"متفرقة" - Translation from Arabic to English

• sporadic
• miscellaneous
• isolated
• scattered
• separate
• dispersed
• disparate
• different
• occasional
• sparse
• individual
• piecemeal
• fragmented
• apart
• random

Both missions have reported an improvement in the overall security situation, although sporadic episodes of ethnically motivated violence still occur.
وأفادت كلتا البعثتين تحسنا في الحالة اﻷمنية بصفة عامة، وإن كانت حوادث متفرقة بدافع إثني ما زالت تحدث.

It has established offices in both countries, which have continued to function satisfactorily despite sporadic problems encountered in the field.
فقد أسس مكاتب في كلا البلدين واصلت عملها على نحو مرض رغم صعوبات متفرقة تخللت عمله في الميدان.

Procurement support to enable UNPOS to obtain goods and services through the management of 11 contracts and the creation of 5 procurement plans, as well as 63 miscellaneous obligation documents for various services
تقديم الدعم في مجال المشتريات لتمكين المكتب من الحصول على السلع والخدمات من خلال إدارة 11 عقدا ووضع 5 خطط مشتريات، إضافة إلى 63 وثيقة التزامات متنوعة لتقديم خدمات متفرقة

On the whole, there were no incidents affecting law and order although, regrettably, there were some isolated acts of violence.
ولم تقع عموما حوادث تمس القانون والنظام، على الرغم من أنه قد حدثت لﻷسف بضعة أعمال عنف متفرقة.

The Crusade is the first major effort to bring together various social programmes that were previously scattered among different Government agencies.
وهذه الحملة أول جهد رئيسي يبذل للجمع بين عدة برامج اجتماعية كانت متفرقة قبل ذلك في مختلف الوكالات الحكومية.

I think we should go back to separate rooms tonight.
أظن أننا يجب أن نمكث في غرف متفرقة الليلة

The contingents attributed this to the lack of trainers and insufficient number of translators, given the dispersed location of contingents.
وقد نُسبت الوحدات هذا الأمر إلى الافتقار إلى المدربين وعدم كفاية عدد المترجمين، نظرا لانتشار الوحدات في أماكن متفرقة.

Even in the prisons cases of torture were sporadic.
إذ حتى داخل السجون، كانت حالات التعذيب متفرقة.

In recent decades, areas of Darfur have been subject to sporadic inter-tribal clashes over use of resources.
وفي العقود الأخيرة، خضعت بعض مناطق دارفور لصدامات قبلية متفرقة بسبب التنازع على استخدام الموارد.

In equal doses and a sporadic shot of B2 like you said.
بجرعات متساوية و حقنة متفرقة من فيتامين ب 2 كما قلت

Furthermore, the child was not enrolled in school and only sporadic educational activities were provided by volunteers.
وبالإضافة إلى ذلك، لم يلتحق الطفل بالمدرسة ولم تُقدَّم له إلا أنشطة تعليمية متفرقة على يد متطوعين.

It requested the secretariat to compile those views into a miscellaneous document for consideration by the SBSTA at its twenty-eighth session.
وطلبت إلى الأمانة أن تجمع هذه الآراء في وثيقة معلومات متفرقة كي تنظر فيها الهيئة الفرعية في دورتها الثامنة والعشرين.

Contributions received, interest and miscellaneous income Expenditures
تبرعات محصلة وفوائد وايرادات متفرقة 2000

This claim includes food expenses, travel expenses, " out of pocket " expenses and other miscellaneous expenses.
وتشمل هذه المطالبة تكاليف الغذاء، وتكاليف السفر، وتكاليف " عينية " ، وتكاليف متفرقة أخرى.

While they were walking away they reportedly heard isolated shots being fired.
وبينما كانوا يبتعدون عن الشاحنة، سمعوا على ما ذكر طلقات متفرقة.

Despite certain isolated acts on the part of armed groups, the security situation in my country has gradually improved.
وعلى الرغم من أعمال متفرقة معينة من جانب المجموعات المسلحة فإن الحالة الأمنية في بلدي تحسنت تدريجيا.

He had observed isolated cases of torture and a high level of police brutality.
وقد لاحظ حالات تعذيب متفرقة وارتفاع مستوى وحشية الشرطة.

Some live together in well-defined areas, separated from the dominant part of the population, while others are scattered throughout the country.
فبعضها يعيش مجتمعاً في مناطق محددة بمعزل عن أكثرية السكان، بينما تعيش أقليات أخرى متفرقة في مختلف أرجاء البلد.

National minorities lived scattered throughout Armenia and taken together do not exceed 19 per cent in any uyezd.
وكانت الأقليات القومية تعيش متفرقة في أرمينيا، ولم تتجاوز نسبتها، في أي مقاطعة، 19 في المائة.

Look, now that we're working together again, maybe it would be good to keep our home life and our work life separate.
انظري , الان بما اننا نعمل مع بعضنا مجددا ربما سيكون من الجيد ان نبقي حياتنا بالمنزل وحياة العمل متفرقة

In the area of Pec several Albanians said to be loyal to the Serbs were murdered in separate incidents.
وفي منطقة بيتش جرى اغتيال العديد من اﻷلبان قيل أنهم موالون للصرب، في حوادث متفرقة.

Moreover, the standards which offer older people protection are dispersed through various human rights texts.
وعلاوة على ذلك، فإن المعايير التي توفر حماية لكبار السن توجد متفرقة بين مختلف النصوص المتعلقة بحقوق الإنسان.

Currently, data resides in many disparate applications and databases that are not integrated or interfaced with other applications.
فالبيانات توجد حاليا في تطبيقات وقواعد بيانات متفرقة عديدة غير موحدة ولا تربطها وصلات بينية بغيرها من التطبيقات.

The International Zone, and Baghdad International Airport where UNAMI has a permanent presence, are subject to occasional indirect fire attacks.
وتتعرض المنطقة الدولية لهجمات متفرقة بنيران غير مباشرة، وكذلك مطار بغداد الدولي الذي يوجد فيه حضور دائم للبعثة.

Information provided on systematic observation was sparse and details were minimal.
وكانت المعلومات المقدمة بشأن المراقبة المنهجية متفرقة واقتصرت تفاصيلها على الحد الأدنى.

Many of the so-called individual acts of violence which had the greatest impact on public opinion also had characteristics revealing systematic patterns of violence.
فكثير مما يسمى أعمال عنف فردية متفرقة كان لها وقع شديد على الرأي العام ظهر أن لها أيضا خصائص أنماط العنف المنظمة.

However the funds are forthcoming on piecemeal basis and follow a procedure of reimbursement, which has caused some inconvenience in initiating programmes and for their continuity.
غير أن الأموال تتاح على دفعات متفرقة وتخضع لإجراء سداد مما سبـب بعـض المشاكل في بدء البرامج واستمرارها.

fragmented decrees addressing groundwater exploitation have been issued in the GCC countries.
وقد صدرت مراسيم متفرقة تتناول استغلال المياه الجوفية في بلدان مجلس التعاون الخليجي.

Gross violations of human rights have continued in places as far apart as Haiti and East Timor.
إذ لا تزال هناك انتهاكات جسيمة لحقوق الانسان في أماكن شتى متفرقة مثل هايتي وتيمور الشرقية.

In 2008, he noted that random cases of harassment of the press had been reported.
وفي 2008، أشار إلى أن هناك قضايا متفرقة للتحرش بالصحافة جرى الإبلاغ عنها.