"متقاربين" - Translation from Arabic to English

• tight
• closer
• close together
• are close
• very close

Uh, guys, little tight on the diamond, aren't we?
يا شباب، ألسنا متقاربين أكثر من اللازم بتشكيلة الألماس؟

We used to be tight, but since she married him she's totally different.
لقد كنا متقاربين لكن منذ زواجها إنها مختلفة تماما

But don't make out like it's my fault we're not tight.
لا بأس ولكن لا تجعلي الأمر يبدو وكأنه خطأي، لسنا متقاربين

I think it's always a good time for parents and children to get closer.
اعتقد بأن الوقت مناسبٌ دائما كي يكون الاباء والابناء متقاربين

Never seen two brothers closer.
لم أر الأخوين الإثنين متقاربين أبداً

At least your birthdays will be close together, You and your baby, and that's good luck.
أقلّها سيكون عيدا مولديكما متقاربين أعنيك وابنك، وهذا طالع حسن

He's under the impression the two of us are close.
لديه أنطباع أنكَ وأنا متقاربين

Colonel, I know you and Captain Cooney are very close, sir.
كولونيل , انا اعرف انك و كابتن كونى متقاربين جدا

'Cause it looks like you and that punk-ass are pretty tight, hanging out like a couple of school girls.
لأنك انت وذلك الحقير تبدون متقاربين جداً تتجولون كفتاتين في المدرسة

I don't know. She and Xander seem pretty tight lately.
لست أدرى، هى و زاندر يبدون متقاربين فى الأونة الأخيرة

Johnny and the mayor must have been very tight.
جونى و العمده لابد أنهما كانا متقاربين جدا نيك ..

Stay close here, guys. It's going to get tight.
ابقوا متقاربين يا اصحاب الطريق سيضيق

Heard that you two were pretty tight.
سمعت أنكما كنتما متقاربين جدا.

- No, I didn't. - Oh, well, me and Paige are tight.
لا لم اعرف اوه حسنا انا وبايج متقاربين

- We were closer yesterday - I don't think so
كنا متقاربين يوم أمس - لا أظن ذالك -

Well, your eyes are much closer together than mine.
حسناعينيك متقاربين أكثر من عيني

Well, you know, we're closer than close.
حسنا.. نحن أقرب أن نكون متقاربين

I thought we were closer than that.
اعتقدت اننا متقاربين اكثر من هذا

- That... that makes sense, him having run t-the two so close together.
لقد فهمت ، لقد جرى سباقين . متتاليين و متقاربين

- Why do I keep it so close together? - I'll call 911!
لماذا أبقي عليهم متقاربين من بعض - سأقوم بالإتصال بالطوارئ -

For just a week, you guys are close.
لفترة اسبوع تبدو متقاربين

No, not out here. We're a very close, loving community.
لا، ليس هنا، نحن متقاربين جداً مجتمع مُتحاب