"متأكّدُ جداً" - Translation from Arabic to English

• pretty sure
• very sure

I'm pretty sure this is supposed to be my office.
أَنا متأكّدُ جداً ان هذا يجب ان يَكُونَ مكتبَي

I mean, I'm pretty sure my girlfriend's gone forever.
أَعْني، أَنا متأكّدُ جداً صديقتُي ذَاهِبةُ إلى الأبد.

Yeah, I'm pretty sure I'm already in your database.
نعم، أَنا متأكّدُ جداً أَنا في قاعدةِ بياناتكَ.

I'm pretty sure you could too.
أَنا متأكّدُ جداً أنت يُمْكِنُ أَنْ أيضاً.

I am very sure.
أَنا متأكّدُ جداً.

I'm pretty sure there's an anniversary in there as well.
أَنا متأكّدُ جداً هناك ذكرى في هناك أيضاً.

I'm pretty sure he's involved in this, too.
أَنا متأكّدُ جداً هو إشتركَ في هذا، أيضاً.

Yeah, I'm pretty sure if they get that secondary fixed up,
نعم، أَنا متأكّدُ جداً لو يحْصلوا على الاصلاحات الثانوية،

Which I'm pretty sure he already does part-time.
والذي أَنا متأكّدُ جداً منه انه يَعمَلُ نصف الوقتَ.

Yeah, and I'm pretty sure it's not from the kid's Jeep, or one of ours.
نعم، وأَنا متأكّدُ جداً هي لَيستْ مِنْ سيارة الطفلَ الجيبِ، أَو أحد لنا.

I'm pretty sure they put the locker away when they got back.
أَنا متأكّدُ جداً وَضعوا الخزانة بعيداً عندما عادوا.

I'm pretty sure I would know if she had a buddy in the boudoir.
أَنا متأكّدُ جداً بأنني سأَعرف إذا كَان لديها رفيق في المخدع

And I'm pretty sure none of them would understand what I'm doing.
وأَنا متأكّدُ جداً لا أحد منهم يَفْهمُ ما الذي أفعله

I'm pretty sure he wanted you to have this.
أَنا متأكّدُ جداً هو أرادَك أَنْ يَكُونَ عِنْدَكَ هذا.

I don't know, but I'm pretty sure he never even knew you existed.
أنا لا أَعْرفُ، لكن أَنا متأكّدُ جداً هو مَا عَرفَ حتى بأنّك وَجدتَ.

I mean, everyone says that, but I'm pretty sure I'm right.
أَعْني، كُلّ شخص يَقُولُ بأنّ، لكن أَنا متأكّدُ جداً أَنا صحيحُ.

I'm pretty sure they're saving that for the last episode.
أَنا متأكّدُ جداً هم يُوفّرونَ التي للحادثةِ الأخيرةِ.

Well, I'm pretty sure that I've solved the problem.
حَسناً، أَنا متأكّدُ جداً بأنّني حَللتُ المشكلةَ.

But I'm pretty sure that fish part was right.
لكن أَنا متأكّدُ جداً ذلك جزءِ السمكِ كَانَ صحيحَ.

Now, I don't know what they're paying for the murder, but... ..I'm pretty sure it's not that, eh?
الآن، أنا لا أَعْرفُ ما هم دَفْع ثمن القتلِ، لكن... . . أَنا متأكّدُ جداً هو لَيسَ ذلك، ايه؟

- Suddenly I'm very sure.
- فجأة أَنا متأكّدُ جداً.