"متابعة الحالة عن كثب" - Translation from Arabic to English

• to follow the situation closely
• monitor the situation closely
• follow closely the situation
• closely monitor the situation
• follow the situation closely so

It would allow the Secretary-General to continue to follow the situation closely through the work of his Special Adviser.
فإن من شأنه أن يسمح للأمين العام بأن يواصل متابعة الحالة عن كثب من خلال عمل مستشاره الخاص.

The members of the Council said that they would continue to follow the situation closely.
وقال أعضاء المجلس إنهم سيواصلون متابعة الحالة عن كثب.

Members underlined their deep concern regarding this issue, urged the parties to resolve their dispute through peaceful means, and will continue to follow the situation closely.
وأكد الأعضاء شعورهم بالقلق العميق إزاء هذه المسألة، وحثوا الطرفين على حل نزاعهما بالوسائل السلمية، وأشاروا إلى أنهم سيواصلون متابعة الحالة عن كثب.

Members of the Council will continue to follow closely the situation.
وسوف يواصل أعضاء المجلس متابعة الحالة عن كثب.

During this special period, ECOWAS will continue to closely monitor the situation and to adjust its position in accordance with the situation as its develops.
وخلال هذه الفترة الاستثنائية، تواصل الجماعة الاقتصادية متابعة الحالة عن كثب لتعديل موقفها تبعا للتطورات في الميدان.

They resolved to follow the situation closely in view of the imminent date of the consultation.
وقرروا متابعة الحالة عن كثب لا سيما وأن موعد الاستطلاع الشعبي بات قريبا.

Members underscored their continuing interest in this issue, urged restraint, and will continue to follow the situation closely.
وأكد الأعضاء اهتمامهم المستمر بهذه المسألة، وناشدوا الطرفين ضبط النفس، وذكروا أنهم سيواصلون متابعة الحالة عن كثب.

Members of the Council express their deep concern at this situation and they will continue to follow the situation closely.
ويعرب أعضاء المجلس عن قلقهم العميق إزاء هذه الحالة، وسوف يواصلون متابعة الحالة عن كثب.

The President thus announced to the press that Council members would continue to follow the situation closely.
ومن ثم أعلن الرئيس للصحافة أن أعضاء المجلس سيواصلون متابعة الحالة عن كثب.

Members underscored their continuing interest in this issue, urged restraint, and will continue to follow the situation closely.
وأكد الأعضاء اهتمامهم المستمر بهذه المسألة وناشدوا الطرفين ضبط النفس وذكروا أنهم سيواصلون متابعة الحالة عن كثب.

It convened twice a month and thus was able to follow the situation closely and identify new problems as they arose.
وتجتمع اللجنة مرتين في الشهر وبذلك يمكنها متابعة الحالة عن كثب وتحديد المشاكل الجديدة عند ظهورها.

We will continue to follow the situation closely so as to provide further cooperation to the best of our ability.
وسنواصل متابعة الحالة عن كثب لكي يتسنى لنا أن نقدم المزيد من المساعدات في إطار التعاون بأفضل ما نستطيع.

In view of the Minister's position as noted above, the Special Rapporteur called upon him to follow the situation closely with a view to avoiding similar incidents in the future.
ونظراً لموقف الوزير، كما أشير إليه آنفاً، طلب المقرر الخاص إلى هذا الأخير متابعة الحالة عن كثب بهدف تجنب وقوع حوادث مشابهة في المستقبل.

Members of the Council will continue to follow closely the situation.
وسيواصل أعضاء المجلس متابعة الحالة عن كثب.

" The Council expresses its determination to closely monitor the situation and to consider further appropriate steps for the safety and protection of the Mission and its personnel. "
" ويعرب المجلس عن تصميمه على متابعة الحالة عن كثب والنظر في اتخاذ خطوات مناسبة أخرى لكفالة سلامة البعثة وأفرادها وحمايتهم " .