"متعاطفين" - Translation from Arabic to English

• sympathetic
• sympathizers
• sympathy
• unsympathetic
• sympathisers

Building our common future, we all need to be sympathetic partners in order not to share the fate of the tower of Babel.
وفي سياق بناء مستقبلنا المشترك، يتعين علينا جميعا أن نكون شركاء متعاطفين لكي لا نلقى نفس مصير برج بابل.

We would be sympathetic to the idea of an international development assistance review committee which he sets out.
وقد نكون متعاطفين مع فكرته المتعلقة بلجنة استعراض المساعدة اﻹنمائية الدولية.

Those arrested were said to be sympathetic to the Azeri nationalist cause.
وقد ذُكر أن هؤلاء المعتقلين متعاطفين مع قضية القومية اﻷزيرية.

So are we talking sympathizers or members we've never caught ?
أنتحدث عن أشخاص متعاطفين معهم أم أعضاء لم نمسكهم ؟

- Outlaw sympathizers. - Please, they had nothing to do with this.
. مجرمين متعاطفين . رجاء ، لم يكن لديهم علاقة بهذا

The source alleges that Myanmar authorities indiscriminately target Kachin individuals on suspicion, based on little or no evidence, that such persons must necessarily be in sympathy with the Kachin Independence Army.
ويدعي المصدر أن سلطات ميانمار تستهدف بشكل عشوائي الأفراد المنحدرين من إثنية الكاشين لدى الاشتباه، على أساس أدلة ضعيفة أو من غير أي أدلة، بكون هؤلاء الأشخاص متعاطفين بالضرورة مع جيش استقلال كاشين.

Risk my location being found by those unsympathetic to the cause.
وأخاطر بكشف موقعي لأولائك الغير متعاطفين مع القضيه

There are also those sympathetic to you, stinging still from the damage he done, I imagine.
هناك أيضاً أشخاص متعاطفين معك أعتقد أن الضرر الذي سببه مازال مؤلماً

We're all sympathetic to the tragic circumstances that lead to Mr. Renard becoming the candidate, but Mr. Renard is no Andrew Dixon.
جميعنا متعاطفين للظروف الماساويه التي قادت السيد رينارد ليصبح مرشحا ولكن السيد رينارد ليس اندرو ديكسون

Well, juries are very sympathetic with expecting mothers.
حسنا، هيئات المحلفين متعاطفين جدا مع الأمّهات الحمّل

I thought you guys were gonna kill me and that you'd be more sympathetic if I had two kids.
أعتقدت انكم يارفاق سوف تقتلونني وأنكم سوف تكونون متعاطفين إذا قلت ان لدي طفلين

I don't think many people are gonna be too sympathetic to who I was, where I been.
لا أعتقد أن كثير من الناس سيكونون .. متعاطفين مع شخصيتي وأفعالي السابقة

I even complained about it to the faculty, and they were sympathetic and all... but you could just tell that nobody really cared.
حتى أنني اشتكيت ذلك لفرع الوزارة وقد كانوا متعاطفين وكل ذلك ..لكن تستطيع ملاحظة أنه لم يهتم أحداً

Well, I wish I could, but the folks at the justice department aren't very sympathetic.
حسناً، أتمنى لو كان بإمكاني لكن الرجال غير متعاطفين في هيئة العدل

Many Al-Qaida associates have a sophisticated understanding of the opportunities offered by the Internet to recruit new sympathizers and to guide them towards violence.
ويحذق الكثير من المنتسبين للقاعدة فهم إمكانيات الإنترنت التي تتيح لهم الفرصة لاجتذاب متعاطفين جدد وتوجيههم إلى العنف.

A Jewish settler from Netzer Hazani was slightly injured by stones thrown at Israeli vehicles by Hamas sympathizers on their way to celebrate the movement's seventh anniversary.
وأصيب مستوطن يهودي من نتزر حازاني بجروح طفيفة من جراء رشق متعاطفين مع حماس مركبات اسرائيلية بالحجارة في طريقهم الى الاحتفال بالذكرى السنوية السابعة لتأسيس الحركة.

When the separatists discovered that some of the wounded were Georgians, they accused us of being sympathizers.
و حين علم الإنفصاليون أن بعض المصابين جورجيين إتهمونا بكوننا متعاطفين

Rumor is there are Union sympathizers there hiding Confederate deserters.
يُشاع أن ثمّة متعاطفين اتّحاديين يُخفون مُنشقّين كونفدراليّين.

Rumor is there are Union sympathizers there.
يُشاع أن هناك متعاطفين اتّحاديين يُخفون مُنشقّين كونفدراليّين.

There are sympathizers everywhere, even your servants.
هناك أناسٌ متعاطفين معهم في كل مكان حتى بين خدمُكٍ

Could have been a failed suicide attempt. Or a bid for sympathy.
أقول أنها محاولة انتحارها فشـلت - أو انها تريد أن نكون متعاطفين معها -

- It makes us unsympathetic.
-فهي تظهرنا بأننا غير متعاطفين مع أزمة الأخرين ؟

There is no evidence of the presence of Al-Qaida or affiliated groups, but the presence of its sympathisers cannot be ruled out.
وليس هناك من دليل على وجود " القاعدة " أو جماعات تنتسب إليها، ولكن لا يمكن استبعاد وجود متعاطفين معها.