"متحدثا باسم مجموعة" - Translation from Arabic to English

• speaking on behalf of the Group

The representative of Qatar, speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted that the network of United Nations information centres continued to play a vital role in promoting the work of the United Nations in developing countries.
وقال ممثل قطر، متحدثا باسم مجموعة الـ77 والصين، إن شبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام تواصل القيام بدور حيوي في الترويج لأعمال الأمم المتحدة في البلدان النامية.

5. Mr. Flinterman, speaking on behalf of the Group of Western European and other States, nominated Ms. Halperin-Kaddari for the office of Vice-Chairperson.
5 - السيد فلنترمان: متحدثا باسم مجموعة أوروبا الغربية ودول أخرى، رشح السيدة هالبرين - كاداري لمنصب نائبة الرئيسة.

57. Mr. Thomas (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced the draft resolution.
57 - السيد توماس (أنتيغوا وبربودا): عرض، متحدثا باسم مجموعة الـ 77 والصين، مشروع القرار.

81. Mr. Thomas (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, also expressed concern about the late issuance of documents.
81 - السيد توماس (أنتيغوا وبربودا): متحدثا باسم مجموعة الـ 77 والصين، أعرب أيضا عن القلق إزاء تأخير إصدار الوثائق.

56. Mr. Hunte (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that programme planning dealt with the crucial task of transforming intergovernmental mandates into programmes for their actual implementation.
56 - السيد هنتيه (أنتيغوا وبربودا): قال، متحدثا باسم مجموعة الـ 77 والصين، إن تخطيط البرامج تعامل مع المهمة الحيوية المتمثلة في تحويل الولايات الحكومية الدولية إلى برامج من أجل تنفيذها الفعلي.

The representative of Benin, speaking on behalf of the Group of Least Developed Countries (LDCs), stressed that UNCTAD was at a crossroads, and that since the ongoing UN reform was approaching its final phase, UNCTAD XII and its preparatory process would be timely and pertinent.
16 - وشدد ممثل بنن، متحدثا باسم مجموعة أقل البلدان نموا، على أن الأونكتاد في مفترق الطرق، وعلى أن مؤتمر الأونكتاد الثاني عشر وعمليته التحضيرية سيكونان في الوقت المناسب والوجيه بما أن عملية إصلاح الأمم المتحدة الجارية تقترب من مرحلتها النهائية.

2. Mr. Hussain (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced the draft resolution.
2 - السيد حسين (باكستان): متحدثا باسم مجموعة الـ 77 والصين، عرض مشروع القرار.

8. Mr. Ekorong A Dong (Cameroon), speaking on behalf of the Group of African States, said that if the concept of outsourcing were applied correctly, it had the potential to provide significant benefits.
8 - السيد إيكورونغ أ دونــغ (الكاميرون): قال، متحدثا باسم مجموعة الدول الأفريقية، إنه إذا كان مفهوم الاستعانة بمصادر خارجية سيطبق تطبيقا صحيحا، ففيه من الإمكانات ما يحقق فوائد جمة.

11. Mr. Barnwell (Guyana), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the six-week rule must be complied with.
١١ - السيد برنوال )غيانا(: قال متحدثا باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين إن من اﻷهمية بمكان احترام قاعدة الستة أسابيع.

101. Mr. Hanson-Hall (Ghana), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the proposed scale was based on the principle of capacity to pay.
١٠١ - السيد هانسون - هول )غانا(: قال متحدثا باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين إن الجدول المقترح يقوم على مبدأ القدرة على الدفع.

Statements 11. The representative of Thailand, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the issue of financing of experts was a very important one, since expert meetings had helped to enrich UNCTAD's intergovernmental work and had contributed towards consensus-building.
11 - قال ممثل تايلند، متحدثا باسم مجموعة الـ77 والصين، إن مسألة تمويل مشاركة الخبراء هي مسألة بالغة الأهمية لأن اجتماعات الخبراء قد ساعدت في إثراء العمل الحكومي الدولي الذي يضطلع به الأونكتاد وأسهمت في التوصل إلى بناء توافق في الآراء.

26. speaking on behalf of the Group of 77 and China, he said that the item on sustainable development and international economic cooperation was one to which those delegations attached great importance, particularly since it stressed a new form of cooperation, namely, partnership.
26 - وقال، متحدثا باسم مجموعة الـ 77 والصين، إن وفده يعلّق أهمية كبرى على البند المتعلق بالتنمية المستدامة والتعاون الاقتصادي الدولي، خاصة وأنه يشدد على نوع جديد من التعاون، أي الشراكة.

We fully endorse the points stressed by the representative of Morocco, speaking on behalf of the Group of 77 and China, that such a review should be undertaken in a balanced manner in terms of the respective commitments of developed and developing countries.
ونؤيد تأييدا كاملا النقاط التي شدد عليها ممثل المغرب، متحدثا باسم مجموعة الـ 77 والصين، والتي تتمثل في أن الاستعراض ينبغي أن يتم على نحو متوازن من حيث التزامات البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية على التوالي.

9. Mr. Vallenilla (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said he too would try to define the current situation.
9 - السيد بالينيا (فنزويلا): تكلم متحدثا باسم مجموعة الـ 77 والصين وقال إنه سيحاول بدوره تحديد معالم السياق الحالي.

Mr. Curia (Argentina), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed full support for the re-election of Mr. Yumkella, whose dynamic leadership and skills would undoubtedly continue to benefit the Organization.
6- السيد كوريا (الأرجنتين): قال متحدثا باسم مجموعة الـ77 والصين إنه يعرب عن تأييده الكامل لإعادة انتخاب السيد يومكيلا علما بأن قيادته الفعالة ومهاراته ستظل مكرسة لخدمة المنظمة بلا شك.

27. Mr. Neil (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, reaffirmed his commitment to the goals and aspirations of the United Nations.
27 - السيد نيل (جامايكا): متحدثا باسم مجموعة الـ 77 والصين، أكد مجددا التـزامه بأهداف الأمم المتحدة ومطامحها.

11. The representative of Thailand, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the issue of financing of experts was a very important one, since expert meetings had helped to enrich UNCTAD's intergovernmental work and had contributed towards consensus-building.
11 - قال ممثل تايلند، متحدثا باسم مجموعة الـ77 والصين، إن مسألة تمويل مشاركة الخبراء هي مسألة بالغة الأهمية لأن اجتماعات الخبراء قد ساعدت في إثراء العمل الحكومي الدولي الذي يضطلع به الأونكتاد وأسهمت في التوصل إلى بناء توافق في الآراء.

11. Mr. Thomson (Fiji), speaking on behalf of the Group of 77 and China, reaffirmed that the Fifth Committee was the Main Committee of the Assembly responsible for administrative and budgetary matters, including the financing of peacekeeping operations.
11 - السيد طومسون (فيجي)، متحدثا باسم مجموعة الـ 77 والصين، أكد من جديد أن اللجنة الخامسة هي اللجنة الرئيسية التابعة للجمعية المسؤولة عن مسائل الإدارة والميزانية، بما في ذلك تمويل عمليات حفظ السلام.

5. Mr. Navoti (Fiji), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group attached great importance to the timely implementation of construction and maintenance projects at all United Nations offices worldwide.
5 - السيد نافوتي (فيجي): قال متحدثا باسم مجموعة الـ 77 والصين، إن المجموعة تولي اهتماما كبيرا لتنفيذ مشاريع البناء والصيانة في جميع مكاتب الأمم المتحدة في جميع أنحاء العالم في الوقت المناسب.

65. Mr. Hassan (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group of 77 looked forward to a positive negotiating process at the next part of the resumed session.
65 - السيد حسان (نيجيريا): قال، متحدثا باسم مجموعة الـ 77 والصين، إن مجموعة الـ 77 تتطلع إلى عملية تفاوضية إيجابية في الجزء التالي من الدورة المستأنفة.