"متأكدة تماماً" - Translation from Arabic to English

• pretty sure
• quite sure
• absolutely sure
• so sure
• entirely sure
• exactly sure
• sure as hell
• quite certain
• absolutely certain
• really sure
• sure exactly
• fairly certain
• absolutely positive

Well, then I'm pretty sure I can hurt you.
إذاً فأنا متأكدة تماماً بأني أستطيع أن أؤذيك

I'm pretty sure she's known since the delivery room.
أنا متأكدة تماماً أنها تعرف منذ غرفة الولادة

Just not quite sure how to not make it sound... ridiculous.
إلا أنني لست متأكدة تماماً كيف لا أجعله يبدو سخيفاً

There's gonna be a lot of fallout from this, so you better be absolutely sure.
سيكون هنالك الكثير من التداعيات وراء هذا الأمر لذا من الأفضل أن تكوني متأكدة تماماً

Are you really so sure about everything you're so sure about?
هل نحن متأكداتٌ تماماً من كل شيءٍ أنتِ متأكدة تماماً منه؟

I'm-I'm not entirely sure that's why he gave me the letter, but I'm pretty sure it had something to do with it.
وأنا لست متأكدة تماماً من دور هذا في إعطائه الخطاب لي ولكنني متأكدة أن له دوراً في الأمر

Jo's pretty sure our victim was using a lot of C-4.
جو متأكدة تماماً من ان ضحيتنا كان يستخدم السى 4

I'm pretty sure we'll find all these things in the chemistry lab.
أنا متأكدة تماماً إننا سوف نجد كل هذه الأشياء في مختبر الكيمياء

- Well, I'm pretty sure that you'll have a chance to prove that.
حسناً, أنا متأكدة تماماً, أنك ستحظى بفرصة لإثبات ذلك

I mean, you better be pretty sure about your motives because I'm pretty sure I'm gonna get fired for this.
يجب أن تكوني متأكدة تماماً مما أنتِ متحفّزة لفعله لأنني متأكد تماماً من أني سأطرد لفعل هذا

I wasn't quite sure and I didn't tell anyone else.
لكن لم اكن متأكدة تماماً ولم اخبر اي شخص

I'm not quite sure, sir. They've stopped his visitors.
لستُ متأكدة تماماً ، سيدي لقد منعوا زائريه

I'm not quite sure. I've shagged lots of idiots.
لست متأكدة تماماً لماذا، لقد ضاجعت الكثير من الحمقى

But please be absolutely sure before you decide.
ولكن أرجوك كوني متأكدة تماماً قبل أن تقرري

So you're absolutely sure no one was in the room with you and your mother on the night of the Palomas?
أنت إذن متأكدة تماماً أنه لم يكن معك أحد في الحجرة غير والدتك؟

I was so sure we were onto something.
لقد كنتَ متأكدة تماماً أننا على وشك معرفة شيء ما.

I wasn't entirely sure they weren't shipping pieces of you
لم اكن متأكدة تماماً انك ستعود انت وليس قطع من جسمك

I'm not exactly sure. This all looks the same to me.
لست متأكدة تماماً كل هذا يبدو متشابهاً لي

sure as hell doesn't look like it's bleeding superficially.
أنا متأكدة تماماً إنّ هذا النزيف لا يَبدو سطحياً

I'm quite certain these were here when I left. I know.
أنا متأكدة تماماً أنّ هذه كانت هنا عندما غادرت.

I-I mean, are you absolutely certain that she really feels anything?
هل أنتِ متأكدة تماماً إنها تشعر بشيء حقاً ؟

Well, either "the" or "towards", I'm not really sure.
حسناً إما "ال" أو "تجاه لست متأكدة تماماً

I'm not sure exactly, but a couple of days after accepting the job, he quit, returned all of my money and strongly suggested that I drop the matter.
لستُ متأكدة تماماً ولكن بعد بضعة أيام من قبول المهمة، استقال منها.. وأعاد لي مالي واقتراح أن أنسى الأمر

Actually, doctor, I'm fairly certain that that's the definition of a pattern.
في الواقع أيها الطبيب, أنا متأكدة تماماً بأن هذا هو تعريف مصطلح النمط

- So, you're absolutely positive that's your shooter, huh?
-إذاً، أنتِ متأكدة تماماً أن هذا من أطلق عليكِ؟