"متظاهراً" - Translation from Arabic to English

• demonstrators
• pretend
• pretending to be
• protesters
• pretended

The police arrested 25 demonstrators, who were held in custody for several days.
وقامت الشرطة بإلقاء القبض على 25 متظاهراً واحتجزتهم لمدة عدة أيام.

On the same date the prosecutor ordered the provisional detention of the author and another 40 demonstrators.
وفي التاريخ نفسه، أمر وكيل النيابة في الاختصاص الجنائي باحتجاز صاحب البلاغ و40 متظاهراً آخرين احتياطياً.

Medical sources confirmed having treated 27 demonstrators at Donka hospital, mostly for bullet wounds in the legs.
وأكدت مصادر طبية أنها عالجت 27 متظاهراً في مستشفى دونكا، كان أغلبهم مصاباً بالرصاص في ساقيه.

Just why would Gabriel send a stranger to meet me and pretend it's him?
لما قد يرسل غابرييل غريباً لمقابلتي متظاهراً بأنه هو؟

I can't imagine you pretending to be rich or pretending anything.
لا استطيع تخيلك متظاهراً بأنك ثري او تتظاهر بأي شيء

About 15 protesters entered the Embassy, declaring support for the struggle of the people of Oaxaca against repression and for freedom of expression.
فدخل السفارة حوالي 15 متظاهراً معلنين مساندتهم لكفاح شعب واخاكا ضد القمع ومن أجل حرية التعبير.

The following day, security forces arrested 16 demonstrators who were among some 150 protestors gathered outside the Ministry of the Interior.
وفي اليوم التالي، اعتقلت قوات الأمن 16 متظاهراً كانوا من بين 150 متظاهراً تجمعوا خارج وزارة الداخلية.

The Governor of Kinshasa maintained that a total of 12 demonstrators had been killed in the two places.
وأكد محافظ كينشاسا أن ٢١ متظاهراً قتلوا في المكانين.

Outside Washington. A day after the arrest of 175 demonstrators.
خارج واشنطن بعد يوم من اعتقال 175 متظاهراً

44. On 17 April, 17 demonstrators were reportedly killed after thousands gathered in the city centre, partly in response to the death in custody of a tribal leader a few days earlier.
44- وفي 17 نيسان/أبريل، ذُكر أن 17 متظاهراً قتلوا بعد أن تجمع الآلاف في وسط المدينة وذلك، جزئياً، رداً على وفاة زعيم قبلي وهو رهن الاحتجاز قبل أيام قليلة.

According to the Secretariat for Internal Affairs, 32 demonstrators had been arrested by 2 December 1996, 10 of whom were charged with criminal offences while 22 others faced lesser charges.
ووفقاً ﻷمانة الشؤون الداخلية، تمّ إيقاف ٢٣ متظاهراً حتى ٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١، وُجهﱢت تِهَمٌ جنائية إلى عشرة منهم بينما واجه اﻟ ٢٢ اﻵخرون تِهَماً أقل خطورة.

Some 40 demonstrators had been rounded up and deported to the military camp at Ekrafane, 300 km north of Niamey, where they were said to have been subjected to protracted beatings over the course of a week and had had their heads shaved.
وتم تجميع حوالي ٠٤ متظاهراً ونفيهم إلى مخيم عسكري في إيكرافان، على بعد ٠٠٣ كم إلى الشمال من نيامي، حيث قيل إنهم تعرضوا للضرب على فترات ممتدة وعلى مدى أسبوع، كما حُلقت رؤوسهم.

69. The independent expert learned that on 18 May 2004, 55 demonstrators were arrested and detained in a prison 100 kilometres outside Mogadishu, without charge or trial.
69- وعلم الخبير المستقل أن 55 متظاهراً اعتقلوا في 18 أيار/مايو 2004 وأودعوا سجناً يبعد 100 كم عن مقاديشو، دون توجيه تهم ضدهم أو محاكمتهم، ثم أطلق سراحهم بعد شهر.

347 intrusions (147 non-violent demonstrators (missing persons and freedom of religious services issues) and 200 farmers and hunters).
347 تسللاً (147 متظاهراً غير عنيف (مسائل تتعلق بالأشخاص المفقودين وحرية الخدمات الدينية) و 200 من المزارعين والصيادين).

I'd just stare at the sky and pretend I was somewhere else.
أبقى لأحدق على النجوم متظاهراً أني شخصٌ آخر

Are you really gonna lie on the floor and pretend to be dead all night?
أحقاً ستنام على الأرض متظاهراً أنك ميت طوال الليل؟

I used to kiss Allison and pretend it was anyone else.
كنت اقبل اليسون متظاهراً انها اي شخص اخر

No, I'm sick and tired of being in that hut pretending to be you.
لقد سئمت من البقاء في ذلك الكوخ متظاهراً بأنّك أنت

The psychologist who checked himself into a mental institution, pretending to be a schizophrenic.
، عالم النّفس الّذي أدخل نفسَه بمصحةٍ عقليّة . متظاهراً أنّه مصابٌ بالفصام

Finally, around 120 officers of the Special Unit for Combating Mass Disorder allegedly beat many of the 150 protesters blocking a road outside of Sapareva Banya on 9 February 1995.
وفي الختام، قام نحو ٠٢ رجل شرطة تابع للوحدة الخاصة لمكافحة الشغب الجماعي، حسبما ادعي، بضرب العديد من المائة والخمسين متظاهراً الذين كانوا يسدون طريقاً خارج ساباريفا بانيا يوم ٩ شباط/فبراير ٥٩٩١.

I made a few calls, pretended to be your attorney.
أجريت بعض المكالمات، متظاهراً بأنني محاميك