"متحدثاً بالاسبانية" - Translation from Arabic to English

• translated from Spanish

The PRESIDENT (translated from Spanish): The 710th plenary meeting is resumed.
الرئيس )متحدثاً بالاسبانية(: أُعلن استئناف الجلسة العامة العاشرة بعد السبعمائة.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I declare open the 830th plenary meeting of the Conference on Disarmament and the third part of the meetings for 1999.
الرئيس (متحدثاً بالاسبانية): أعلن افتتاح الجلسة العامة ال830 لمؤتمر مؤتمر نزع السلاح والجزء الثالث من جلسات عام 1999.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of China.
الرئيس (متحدثاً بالاسبانية): أشكر ممثل الصين.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of Morocco for his words.
الرئيس (متحدثاً بالاسبانية): أشكر ممثل المغرب على كلماته.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the Ambassador of Brazil for his statement and for his words of friendship and support.
الرئيس (متحدثاً بالاسبانية): أشكر سفير البرازيل على بيانه وعلى عبارات الصداقة والدعم.

The PRESIDENT (translated from Spanish): Many thanks to the representative of South Africa for his important contribution.
الرئيس (متحدثاً بالاسبانية): شكراً جزيلاً لممثل جنوب أفريقيا على مساهمته الهامة.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I declare open the 831st plenary meeting of the Conference on Disarmament.
الرئيس (متحدثاً بالاسبانية): أعلن افتتاح الجلسة العامة ال831 لمؤتمر نزع السلاح.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of India for her very important statement.
الرئيس (متحدثاً بالاسبانية): أشكر ممثلة الهند على بيانها الهام.

The PRESIDENT (translated from Spanish): Thank you very much for your subsequent clarification.
الرئيس (متحدثاً بالاسبانية): شكراً جزيلاً لتوضيحكم اللاحق.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the Ambassador of Pakistan.
الرئيس (متحدثاً بالاسبانية): أشكر سفير باكستان.

The PRESIDENT (translated from Spanish): Many thanks to the representative of Tunisia.
الرئيس (متحدثاً بالاسبانية): شكرا لممثل تونس.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of Pakistan for his statement and the kind words addressed to myself.
الرئيس )متحدثاً بالاسبانية(: أشكر ممثل باكستان على بيانه وعلى ما وجهه إليﱠ من عبارات لطيفة.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank Ambassador Ngoubeyou of Cameroon for his statement and the kind words he addressed to the Chair.
الرئيس )متحدثاً بالاسبانية(: أشكر سفير الكاميرون، السيد انغوبَيو، على بيانه وعلى ما وجهه إلى الرئيس من عبارات لطيفة.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the delegation of the Syrian Arab Republic for its statement.
الرئيس )متحدثاً بالاسبانية(: أشكر ممثلة الجمهورية العربية السورية على بيانها.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I declare open the 742nd plenary meeting of the Conference on Disarmament.
الرئيس )متحدثاً بالاسبانية(: أعلن افتتاح الجلسة العامة ٢٤٧ لمؤتمر نزع السلاح.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the distinguished representative of France for her statement and the kind words she addressed to the Chair.
الرئيس )متحدثاً بالاسبانية(: أشكر ممثلة فرنسا الموقرة على بيانها وعلى ما وجهته إلى الرئيس من عبارات لطيفة.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the distinguished representative of Viet Nam for his statement and the kind words addressed to the Chair.
الرئيس )متحدثاً بالاسبانية(: أشكر ممثل فييت نام الموقر على بيانه وعلى العبارات اللطيفة التي وجهها إلى الرئيس.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the distinguished representative of Nigeria for his statement and the kind words addressed to the Chair.
الرئيس )متحدثاً بالاسبانية(: أشكر ممثل نيجيريا الموقر على بيانه وعلى ما وجهه إلى الرئيس من عبارات لطيفة.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the distinguished Ambassador of Cuba for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس )متحدثاً بالاسبانية(: أشكر سفير كوبا الموقر على بيانه وعلى ما وجهه إلى الرئيس من عبارات لطيفة.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the distinguished representative of Egypt for his statement and the kind words addressed to the Chair.
الرئيس )متحدثاً بالاسبانية(: أشكر ممثل مصر الموقر على بيانه وعلى العبارات اللطيفة التي وجهها إلى الرئيس.