"متقاضية" - Translation from Arabic to English

She was also found to be a vexatious litigant who, by her numerous motions and appeals, was sabotaging the timetable of the trial.
كما تبيَّن أنها متقاضية مزعجة، كانت تقوض بطلباتها وطعونها العديدة الجدول الزمني للمحاكمة.

56. While no specific data on the extent to which women exercised their right of recourse in court were available, it was felt that women were just as likely to be litigants as men.
56 - وقالت إنه لا تتوافر بيانات محددة عن المدى الذي تمارس فيه المرأة حق اللجوء إلى المحاكم، إلا أنه من المعروف أن المرأة يحق لها أن تكون متقاضية شأن الرجل.

18. The Tribunal considers that it will be useful to establish general and special guidelines to assist States and other entities that may be parties before the Tribunal.
١٨ - ترى المحكمة أنه من المفيد وضع مبادئ توجيهية عامة وخاصة لمساعدة الدول والكيانات الخرى التي قد تكون أطرافا متقاضية أمام المحكمة.

46. Ensure greater participation of women in the processes of defining indicators and introducing tools for monitoring, evaluating and analysing the performance of the justice system (as judges and as litigants).
46 - كفالة تحسين مشاركة المرأة (بوصفها جهة فاعلة أو قاضية أو متقاضية) في عملية تحديد المؤشرات، ووضع أدوات رصد لأداء النظام القضائي وتقييمه وتحليله.