstrators that the rally had been called off.
وأجاب هذا الزعيم بأن الوقت متأخر جداً لإبلاغ المتظاهرين بتأجيل المظاهرة.

The ICJ proposals had arrived too late to be incorporated in the text before the meeting and he would submit them orally at the appropriate times.
ووردت الاقتراحات التي قدمتها لجنة الحقوقيين الدولية في وقت متأخر جداً بحيث تعذر إدراجها في النص قبل الجلسة وستقدم شفوياً في الوقت المناسب.

No, it's too late. The pile's lost stability.
لا , هذا متأخر جداً المجموعة تفقد الاستقرار

- Actually, yes, but it's not too late to make it right.
في الحقيقة، نعم، لَكنَّه لَيسَ متأخر جداً لتصحيح ذلك

For this beast is the demented turmoil of man himself, hidden from view until it is too late.
لهذا الوحشِ الإضطرابُ المجنونُ للانسان نفسه مخفي عن النظار إلى أنْ يصبح متأخر جداً.

Is it too late to say, "off the record"?
هل هو متأخر جداً لكي أقول خارج السجل؟

Sorry to bother you so late, but I got Ed Gunn here again.
آسف لإزعاجك في وقت متأخر جداً لكن معي ايد غان هنا مجدداً

Statements were also made thanking Eritrea for the submission of its national report but regretting its very late submission.
كما أُدلي ببيانات وجهت الشكر إلى إريتريا على تقديم تقريرها الوطني لكنها أعربت عن الأسف على تقديمه في وقت متأخر جداً.

A few weeks ago, he came home really late.
منذ بضع أسابيع، أتى إلى المنزل متأخر جداً.

I've been auditing the budget, and I noticed you're way behind on your paperwork.
لقد بدأت في تدقيق حسابات الميزانية , لقد لاحظت أنت متأخر جداً في الأعمال الورقية

Thank you for having us. I realize it's quite late.
شكراً لك لاستقبالنا أدرك بأن الوقت متأخر جداً