"متبنى" - Translation from Arabic to English

• adopted
• foster
• adoption

Doesn't it make you wish you'd been adopted by the Lintons?
الا يجعلك تتمنى لو كنت متبنى من قبل ال لينتون؟

I'm not so sure we should have our grandchild adopted.
لست متأكدا من أنني أريد أن يكون حفيدي متبنى

An adopted child of color isn't exactly a friendly sight for some of the nobility.
وطفل متبنى وملوّن ليس بالفعل مشهدًا مُحبباً بالنسبة لبعض النبلاء

He doesn't care. Brian was adopted, so he has abandonment issues.
انه لا يبالي براين متبنى لذا هو يعاني من مشاكل التخلي

I did some checking up... He's 17 now, raised by foster parents.
بحثت عن الأمر ووجد أنه يبلغ 17 سنه الأن و متبنى

My parents told me I was adopted pretty early on.
أبوي أخبراني أنني . متبنى عندما كنت صغيراً

(Whispering) Lisa Marie, you can't start treating Ryan differently now that you know he's adopted.
ليزا ماري لايمكنك البدء التعامل مع ريان بشكل مختلف من بعد ماعرفتي انه متبنى

Ryan never would have found out he was adopted if that photographer hadn't kept shoving his powdered balls in my face!
راين لم يكن ليكتشف انه متبنى لولا ذلك المصور يقحم بأستمرار مسحوق الكرات بوجهي

Look, just because you're adopted doesn't make you any less of a Shay.
أنظر مجرد انك متبنى لا يعني انك لست أقل من آل شاي

Folding a picture instead of cutting it, and then 25 years later, having to explain to your son that he's adopted.
طي الصورة بدلا من قصها، و بعد 25 سنة تضطر لتشرح لأبنك بأنه متبنى

I can't tell you how many times she's gotten mad disowned me or told me I was adopted.
في مرات كثيرة غضبت ..والدتي وتبرأت مني أو أخبرتني أني كنتُ متبنى

I was adopted by Jewish parents. My last name is Goldstein.
فأنا متبنى من والدين يهوديين أسم عائلتي هو قولدستين

I can't believe your parents waited to tell you you were adopted.
لا أستطيع أن أصدق ان والديك اخبروك الان انك متبنى

For those who don't know the truth, they might think that I'm an adopted child.
بالنسبة للاشخاص الذين لا يعرفون الحقيقة، ربما يظنون بأنني طفلٌ متبنى

Or rather, Monsieur Evelyn Hope, you were also adopted, is that not so?
او بالأحرى السيد ايفلين هوب انت ايضا كنت متبنى, اليس كذلك ؟

So not only do I find out yesterday I'm adopted the people I've called mom and dad are infertile impostors who bought me outside a meth clinic for two boxes of Sudafed but I also get this news dropped on me:
ليس فقط أنني اكتشفت البارحة بأنني متبنى والأشخاص الذين أدعوهم أبي وأمي عقيمين اشتروني من عيادة بثمنٍ بخس

She was adopted and her birth mother was a drug addict.
لقد كانت متبنى والدَتُها الحقيقية كانت مدمنةَ مخدرات

-'cause you two look so different - He's adopted. We all suspect him from a very lame family.
انه متبنى ، ونحن نشك في عائلته انها مريضة

If I were adopted, why would my picture ended up on a missing person's website?
لكن إذا كنت متبنى لماذا ستكون صورتي بموقع أشخاص مفقودين ؟

Well, you're actually a legal guardian. Technically, he's not adopted.
بالحقيقة أنتِ وصية قانونية تقنياً هو ليس متبنى

I'm a foster care advocate, and I have a proposition I hope you're gonna like.
انا راعى متبنى المحامى الخاص ولدي اقتراح أتمنى أن تكون ستعمل مثل.

No mention is made on the child's identity that the child is an adoptive child but the adoption trial summary is noted down on the official personal status registers or on the birth certificate's relevant registration document.
لا تتضمن هوية المتبنى أية إشارة إلى أنه متبنى ممن تبناه، وإنما يجري تسجيل خلاصة الحكم بالتبني على سجلات الأحوال الشخصية، ويمكن تدوين إشارته في الخانة المسجلة فيها وثيقة الولادة.