"متأكدا جدا" - Translation from Arabic to English

• so sure
• too sure
• so certain

I'm not so sure about that. She doesn't seem suicidal to me.
لست متأكدا جدا من ذلك لا تبدو انتحارية بالنسبة لي

And I wasn't so sure, who had the vasectomy reversed?
ولم أكن متأكدا جدا من قام بعملية إعادة ربط القناة الدافقة

I'm not so sure I want to be someone you just get this over with...
لست متأكدا جدا من أنني أريد أن أكون شخصا لتنتهي من ذلك الأمر

Well, none of you seem too sure about how all this really works.
حسنا، لا أحد منكم يبدو متأكدا جدا حول كيفية هذا كله يعمل حقا.

Well, you can't be too sure, especially since the other dwerp is me.
لا تكون متأكدا جدا خاصة ان الشخص الاخر هو انا

What makes you so certain I'll get you that list?
ما الذي يجعلك متأكدا جدا بأني سأحضرها لك ؟

If you have no idea who did this or why... how can you be so sure he's innocent?
اذا لم يكون لديك فكره عمن فعل هذا كيف تكون متأكدا جدا من انه بريء

- Lf there was, I would have found it. - He seems so sure.
ـ لو كان هناك، كنت سأجده ـ يبدو متأكدا جدا

I was mistaken. I was so sure he went this way.
لقد أخطأت فيه كنت متأكدا جدا أنه هرب من هذا الطريق

What makes you so sure there's something out there?
ما الذى يجعلك متأكدا جدا أن هناك شئ ما هناك

I'm just not so sure about all this anymore.
أنا لست متأكدا جدا عن كل هذا بعد الآن.

- but you'll work it out. - I'm not so sure.
لكن ستجد حلا للأمر - لست متأكدا جدا هذه المرة -

What makes you so sure it's a woman?
ما الذي يجعلك متأكدا جدا من انها إمرأة؟

Same thing that makes you so sure.
نفس الشئ الذى يجعلك متأكدا جدا

I'm not so sure he could leave a mark like that.
لست متأكدا جدا بأمكانه ترك علامة كهذه

Not so sure about that.
لست متأكدا جدا عن ذلك.

I mean, I was so sure.
أعني، هل أنت متأكدا جدا

I'm not too sure if you're going to be able to do this.
لست متأكدا جدا اذا كنت قادرا على القيام بهذا.

But I'm not too sure about humans.
ولكن أنا لست متأكدا جدا عن البشر.

I wasn't too sure of that, either.
لم أكن متأكدا جدا من ذلك، سواء.

Can never be too sure.
لا يمكن أبدا أن يكون متأكدا جدا.

What makes you so certain he will come around to your position?
ما الذي يجعلك متأكدا جدا بأنه لن يأتي حول منصبك ؟