"متأصلة" - Translation from Arabic to English

• inherent
• rooted
• intrinsic
• inherently
• entrenched
• ingrained
• embedded
• deep-rooted
• built-in
• grounded
• systemic
• deep-seated

We, young people of diverse ethnic, religious, cultural, and economic backgrounds, affirm that each person has inherent dignity.
نحن، الشباب المنحدر من أصول عرقية ودينية وثقافية واقتصادية مختلفة، نؤكد أن لكل شخص كرامة متأصلة.

The inherent link between peace and development is obvious.
ومن الواضح أن العلاقة بين السلم والتنمية متأصلة.

And are you starting to see the Catch-22 inherent in the plan?
هل بدأتم برؤية نواحي سلبية من كل الجوانب متأصلة في الخطّة؟

Similarly, host communities have differing expectations of visitors and behavioural patterns which are rooted in indigenous culture.
وبالمثل، فإن لدى مجتمعات المضيفة توقعات مختلفة بالنسبة للزائرين وأنماط سلوكية متأصلة في الثقافة المحلية.

The World Youth Alliance, a global coalition of young people, affirms that every human person possesses intrinsic and inviolable dignity.
التحالف العالمي للشباب، وهو ائتلاف عالمي للشباب، يؤكد أن كل إنسان يتمتع بكرامة متأصلة ذات حرمة لا تنتهك.

Also, insurance instruments inherently face an exit problem that should be addressed.
كذلك فإن صكوك التأمين تواجه مشكلة متأصلة بالنسبة للانسحاب بحاجة إلى حلها هي الأخرى.

Risks can be identified and assessed on an inherent and residual basis.
150 - يمكن تحديد المخاطر وتقييمها على أنها متأصلة أو متبقية.

A risk without consideration of any controls is defined as an inherent risk.
فالمخاطر التي لا توجد أي ضوابط للتصدي لها توصف بأنها متأصلة.

The preamble to the Universal Declaration of Human Rights referred to the inherent dignity of all human beings and systematically related human dignity to the equal and inalienable rights of all.
وديباجة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان تشير إلى ما تتمتع به كافة الكائنات البشرية من كرامة متأصلة وتربط كرامة الإنسان بالحقوق المتكافئة غير القابلة للتصرف المقررة للجميع ربطا منهجيا.

The problem of generality was inherent in any first attempt to codify a subject, and that was also true to some extent of the articles on State responsibility.
ومضى قائلا إن مشكلة العمومية متأصلة في أية محاولة أولى لتقنين موضوع معين، وهذا صحيح أيضا إلى حد ما فيما يتعلق بالمواد المتعلقة بمسؤولية الدولة.

This requires improving human capital, strengthening capital accumulation in areas of their inherent and acquired comparative advantages, transfer and diffusion of technology and specialization in new and dynamic sectors.
ويتطلب ذلك تحسين رأس المال البشري وتعزيز تراكم رأس المال في المجالات التي تتسم بمزايا نسبية متأصلة ومكتسبة، ونقل التكنولوجيا ونشرها، والتخصص في القطاعات الجديدة والديناميكية.

Those duties do not arise from laws or obligations but are inherent to the human being.
وتلك الحقوق لا تستمد من القوانين أو الواجبات بل هي متأصلة في بني البشر.

Corruption constituted an ethical problem that was inherent in the principles of capitalism and individualism, according to which the profit-making end justified the means.
ويشكل الفساد مشكلة أخلاقية متأصلة في النظام الرأسمالي والنزعة الفردية، تبرر فيه غاية الربح وسائل تحقيقه.

While some might argue that fairness was inherent in the principle of capacity to pay, others would argue that it depended on how that principle was applied.
وفي حين قد يذهب البعض إلى أن العدالة متأصلة في مبدأ القدرة على الدفع، يذهب آخرون إلى أنها تتوقف على كيفية تطبيق ذلك المبدأ.

In addition, the State party should ensure that in all cases all acts of torture are considered to be of a grave nature, since that is intrinsic and inherent in the very concept of torture.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي للدولة الطرف أن تضمن اعتبار جميع أعمال التعذيب في جميع الحالات ذات طبيعة خطيرة لأن الخطورة متأصلة في مفهوم التعذيب في حد ذاته وهي جـزء لا يتجزأ منه.

Today, the threats to our security are not rooted in specific States.
واليوم، فإن التهديدات لأمننا لم تعد متأصلة في دول بعينها.

Africa's demand for greater representation in all categories of Council membership is rooted in the need for justice and for an end to its marginalization.
ومطالبة أفريقيا بتمثيل أوسع في فئتي عضوية المجلس، متأصلة في الحاجة إلى العدالة وإلى إنهاء تهميشها.

Moreover, secondment of staff from different entities had intrinsic merit.
وفضلا عن ذلك ينطوي نظام الانتداب من كيانات مختلفة على فائدة متأصلة.

This is particularly true in the field of shipping, an inherently international industry.
ويصح ذلك خاصة على ميدان النقل البحري الذي هو صناعة دولية متأصلة.

Religious minorities such as Baha'is and Christians faced violations entrenched in law and in practice.
وتعاني أقليات دينية مثل البهائيين والمسيحيين من انتهاكات متأصلة على صعيدي القانون والواقع العملي معا.

These values involve the protection of human life, maintenance of peace and harmony with nature, and are deeply ingrained in the Micronesian culture.
وتنطوي هذه القيم على حماية الحياة البشرية وصون السلم والانسجام مع الطبيعة وهي متأصلة بعمق في ثقافة ميكرونيزيا.

The culture of peace is firmly embedded in that article.
وهكذا تكون ثقافة السلام متأصلة بعمق في تلك المادة.

I understand there is deep-rooted disagreement in some States for this regime, which recognizes some countries as nuclear-weapon States while the others are not.
وإني أتفهم أن ثمة خلافات متأصلة في بعض الدول حول هذا النظام، الذي يعترف ببلدان دون أخرى كدول نووية.

There is a built-in mechanism to ensure that while the accused person has expressed his or her wishes, the Registrar is the one who makes the final selection.
إذ توجد آلية متأصلة للتكفل بأنه مع إعراب المتهم عن رغباته فإن المسجل هو الشخص الذي يمكنه القيام بالاختيار النهائي.

Human rights are grounded in the objective requirements of nature bestowed upon man.
إن حقوق الإنسان متأصلة في المتطلبات الموضوعية للطبيعة الممنوحة للإنسان.

He claims that there is systemic racism in the application of the death penalty in the United States.
ويرى أن هناك عنصرية متأصلة في تطبيق عقوبة اﻹعدام في الولايات المتحدة.

The entire relationship between the spiritual life of indigenous peoples and Mother Earth, and their land, has a great many deep-seated implications.
فالعلاقة الكلية بين الحياة الروحية للشعوب اﻷصلية وأمنا اﻷرض وأراضي هذه الشعوب هي علاقة ذات تبعات عميقة كثيرة متأصلة.