"متساهلا" - Translation from Arabic to English

• lenient
• indulgent
• permissive

We'll be lenient if you renounce your Rick.
سنكون متساهلا إذا كنت التخلي عن ريك الخاص بك.

I'd said - don't be lenient, you didn't listen.
قلت لك لا تكن متساهلا أنت لم تستمع

Can't afford to be lenient if we want to keep our secret safe.
لايمكنني ان اكون متساهلا لو اردت ان أبقي امرنا سري

I'm sure from your bourgeois perspective it would seem indulgent.
انا مُتأكد من نظورك البرجوازي سوف يبدو متساهلا.

Support was also expressed for a strict provision regulating duration and one that was not permissive regarding exceptions, to be supported by a discussion of the rationale behind the limits in the Guide to Enactment.
كما أُبدي تأييد لإدراج حكم قطعي ينظم المدة ولا يكون متساهلا فيما يتعلق بالاستثناءات، مع تدعيم ذلك الحكم بمناقشة للدواعي المنطقية لتلك الحدود في دليل الاشتراع.

Doug thought that I was too strict, and I thought that he was too lenient,
دوغ يعتقد بأنني صارمة للغاية ، واعتقدت انه كان متساهلا للغاية

Prosecutors have the right to appeal a sentence they regard as too lenient.
29 - وللنواب العامين الحق في استئناف حكم يعتبرونه متساهلا للغاية.

Cannot afford to be lenient.
لا استطيع تحمّل أن اكون متساهلا

Plus, the judge was lenient in sentencing.
بالإضافة إلى أن القاضي كان متساهلا معه

I know what you think, that I was too lenient!
أعرف أنك تظنين أنني كنت متساهلا معه

His Holiness was lenient on my last visit.
و قداسته كان متساهلا في آخر زيارة

Nevertheless, the Global Fund has not always been lenient in considering the implementation constraints particular to malaria, such as supply chain delays, including the long-lead in artemisinin production for ACTs and availability of long-lasting insecticidal nets, which are only now being resolved.
ومع ذلك لم يكن الصندوق العالمي متساهلا دائما في النظر إلى المشاكل التي تعرقل تنفيذ الخطط المتعلقة بمكافحة الملاريا مثل تأخير سلاسل الإمداد، بما في ذلك الفترات الطويلة التي يستغرقها إنتاج مادة الأرتيميسينين، وتوفر الناموسيات المتينة المعالَجة بمبيدات الحشرات التي بدأ الآن فقط حلها.

You can't be lenient.
لا يمكنك أن تكون متساهلا

37. Calls for accountability of judges and prosecutors frequently occur in situations where there exists a perception that the judiciary has been lenient in the imposition of sentences on offenders or in situations where it appears that a victim's interests have not been given due consideration during the judicial procedure.
37 - وكثيرا ما تُوجَّه نداءات لمساءلة القضاة ومدعي النيابة العامة في الحالات التي يكون فيها هناك تصور بأن القضاء كان متساهلا في فرض عقوبات على مرتكبي الجرائم أو في الحالات التي يبدو فيها أن مصالح الضحية لم تراع حسب الأصول القانونية في الإجراءات القضائية.

-He's not nearly as lenient as I am.
-هو ليس متساهلا بقدري

I shall be lenient.
... و سأكون متساهلا

You'll have to be very indulgent towards my cooking.
يجب ان تكون متساهلا جدا بالنسبة لطبيخى

Algeria has found other countries to be somewhat lax in this regard; over a long period of time, they have advocated a permissive attitude towards Algerian nationals who seek to justify and incite the commission of terrorist acts within its territory.
وفي هذا الإطار، عانت الجزائر من تراخي بلدان تبنت منذ وقت طويل موقفا متساهلا إزاء المواطنين الجزائريين الذين يشيدون بارتكاب الأعمال الإرهابية على أراضيها ويحرضون عليها.

The number of sensitive products would affect the overall level of tariff reductions, as a permissive approach to exemptions could substantially reduce the potential global gains.
ومن شأن عدد المنتجات الحساسة أن يؤثر على المستوى الإجمالي لتخفيض التعريفات الجمركية، بما أن نهجا متساهلا مع الإعفاءات يمكن أن يخفِّض بشكل ملموس المكاسب التي يمكن أن تتحقق على الصعيد العالمي.