"متعددة التخصصات" - Translation from Arabic to English

• multidisciplinary
• interdisciplinary
• multi-disciplinary
• cross-disciplinary
• inter-disciplinary

The setting-up of multidisciplinary teams should also be considered.
وينبغي النظر أيضا في إنشاء أفرقة متعددة التخصصات.

The Commission was multidisciplinary and drew its membership from many different sources.
وكانت اللجنة متعددة التخصصات واجتذبت أعضائها من الكثير من المصادر المختلفة.

This programme normally involves a combination of students from different disciplines who come together with multidisciplinary approaches.
ويضم هذا البرنامج عادة مجموعة طلاب من اختصاصات مختلفة يجتمعون معاً في نُهج متعددة التخصصات.

Every school, both primary and secondary, implemented interdisciplinary education projects aimed at promoting tolerance.
ونفذت كل المدارس، على كل من المستوى الأولي والثانوي، مشاريع تثقيفية متعددة التخصصات تهدف إلى التشجيع على التسامح.

(ii) multidisciplinary and interdisciplinary human rights perspectives;
نظريات حقوق الإنسان متعددة التخصصات والمشتركة بين التخصصات؛

I wish to conclude by reiterating that the Agency is a unique multidisciplinary organization in the United Nations family.
وأود أن أختتم كلمتي بأن أكرر التأكيد على أن الوكالة منظمة متعددة التخصصات ضمن أسرة الأمم المتحدة.

It was suggested that multidisciplinary working groups be established to focus on increasing the use of satellite observations for development planning.
واقتُرح إنشاء أفرقة عاملة متعددة التخصصات لكي تُركِّز على زيادة استخدام عمليات الرصد الساتلية في تخطيط التنمية.

The complexity of the problem called for a multidisciplinary response.
ويدعو تعقُّد المشكلة إلى استجابة متعددة التخصصات.

Need multidisciplinary groups at national and international levels.
الحاجة إلى أفرقة متعددة التخصصات على المستوى الوطني والدولي.

Universities and research centres could increase their involvement in the preparation of multidisciplinary curricula.
ويمكن للجامعات ومراكز الأبحاث زيادة مشاركتها في إعداد مناهج دراسية متعددة التخصصات.

Universities and research centres could increase their involvement in the preparation of multidisciplinary curricula.
ويمكن للجامعات ومراكز الأبحاث زيادة مشاركتها في إعداد مقررات دراسية متعددة التخصصات.

The effectiveness of these units has been enhanced by the formation of multidisciplinary teams comprising, at the present time, 1,718 physicians, 1,503 dental surgeons, 415 psychologists and 2,091 paramedics, and training for trainers in the concepts of reproductive health.
وقد تكثف العمل في هذا المجال بإنشاء أفرقة متعددة التخصصات تضم حاليا: 718 1 طبيبا، و 503 1 طبيب أسنان؛ و 415 طبيبا نفسانيا؛ و 091 2 معاونا طبيا وبتدريب مرشدين بشأن مفاهيم الصحة الإنجابية.

Human rights activists and women rights advocate: expert in multidisciplinary response against family violence.
:: أنشطة حقوق الإنسان والدعوة لحقوق المرأة: خبيرة في الاستجابة متعددة التخصصات لمناهضة العنف العائلي.

A one-stop centre provides support, multidisciplinary services and safety measures to survivors of gender-based violence.
ويقدم المركز الجامع دعما وخدمات متعددة التخصصات وتدابير أمنية للناجيات من العنف القائم على أساس جنساني.

To sum up, terrorism is a complex phenomenon, and to fight it effectively we need a comprehensive approach and multidisciplinary expertise.
والخلاصة هي أن الإرهاب ظاهرة معقدة، ولمكافحته بفعالية نحن بحاجة إلى اتخاذ نهج شامل وخبرة متعددة التخصصات.

Working closely with leading universities, ZEF is promoting the development of multidisciplinary centres of excellence in zero emissions.
والمنتدى بعمله عن كثب مع الجامعات الرائدة إنما يشجع على إنشاء مراكز متعددة التخصصات ذات خبرة رفيعة بالانبعاثات الصفرية.

Establishing a more permanent collaborative arrangement between the Division of Conference Management and OHCHR with interdisciplinary teams and a focal point who participates in the Council's meetings would facilitate better coordination and collaboration.
ومن شأن إنشاء ترتيب تعاوني أكثر ديمومة بين شُعبة إدارة المؤتمرات ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان مع أفرقة متعددة التخصصات ومع منسق يشارك في اجتماعات المجلس أن ييسّر تحقيق تنسيق وتعاون أفضل.

Moreover, the interdisciplinary methodology for integrated assessment is not well developed.
وعلاوة على ذلك، لم يتم تطوير منهجية متعددة التخصصات لأغراض التقييمات المتكاملة.

Developing interdisciplinary and multi-country working groups;
`2` إنشاء أفرقة عاملة متعددة التخصصات ومشتركة بين البلدان؛

The Department also provides multi-disciplinary training programmes to foster a common understanding of domestic violence among various professionals.
وتوفر الوزارة أيضاً برامج تدريبية متعددة التخصصات لتنمية الفهم المشترك للعنف المنزلي في الأوساط المهنية المختلفة.

This would help develop novel cross-disciplinary and cross-sectoral approaches.
وهو أمر يمكن أن يساعد في وضع نهج جديدة متعددة التخصصات والقطاعات.

4. Within the meaning of CEDAW, equal treatment is an inter-disciplinary matter.
4- المساواة في المعاملة، بالمعنى الذي تقصده الاتفاقية، متعددة التخصصات.