"متأكدة حتى" - Translation from Arabic to English

• even sure
• sure until
• certain until

I'm not even sure I believe in the next world.
أنا لست متأكدة حتى من أنني أومن بالعالم الاخر

Honestly, I wasn't even sure I should have her.
في الحقيقة، لم أكن متأكدة حتى بأني يجب علي أن أحصل عليها

I don't know. I'm-I'm not, I'm not even sure I wanna do it.
لا اعلم، انا لست متأكدة حتى اني اريد العمل.

I'm not even sure I'm going to tell Dr Masters.
وإنّني لست متأكدة حتى من إبلاغ دكتور ماسترز.

I'm not even sure that I saw what I saw.
ربما لا 'لا شيء. أنا لستُ متأكدة حتى رأيت ما رأيته.

I mean, I'm not even sure I believe in God.
أعني، لست متأكدة حتى ما إذا كنت أؤمن بوجود الرب.

I wasn't even sure I could do it.
لم أكن متأكدة حتى من أنني يمكن أن أفعلها

I'm not even sure that I want him to be able to do something like that.
أنا لست متأكدة حتى إن أردت أن أوافقه على فعل شيء كهذا

I keep leaving him messages and writing letters to addresses I'm not even sure are his.
لا أكف عن مراسلته برسائل في عنواين، لست متأكدة حتى من صحتها

I'm not even sure how she was able to get out her front door.
انا لستُ متأكدة حتى من قدرتها على الخروجِ من بابها الأمامي

I'm not even sure I'm gonna be here that long.
لست متأكدة حتى بأنني سأبقى هنا لتلك الفترة

But I'm not even sure about that.
لكني لست متأكدة حتى حيال ذلك أيضاً لقد تغيبت عن المكان للحظة

I'M NOT even sure THAT I SAW WHAT I SAW.
اتعلمين لماذا؟ ربما لا 'لا شيء. أنا لستُ متأكدة حتى رأيت ما رأيته.

I'm not even sure if I like him like that. He says I do, but I'm still not sure.
لست متأكدة حتى من أن كنتِ معجبة به هو يقول هذا لكنني لست متأكدة بعد

She's not even sure if she wants to stay with the guy.
هي ليست متأكدة حتى من أنها تريد البقاء معه

I'm not even sure there's a me to help.
لست متأكدة حتى من أنه يوجد ما تبقى مني للمساعدة

I'm not even sure this is appropriate.
أنا لست متأكدة حتى أن هذا لائق

Not even sure I want to move.
لست متأكدة حتى من رغبتي في الانتقال.

I'm not even sure I really do.
لست متأكدة حتى اني موجودة حقاً

I-I didn't know for sure... until she was two.
لم أكن متأكدة حتى أصبح عمرها سنتين

Because you will not be certain until you do, okay?
لأنكِ لن تكوني متأكدة حتى تُقبيله، أتفقنا؟