"متأكدة بشأن" - Translation from Arabic to English

• sure about
• know about
• certain about

It's OK too, if you still don't think I can recover from this magic stuff, because honestly, I'm not that sure about it either.
ولا بأس أيضاً , إذا مازالتِ تفكرين بأنه لا يمكنني التعافي من تلك الأمور السحرية لأنني بصراحة لست متأكدة بشأن ذلك أيضاً

I'm not so sure about that. Have you seen those hooves?
أنا لست متأكدة بشأن هذا هل رأيت هذه الحوافر ؟

It played a little tune. -Are you sure about this?
عزفت نغمة قصيرة هل أنتِ متأكدة بشأن ذلك ؟

No, I'm not sure,'cause I'm not sure about anything.
كلا, لست متأكدة, لست لست متأكدة بشأن أي شيء.

Well, I don't know about faith. What we need is information.
"لست متأكدة بشأن ذلك نحن بحاجة إلى المعلومات"

And since you're not sure about anything, we'll say that this one over here will die tonight.
و لو أنّكِ لستِ متأكدة بشأن كلّ ذلك فلتقولي ذلك له

Actually, I'm not sure about having children all around us.
حقيقة, أنا لست متأكدة بشأن إنجاب "جميع اطفالنا حولنا"

See, I wouldn't be so sure about that.
أتعلمين لو كنت مكانك لما كنت متأكدة بشأن هذا

- Harry Potter doesn't make you gay! - Okay. - Are you sure about this?
الإعجاب بهاري بوتر لا يجعلك شاذا هل أنتي متأكدة بشأن هذا؟

I'm not too sure about the transit. I think it's about my car.
لست متأكدة بشأن الانتقال اعتقد انه بشأن سيارتي

I've never been more sure about anything.
انا لم اكن متأكدة بشأن أي شئ مثل ذلك

You sure about that? He's a lot of work.
متأكدة بشأن ذلك يحتاج الكثير من العناية

You're sure about the colour of the hair?
هل أنتِ متأكدة بشأن لون الشعر ؟

I'm not sure about that. Not sure about what?
لستُ متأكدة بشأن ذلك - لستِ متأكدة بشأن مآذآ ؟

Are you sure about this after everything that's happened?
هل أنتِ متأكدة بشأن هذا؟ بعد كل ما جرى؟

- Well, I'm not sure about this costume.
أنا لست متأكدة بشأن هذا اللباس

Homie, I'm not sure about this new business of yours.
هومي، لست متأكدة بشأن عملك الجديد

You still sure about going through with this?
أنت مازِلتِ متأكدة بشأن المواصلَة بهذه؟

Are you sure about being the only one?
هل أنتِ متأكدة بشأن كونك الوحيدة ؟

No, no, I don't know about all that.
كلا، كلا، لست متأكدة بشأن ذلك.

I was always certain about my job-- maybe too certain-- but not with love.
لقد كنت دائماً متأكدة بشأن عملي ربما متأكدة جداً. ولكن ليس مع الحب