"متعاطف مع" - Translation from Arabic to English

• sympathetic to
• sympathizer
• sympathize with
• sympathetic with
• sympathise with

Someone who's sympathetic to BlueBell, but has a foot in each town.
شخص متعاطف مع بلوبيل و لكن لديه قدم في كلتا المدينتين.

Three offices of a Kurdish party sympathetic to PKK were subsequently closed, in Arbil, Dahuk and Sulaymaniyah.
وفي وقت لاحق أغلقت مكاتب حزب كردي متعاطف مع حزب العمال الكردستاني في أربيل ودهوك والسليمانية.

Chalio Traoré was no more than an RDR sympathizer.
في حين كان السيد شاليو مجرد متعاطف مع حزب تجمع الجمهوريين.

I do, however, sympathize with your loss.
لأسباب ستعرفها، على أيّ حال أنا متعاطف مع فاجعتكَ.

Look, I know you want to pulverize him and I totally sympathize with that.
اسمع , أعلم أنك تريد سحقه وأنا متعاطف مع هذا

I know, mrs. Nolfi. The truth is, the judge is sympathetic with your situation,
والحقيقة هي، والقاضي هو متعاطف مع الوضع الخاص بك،

While I sympathise with your situation I have 40,000 cases like this backed up behind yours.
إنني متعاطف مع حالتك ولكنني أملك 40 ألف قضية من نفس النوع متراكمة بعد قضيتك

The author was merely sympathetic to the opposition and voted for the President's opponent.
بل كان صاحب البلاغ مجرد متعاطف مع المعارضة، وصوت لصالح معارض الرئيس.

While I'm sympathetic to your predicament, I can't help.
مع أنّي متعاطف مع مأزقك لكن لا يمكنني المساعدة.

Although the Kingdom cannot grant you the aid you desire, the King is sympathetic to your plight.
على الرغم من أن المملكة لا يمكن يمنحك المساعدات التي تريدها، و الملك هو متعاطف مع محنتكم.

I'm sympathetic to your situation. But orders are orders.
و أنا متعاطف مع وضعك و لكن الأوامر هي الأوامر

I'm sympathetic to your grievances, but I can't be caught in the middle of them.
أنا متعاطف مع شكواكما. ولكن لا أستطيع أن أعلق بينكما.

A soldier was stabbed near the Ganei Tal settlement in the Gaza Strip by a Hamas sympathizer from Khan Younis.
وطعن جندي قرب مستوطنة غاني في قطاع غزة على يد متعاطف مع حماس من خان يونس.

It's a call to arms, condemning Qasim for being a traitor and U.S. sympathizer.
انها دعوه لحمل السلاح أدانة قاسم لأنه خائن و متعاطف مع الولايات المتحده

None of it into mine if my network employs a terrorist sympathizer.
ولن تكون يدي من تلك الأيدي إذا أبقت شبكتي على متعاطف مع الإرهاب

He is a part of the Dallas Petroleum Club, speaks five languages and was a French Vichy intelligence during the war also rumored to be a Nazi sympathizer.
وهو عضو فى نادي دالاس للبترول يتحدث خمس لغات و كان صديق رجل المخابرات الفرنسية فيشي خلال الحرب ويشاع أيضا أنه كان متعاطف مع النازية

And for the record, I just want to say that I sympathize with the position you guys are in.
وللعلم فقط، أود القول بأنّى متعاطف مع الوضع الذى أنتُم فيه

It's not that I don't sympathize with your mission, sir.
ليس لاني غير متعاطف مع مهمتك يا سيدي

That's not right. And I sympathize with your--
هذا ليس صحيح وأنا متعاطف مع قضيـ...

While I am sympathetic with the Commonwealth's concerns, the question before me is a simple one.
بينما انا متعاطف مع اهتمامات رابطه الشعوب. السؤال منى بسيط.

I sympathise with the ambassador's position.
انا متعاطف مع موقف السفير