"متحققة جزئيا" - Translation from Arabic to English

• Partially achieved

Although limited and partial, progress is noted. [Partially achieved: 60 per cent].
وقد حقق تقدم ملحوظ وإن كان محدودا وجزئيا. [متحققة جزئيا: 60 في المائة].

Outcome 1.5.2: Best practices of UNCDF pilot projects are replicated by other donors [Partially achieved: 50 per cent]
الناتج 1-5-2: تكرار المانحين الآخرين لأفضل الممارسات المتبعة في المشاريع الرائدة للصندوق [متحققة جزئيا: 50 في المائة]

Outcome 2.1.1: The poor, especially women, have greater access to microfinance services. [Partially achieved: 70%]
: زيادة إمكانيات حصول الفقراء، ولا سيما منهم النساء، على خدمات تمويل المشاريع الصغيرة. [متحققة جزئيا: 70 في المائة]

56% - Partially achieved
67في المائة متحققة جزئيا

3. 50 - 74%: Partially achieved
50 - 74 في المائة: متحققة جزئيا

8 projects (72.7%) [Partially achieved]
8 مشاريع (72.7 في المائة) [متحققة جزئيا]

Outcome 1.2.1: Financing mechanisms based on principles of good governance are institutionalized at the local level. [Partially achieved: 71 per cent]
الناتج 1-2-1: إضفاء الطابع المؤسسي على آليات التمويل القائمة على مبادئ الحكم السليم على المستوى المحلي. [متحققة جزئيا: 71 في المائة]

Although it is encouraging that a large number of projects are reporting on this important outcome, the performance rating is below expectations. [Partially achieved: 71 per cent] Outcome 1.2.2: Local authorities have improved access to sustainable funding sources.
ولئن كان من المشجع أن يكون هناك عدد كبير من المشاريع التي تبلغ عن هذا الناتج الهام، فإن درجة تقييم الأداء تقل عن مستوى التوقعات. [متحققة جزئيا: 71 في المائة]

[Partially achieved: 56.8 per cent]
[متحققة جزئيا: 56.8 في المائة]

Although this is an improvement over 2000, when no projects had targets, infrastructure operation and maintenance undoubtedly remain a corporate priority. [Partially achieved: 63 per cent].
ومع أن هذا يشكل تحسنا عما كانت عليه الحال في عام 2000، عندما لم تكن لأي مشروع أهداف محددة، فلا شك أن تشغيل البنى التحتية وصيانتها يظل من الأولويات العامة. [متحققة جزئيا: 63 في المائة]

Outcome 1.4.1: Improved capacity of the local authorities and the communities to manage the natural resource base in a sustainable manner. [Partially achieved: 60 per cent]
الناتج 1-4-1: تحسين قدرات السلطات المحلية والمجتمعات المحلية على إدارة قاعدة الموارد الطبيعية على نحو مستدام. [متحققة جزئيا: 60 في المائة]

Outcome 1.5.1: Improved national policy and regulatory frameworks for decentralization and strengthened local government. [Partially achieved: 52 per cent]
الناتج 1-5-1: تحسين الأطر الوطنية في مجالي السياسة والتنظيم لأغراض تحقيق اللامركزية وتعزيز الحكم المحلي [متحققة جزئيا: 52 في المائة]

Overall, 12 out of 17 projects reported some success in influencing policy at various levels. [Partially achieved: 59 per cent]
وعلى وجه الإجمال أبلغ 12 مشروعا من أصل 17 مشروعا عن تحقيق شيء من النجاح في التأثير على السياسات على عدة مستويات [متحققة جزئيا: 59 في المائة]

19 MFIs (70.4%) [Partially achieved]
19 مؤسسة (70.4 في المائة) [متحققة جزئيا]

OUTCOME 3.2.2 UNCDF will have developed a culture of resource mobilization based on measurable performance, efficiency and value for money. [Partially achieved]
الناتج 3 -2-2: تكون صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية لثقافة لتعبئة الموارد تستند إلى الأداء القابل للقياس والكفاءة والانتفاع الكامل بقيمة الأموال. [متحققة جزئيا]

However, as the number of projects reporting has increased, the performance rating is " Partially achieved " (68.8 per cent).
غير أنه في مقابل زيادة عدد المشاريع التي أبلغت عن مشاركة نسائية، أشير في تقييم أداء هذه المشاريع إلى أنها " متحققة جزئيا " (68.8 في المائة).

7 projects [Partially achieved]
7 مشاريع [متحققة جزئيا]

4 projects (67%) [Partially achieved]
4 مشاريع (67 في المائة) [متحققة جزئيا]

71% [Partially achieved]
71 في المائة [متحققة جزئيا]