"متابعة مؤتمر القمة" - Translation from Arabic to English

• follow-up to the Summit
• Summit follow-up
• the follow-up of the Summit
• follow-up action to the Summit
• follow-up TO THE WORLD SUMMIT FOR

United Nations system-wide follow-up to the Summit
متابعة مؤتمر القمة على نطاق منظومة اﻷمم المتحدة

12. The Summit secretariat organized a seminar on the involvement of civil society in the follow-up to the Summit in 1995.
١٢ - ونظمت أمانة مؤتمر القمة حلقة دراسية بشأن إشراك المجتمع المدني في متابعة مؤتمر القمة في عام ١٩٩٥.

In the area of governance, the role of civil society organizations in the follow-up to the Summit was emphasized.
وتشدد اللجنة، في مجال الحكم، على دور منظمات المجتمع المدني في متابعة مؤتمر القمة.

I hope that more pieces of the Summit follow-up puzzle will fall into place soon.
ويحدوني الأمل أن يُنفّذ المزيد من أعمال متابعة مؤتمر القمة في وقت قريب.

Proposals to Preparatory Committee on overview of Summit follow-up
تقديم مقترحات إلى اللجنة التحضيرية بشأن استعراض أعمال متابعة مؤتمر القمة

Clearly, the follow-up of the Summit by the plenary and on that occasion fully justifies such effort.
وواضح أن متابعة مؤتمر القمة في الجلسات العامة وفي تلك المناسبة تبرر هذا الجهد تماما.

The need to maintain the original mandate of the Commission in promoting science and technology for development, in addition to follow-up to the Summit, was strongly emphasized.
وتم التأكيد بقوة على الحاجة إلى الحفاظ على الولاية الأصلية للجنة فيما يتعلق بتعزيز تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، بالإضافة إلى متابعة مؤتمر القمة.

The actions of these non-governmental organizations in the follow-up to the Summit did not represent merely a conventional struggle.
وإن ما قامت به هذه المنظمات غير الحكومية من أعمال في مجال متابعة مؤتمر القمة لم يكن مجرد نضال تقليدي.

Mobilizing resources is therefore a core issue in the follow-up to the Summit.
وبالتالي فإن تعبئة الموارد مسألة أساسية في عملية متابعة مؤتمر القمة.

In related exchanges with Governments, the Secretary-General emphasized that the situation of least developed countries would be fully taken into account in the follow-up to the Summit.
وفي رسائل متبادلة مع الحكومات في هذا الشأن، أكد اﻷمين العام أن حالة أقل البلدان نموا ستولى الاعتبار الكامل في متابعة مؤتمر القمة هذا.

We are of the view that the following should be particularly emphasized in the follow-up to the Summit:
ونرى أنه يجب التأكيد بصورة عملية على ما يلي في متابعة مؤتمر القمة:

It actively supported and participated in the Summit as well as the preparatory work, and will work hard to implement the follow-up to the Summit.
وقد دعمت دعما قويا مؤتمر القمة واﻷعمال التحضيرية له واشتركت فيهما بفعالية، وستعمل بنشاط على تنفيذ متابعة مؤتمر القمة.

In this regard, we support the activity of the newly established Department for Economic and Social Affairs aimed at assisting in the implementation of the follow-up to the Summit.
وفي هذا الصدد، نؤيد نشاط إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية المنشأة حديثا للمساعدة في تنفيذ متابعة مؤتمر القمة.

5. follow-up to the Summit on the post-2015 development agenda.
5- متابعة مؤتمر القمة بشأن خطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015.

374. A number of countries reported on the humanitarian assistance provided by them within the context of the follow-up to the Summit.
374 - قدمت بلدان عديدة تقارير عما قدمته من مساعدات إنسانية في سياق متابعة مؤتمر القمة.

Following these regional consultations, an international consultation on follow-up to the Summit was organized at ILO headquarters at Geneva in November 1999.
وعقب هذه المشاورات الإقليمية، نُظمت مشاورة دولية عن متابعة مؤتمر القمة في مقر المنظمة في جنيف في تشرين الثاني/نوفمبر 1999.

The six States considered, however, that the follow-up to the Summit should not be confined to the restrictive framework of United Nations operational activities or to the economic issues before the Second Committee.
غير أن البلدان الستة ترى أن مشكلة متابعة مؤتمر القمة لا يمكن أن تقتصر على إطار اﻷنشطة التنفيذية المحدود جداً أو المسائل الاقتصادية للجنة الثانية.

WHO and UNICEF are coordinating Summit follow-up activities at numerous secretariat levels, and also at the level of their governing bodies through the mechanism of the Joint Committee on Health Policy. Organization
وتقوم منظمة الصحة العالمية واليونيسيف بتنسيق أنشطة متابعة مؤتمر القمة على صعد اﻷمانة المختلفة، وكذلك على صعيد هيئة ادارة كل منهما من خلال آلية اللجنة المشتركة المعنية بالسياسة الصحية.

58. Donor countries have been strong in urging greater inter-agency collaboration in World Summit follow-up.
٨٥ - والبلدان المانحة كانت قوية في حثها على إقامة تعاون أكبر فيما بين الوكالات في متابعة مؤتمر القمة العالمي.

Some agencies have shown greater commitment than others, and the participation of United Nations agencies in Summit follow-up activities has been stronger in some countries than in others.
وقد أظهرت بعض الوكالات التزاما أشد من التزام وكالات أخرى، كما أن مشاركة وكالات اﻷمم المتحدة في أنشطة متابعة مؤتمر القمة كانت أقوى في بعض البلدان من غيرها.

Even before the Summit, the Canadian Prime Minister wrote to the heads of the World Bank, the regional development banks, UNDP and other agencies urging these institutions to actively support the follow-up of the Summit.
وحتى قبل عقد مؤتمر القمة، بعث رئيس وزراء كندا برسائل إلى رؤساء البنك الدولي ومصارف التنمية اﻹقليمية وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والوكالات اﻷخرى يحث فيها تلك المؤسسات على أن تدعم بنشاط متابعة مؤتمر القمة.

The Summit participants had adopted a Plan of Action containing several commitments, and what was now needed was follow-up action to the Summit.
وأردف قائلا إن المشاركين في مؤتمر القمة قد اعتمدوا خطة عمل تنطوي على الكثير من الالتزامات. وإنه من المستحسن اﻵن ضمان متابعة مؤتمر القمة.

Civil society in the follow-up TO THE WORLD SUMMIT FOR Children had been just as important as formal government action.
فقد كان لعمل المجتمع المدني في متابعة مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل أهمية مماثلة للعمل الحكومي الرسمي.