"متأكد جداً" - Translation from Arabic to English

• pretty sure
• so sure
• quite sure
• absolutely certain
• absolutely sure
• sure as hell

Well, we'll need a bronchoscopy and an IGRA to confirm, but I'm pretty sure you have tuberculosis.
سنحتاج الى عمل تنظير القصبات وفحص الدم الخاص بمرض السل للتأكيد ولكن انا متأكد جداً

I'm pretty sure the Apocalypse is not your fault.
أنا متأكد جداً أن نهاية العالم ليست غلطتكِ

- He's pretty sure he can make it happen. - Excellent.
. هو متأكد جداً انه يستطيع فعل ذلك . ممتاز

What makes you so sure any of us are getting out of here, huh?
ما الذي يجعلك متأكد جداً أن أيّاً منا سيخرج من هنا، هاه؟

I'm pretty sure that that evidence is not in the file.
أنا متأكد جداً بان هذا الدليل غير متضمن في الملف

No, it's 63, pretty sure. I've read all the files recently.
لا إنها 63 , متأكد جداً قرأت تلك الملفات مؤخراً

I'm pretty sure if I use one of the old ones
أنا متأكد جداً أنه إذا إستعملت واحدة من الكلمات القديمة

Uh, I'm pretty sure she got most of that.
آه, أنا متأكد جداً بانها ستهتم بأغلب هذا

'Cause I'm pretty sure she can't.
لأني متأكد جداً أن لا يُفترض بها القيام بهذا

pretty sure they don't let robots wander around on their own.
متأكد جداً أنهم لن يسمحوا بآلية التجول في أرضهم

But I'm pretty sure that I could help save the women and the children.
ولكني متأكد جداً أن أتمكن من المساعدة في إنقاذ النساء والأطفال.

So it doesn't matter if that was against hospital policy,'cause I'm pretty sure if that were me,
اذاً ، هذا لم يكن يهم اذا كان ضد قوانين المستشفى لأن اذا كان انا لكنت متأكد جداً

I'm pretty sure I can control the rotation of a disk.
أنا متأكد جداً بأنني أستطيع التحكم بدوران القرص

oh, to be perfectly candid, "pretty sure" is not definitive.
لأكون صريح جداً متأكد جداً انه ليس المتهم

Uh, so, I'm pretty sure you're gonna be blown away by what you see today. Uh, anyway, without further ado, please welcome India's finest.
وأنا متأكد جداً أنكم ستُذهلون بما سترونه اليوم على كل حال و بدون إطالة رجاءً رحبوا بالهنود الرائعين

Because I'm pretty sure there's cause for damages here.
لأنني متأكد جداً أن هناك سبب لهذه الأضرار هنا.

What makes you so sure that you are immune from the same fate?
ما الذي يجعلك متأكد جداً من أنك لن تواجه نفس المصير؟

Well, I'm not so sure you know the proper usage of "no offense."
حسناً ، لست متأكد جداً من درايتك بمصطلح لا ضغينة

Are you so sure they're necessary?
هل أنت متأكد جداً بأن هذه الإجراءات ضرورية؟

Yes I am quite sure that FBI listening to this program.
نعم، أنا متأكد جداً بأن الشرطة الفيدرالية تستمع لذلك البرنامج

I can no longer see, but I am absolutely certain, my faithful knights will never return.
،أنا لا أستطيع الرؤية ،لكني متأكد جداً أن فرساني المخلصون لن يعودوا

Yes, sir. absolutely sure.
نعم سيدي , متأكد جداً

sure as hell aren't gonna find it in some stupid gadget.
متأكد جداً من أني لن أحققها تعيش في مكان كهذا