"متأكدا حتى" - Translation from Arabic to English

• even sure
• so sure

I'm not even sure I want to go to dinner.
أنا لست متأكدا حتى أريد أن أذهب لتناول العشاء.

Whether this meeting is the first or the second, I am not even sure.
لست متأكدا حتى مما إذا كانت هذه الجلسة هي الأولى أم الثانية.

I'm not even sure if that's what it is, but I want one so much. Oh, the folding shovel.
أنا لست متأكدا حتى إذا كان هذا هو ما هو عليه، ولكن أريد واحد الكثير.

What makes you so sure there are no flying saucers?
ما الذي يجعلك متأكدا حتى لا تكون هناك الصحون الطائرة؟

Not so sure stopping is such a good idea.
لست متأكدا حتى وقف هو فكرة جيدة.

Not so sure you deserve another one.
لست متأكدا حتى تتمكن تستحق بعضها البعض.

I'm not even sure if I can describe it.
أنا لست متأكدا حتى لو كنت أستطيع أن تصف ذلك.

I'm not even sure if it is a him.
أنا لست متأكدا حتى لو كان هو له.

Wilson and Price say they're fending off protests at their power plants, but I'm not even sure they're trying to stop it.
يقول ويلسون والأسعار فهي صد الاحتجاجات في محطات توليد الطاقة، و ولكني لست متأكدا حتى انهم محاولة لوقفه.

I'm not even sure I've held a baby before.
أنا لست متأكدا حتى لقد عقد الطفل قبل.

The detectives weren't even sure it was connected to the crime scene.
المباحث لم تكن متأكدا حتى كان متصلا إلى مسرح الجريمة .

I don't even watch the recent ones so I don't even know, but just hearing about it, I'm not even sure why they watch it.
أنا لا حتى مشاهدة تلك الأخيرة لذلك أنا لا أعرف حتى، ولكن فقط نسمع عن ذلك، وأنا لست متأكدا حتى لماذا هم مشاهدته.

I'm not even sure you can pass for alive.
لست متأكدا حتى بأنه يمكننك أن تنجح في كونك على قيد الحياة.

You know, at first, I wasn't even sure that you had begun to generate the energy.
كما تعلمون، في البداية، لم أكن متأكدا حتى أن كنت قد بدأت لتوليد الطاقة.

♪ you're so sure of?
♪ كنت متأكدا حتى من؟