"متابعة لمؤتمر القمة العالمي" - Translation from Arabic to English

• follow-up to the World Summit

Progress report with respect to sanitation in follow-up to the World Summit on Sustainable Development
تقرير مرحلي عن الصرف الصحي، متابعة لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.

Report on regional initiatives for sustainable energy development: follow-up to the World Summit on Sustainable Development
تقرير عن المبادرات الإقليمية لتنمية الطاقة المستدامة: متابعة لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

The Conference was also viewed as a follow-up to the World Summit for Social Development and a preparatory activity for the International Year of the Older Person in 1999.
وقد اعتبر هذا المؤتمر أيضا متابعة لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ونشاطا تحضيريا للسنة الدولية لكبار السن في عام ١٩٩٩.

This meeting is a follow-up to the World Summit for Social Development and is expected to review the Copenhagen Plan of Action from the standpoint of issues of particular concern to countries of the Caribbean.
وهذا الاجتماع هو متابعة لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، ويُنتظر أن يقوم باستعراض خطة عمل كوبنهاغن من وجهة نظر المسائل ذات اﻷهمية الخاصة لدى بلدان منطقة البحر الكاريبي.

As a follow-up to the World Summit for Social Development, his Government had adopted measures which would provide workers in the informal sector with access to credit and other resources.
وقال إنه متابعة لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية اعتمدت حكومته تدابير تتيح للعمال في القطاع غير الرسمي فرصا للحصول على ائتمانات وموارد أخرى.

The special session of the General Assembly to be convened in 2001 in follow-up to the World Summit for Children will be important in this context and the Group encourages Member States and all relevant partners to contribute to its successful outcome.
وستكون الدورة الاستثنائية للجمعية العامة التي ستعقد عام 2001، متابعة لمؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل حدثا هاما في هذا السياق، ويشجع الفريق الدول الأعضاء وجميع الأطراف المعنية على الإسهام في تحقيق نتيجة ناجحة.

As a follow-up to the World Summit for Social Development (WSSD), support was provided to several Latin American countries in exchanging experiences of successful poverty eradication programmes.
٩ - وفي متابعة لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية قدمت الوحدة دعما لعدة بلدان في أمريكا اللاتينية في مجال تبادل الخبرات المتعلقة ببرامج القضاء على الفقر التي صادفها النجاح.

The former included follow-up to the World Summit for Social Development and Beyond and the Industrial Development Board event on fighting marginalization through sustainable industrial development, as well as implementation of the memorandum of understanding with the Centre for Study of African Economies (CSAE) of the University of Oxford.
وقد شملت الأولى متابعة لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وما بعده والمناسبة التي نظمها مجلس التنمية الصناعية بشأن مكافحة التهميش من خلال التنمية الصناعية المستدامة، وكذلك تنفيذ مذكرة التفاهم الموقعة مع مركز دراسة الاقتصادات الأفريقية التابع لجامعة أكسفورد.

80. In follow-up to the World Summit for Social Development, the Governments of Norway and the Netherlands invited a number of interested countries and multilateral organizations to meet at Oslo from 23 to 25 April 1996 to review the implementation of the 20/20 initiative.
٨٠ - وفي إطار متابعة لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، دعت حكومتا النرويج وهولندا عددا من المعنيين من البلــــدان ومن المنظمــــات المتعددة اﻷطراف إلى الالتقاء في أوسلو في الفترة من ٢٣ إلى ٢٥ نيسان/ابريل ١٩٩٦ لاستعراض تنفيذ المبادرة ٢٠/٢٠.

11. In follow-up to the World Summit, the General Assembly, in its resolution 60/180, called upon the Peacebuilding Commission to integrate a gender perspective into all of its work.
11 - وفي متابعة لمؤتمر القمة العالمي أهابت الجمعية العامة في قرارها 60/180 بلجنة بناء السلام تعميم المنظور الجنساني في جميع أعمالها.

And the other two took place in June this year, one as a follow-up to the Fourth World Conference on Women, held at Beijing in 1995, and the other as a follow-up to the World Summit for Social Development, held at Copenhagen in 1995; these two special sessions took place in New York and in Geneva respectively.
وعقدت الدورتان الأخريان في حزيران/يونيه من هذا العام، إحداهما متابعة للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والمنعقد في بيجين عام 1995، والأخرى متابعة لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، المنعقد في كوبنهاغن عام 1995؛ وعقدت هاتان الدورتان الاستثنائيتان في نيويورك وجنيف على التوالي.

Building on 1996 achievements and plans (DP/1997/16), BDP work was expanded in areas such as poverty eradication (in follow-up to the World Summit on Social Development), gender equality (in follow-up to the Beijing Platform of Action), environment (follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development).
وللاستفادة من إنجازات وخطط عام ١٩٩٦ (DP/1997/16)، تم توسيع عمل مكتب وضع السياسات في مجالات من قبيل القضاء على الفقر )متابعة لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية(؛ وتحقيق المساواة بين الجنسين )متابعة لخطة عمل بيجين(، والبيئة )متابعة لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية(.

47. As a follow-up to the World Summit for Social Development, and in response to General Assembly resolution 52/194 on the role of microcredit in the eradication of poverty, the regional commissions are undertaking a number of initiatives in the area of microfinance.
اللجان الاقليمية ٤٧ - متابعة لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية واستجابة لقرار الجمعية العامة ٥٢/١٩٤ بشأن دور الائتمانات الصغيرة في القضاء على الفقر، تتولى اللجان الاقليمية القيام بعدد من المبادرات في ميدان التمويل الصغير.

11. The Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has endorsed a main line of action devoted to enhancing disaster prevention and preparedness as a follow-up to the World Summit on Sustainable Development.
11 - أقر المجلس التنفيذي لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) نوعا رئيسيا من العمل مكرسا لتعزيز عملية منع الكوارث والتأهب لها على أنه متابعة لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.

The Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit the report of the 1995 World Youth Leaders Conference, which was held at Seoul from 31 May to 2 June 1995 (see annex), as a follow-up to the World Summit for Social Development.
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية كوريا لدى اﻷمم المتحدة تحياتها إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة وتتشرف بأن تحيل طيه تقرير المؤتمر العالمي لقادة الشباب لعام ١٩٩٥ الذي عقد في سيؤول في الفترة من ٣١ أيار/مايو إلى ٢ حزيران/يونيه ١٩٩٥ )انظر المرفق(، بوصفه متابعة لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

As one of the preparatory activities for the first meeting in follow-up to the World Summit for Social Development (São Paulo, Brazil, 6-9 April 1997), ECLAC sponsored and took part in a regional meeting of non-governmental organizations organized by the International Council for Social Welfare.
ومن اﻷنشطة التحضيرية للاجتماع اﻷول الذي عقد متابعة لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية )ساو باولو، البرازيل ٦-٩ نيسان/أبريل ١٩٩٧(، قامت اللجنة برعاية اجتماع إقليمي للمنظمات غير الحكومية نظمه المجلس الدولي للرعاية الاجتماعية وشاركت فيه.

77. As a follow-up to the World Summit for Social Development and in keeping with paragraph 10 of General Assembly resolution 50/124, in which the Assembly urges all countries to consider their spending priorities with a view to making additional contributions for the implementation of the Programme of Action, the Governments of Norway and the Netherlands co-sponsored an international meeting on the implementation of the 20/20 initiative.
٧٧ - اشتركت حكومتا النرويج وهولندا في رعاية اجتماع دولي بشأن تنفيذ مبادرة ٢٠/٢٠ وذلك متابعة لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، ووفقا للفقرة ١٠ من قرار الجمعية العامة ٥٠/١٢٤، الذي تحث فيه الجمعية جميع البلدان على النظر في أولوياتها الحالية المتعلقة بالانفاق بقصد تقديم مساهمات اضافية لتنفيذ برنامج العمل.

B. The mid-decade goals 14. In 1992, as a follow-up to the World Summit for Children, OAU organized the International Conference on Assistance to African Children at Dakar, the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) organized the second Conference on South Asian Children at Colombo, and the League of Arab States held the Conference on the Arab Child at Tunis.
١٤ - في عام ١٩٩٢، نظمت منظمة الوحدة الافريقية، متابعة لمؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل، المؤتمر الدولي المعني بتقديم المساعدة للطفل الافريقي، في داكار، ونظمت رابطة جنوب آسيا للتعاون الاقليمي المؤتمر الثاني المعني بالطفل في جنوب آسيا، في كولومبو، وعقدت جامعة الدول العربية المؤتمر المعني بالطفل العربي في تونس.

(c) Tasks involved in organizing and conducting the First Regional Conference in follow-up to the World Summit for Social Development. Pursuant to commitment 10 (b) of the Copenhagen Declaration on Social Development, the ECLAC secretariat did substantive and procedural work in preparation for the First Regional Conference in follow-up to the World Summit for Social Development (São Paulo, Brazil, 6-9 April 1997).
)ج( المهام الداخلة في تنظيم وإدارة المؤتمر اﻹقليمي اﻷول، متابعة لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ـ عملا بالالتزام ١٠ )ب( من إعلان كوبنهاغن المتعلق بالتنمية الاجتماعية، قامت أمانة اللجنة بأعمال موضوعية وإجرائية تحضيرا للمؤتمر اﻹقليمي اﻷول المعقود متابعة لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، )سان باولو، البرازيل، ٦ - ٩ نيسان/أبريل ١٩٩٧(.