"متأكّد جداً" - Translation from Arabic to English

• so sure
• pretty sure
• absolutely sure
• Quite sure
• too sure
• really sure

What makes you so sure you're getting out at all?
ماذا يجعلك متأكّد جداً أنك ستخرج من هنا مطلقاً؟

-That was then, this is now, sir. -You so sure about that?
ذلك كَانَ وقتها، هذا الآن، سيدى أنت متأكّد جداً حول ذلك؟

Well, why are you so sure she did?
حَسناً، لماذا أنت متأكّد جداً هي عَمِلتْ؟

I'm pretty sure it was to make her happy.
انا متأكّد جداً هو كَانَ أَنْ يَجْعلَها السعيد.

And you're absolutely sure your son didn't leave the house after he arrived home?
وأنت متأكّد جداً إبنَكَ لَمْ إتركْ البيتَ بَعْدَ أَنْ وَصلَ البيت؟

But I'm not Quite sure, because in that moment...
لكن لَستُ متأكّد جداً لأنّ في تلك اللحظة

Don't be too sure, Comdt.
لا تَكُنْ متأكّد جداً هكذا, كومديت.

Are you really sure you want to do this?
هَلْ أنت متأكّد جداً بأنك تُريدُ أَنْ تَقومَ بهذا؟

If you're so sure they truly exist, then expose them so that I might see them!
اذا أنت متأكّد جداً انهم حقاً موجودينً، ثمّ اعرضهم لنا

How can you be so sure that you're gonna come back this time?
كَيْفَ تَكُونُ بشكل متأكّد جداً بِحيث أنت سَتَرْجعُ هذا الوقتِ؟

I'm not so sure Michael and Geoffrey are quite cut out to be fairies.
لَستُ مايكل متأكّد جداً وجيفري يَقْطعُ تماماً لِكي يَكُونَ جنّياتَ.

It's nothing, if you're so sure you'll divorce.
هو لا شيءُ، إذا أنت متأكّد جداً أنت سَتُطلّقُ.

I'm not so sure Salvatore had anything to do with this fire.
لَستُ سالفاتور متأكّد جداً كَانَ عِنْدَهُ أيّة علاقة بهذه النارِ.

Besides, what makes you so sure the others weren't faking it?
إضافةً إلى، الذي يَجْعلُك متأكّد جداً الآخرون ألَيسوا تَزييفه؟

If you're so sure she is innocent you must know the real murderer.
إذا أنت متأكّد جداً بأنها بريئة أنت يجب أَن تعرف القاتل الحقيقي

I'm really not quite so sure it's for me.
أَنا حقاً ليس بالضبط متأكّد جداً هو لي.

What makes you so sure the 20 million went up in smoke?
الذي يَجْعلُك متأكّد جداً الـ20 المليون إرتفعَ في الدخانِ؟

I haven't tried incest, but I'm pretty sure I wouldn't like it.
أنا مَا حاولتُ نكاح محرمَ، لكن أَنا متأكّد جداً أنا لا أَحْبَّه.

And I'm pretty sure she wore black to your wedding.
ويام متأكّد جداً لَبستْ الأسودَ إلى زفافكَ.

You're absolutely sure about that, Mr. Gordon?
أنت متأكّد جداً من ذلك، السّيد جوردن؟

And we are absolutely sure it's Brad's?
ونحن هَلْ متأكّد جداً هو براد؟

Are you Quite sure those two didn't die of starvation?
أنت متأكّد جداً أولئك الإثنان مَا ماتَ جوعاً؟

Don't be too sure.
لا تَكُنْ متأكّد جداً.