"متشككاً" - Translation from Arabic to English

• skeptical
• suspicious
• skeptic
• paranoid

He didn't want the minister. Pretty skeptical about all that last couple of years.
لم يرد الذهاب إلى الكنيسة لقد كان متشككاً حيال كلّ ذلك في السنوات الأخيرة

I have to say, I can't help but be skeptical.
علي أن أقول أنني لا استطيع المساعدة إلا في أن أكون متشككاً

Three years ago, I was skeptical about the BRICS. And, despite the recent summit’s apparent success, I still am.
وبدا الأمر وكأن مجموعة البريكس بلغت مرحلة النضوج أخيرا. قبل ثلاثة أعوام كنت متشككاً في مجموعة البريكس. ولا زلت متشككا برغم نجاح القمة الأخيرة الواضح.

But I got a bit suspicious towards the end, you know?
لكننى أصبحت متشككاً قليلاً عند النهاية ألا تدرى ؟

He was suspicious before coming.
لقد كان متشككاً من قبل أن يأتي

Hey, look, I hate to be a skeptic here, but, uh, how the hell is breakfast meat supposed to help us get away?
حسناً, انا لا أريد أن أبدو متشككاً ولكن كيف سيساعدنا هذا اللحم علي الخروج من هنا بحق الجحيم؟

Stop smoking pot. It's making you paranoid you douche.
كف عن تدخين المخدر إنه يجعلك متشككاً أيها الأحمق

Well, he was pretty skeptical about wearing denim after 6:00.
حسناً، لقد كان متشككاً جداً بشأن إرتداء "الجينز" بعد الساعة الـ6

I was just as skeptical as you are in the beginning, like.
كنت متشككاً مثلك في البداية فقط

I was skeptical as to the Cup's provenance, so I bought it.
كنت متشككاً من أصل الكأس، لذا اشتريته

Yeah, which I was initially skeptical of until
نعم، و التي كنت متشككاً بخصوصها

Now, I may be overly skeptical, but, uh, I have to know--
ربما اكون متشككاً .. لكن يجب ان اعرف

The first thing to say about this is that one should be skeptical about economists’ predictions, especially those concerning the near term. Our models are, to put it bluntly, useless for predicting currency movements over a few weeks or months.
إن أول ما يتبادر إلى الذهن في هذا الصدد هو أن المرء لابد وأن يكون متشككاً إزاء تكهنات خبراء الاقتصاد، وخاصة تلك التكهنات المتعلقة بالمستقبل القريب. والواقع أن نماذجنا غير مجدية فيما يتصل بالتنبؤ بتحركات العملة على مدى بضعة أسابيع أو أشهر.

Why would you buy it if you were skeptical...?
لم اشتريته إن كنت متشككاً... ؟

Hi Cameroon, "I'm still a little skeptical that we have enough functionality in the site to really draw the attention
أهلاً (كاميرون)، لم أزل متشككاً من أننا نمتلك الفاعلية الكافية في الموقع لجذب الإنتباه

I was skeptical, so I go check it out.
كنت متشككاً لذلك ذهبت لتفقده

He, uh... he contacted us because he was suspicious of one of his new employees.
إنه... أه لقد قام بالتعامل معنا لأنه كان متشككاً

Obviously I was suspicious.
و قد كنت بالتأكيد متشككاً

- suspicious of whom? Of what?
متشككاً في ماذا, في من ؟

I'm paid to be a skeptic. I'm just running out of reasons to doubt the myth.
لا يجب أن أكون متشككاً ولكن الأسباب نفدت من عندي لكي أشك بخرافة

You're talking to a ghost, and still you're a skeptic.
أنتَ تتحدّث إلى أشباحٍ ولا تزال متشككاً

You sound more than a little paranoid -
-يجدر بكَ العلم بأنكَ تبدو متشككاً قليلاً