"متلهفون" - Translation from Arabic to English

• anxious
• eager
• are itching to

Professionals get very anxious when a plan goes off the tracks.
يصبح المحترفون متلهفون عندما تتجه الخطه الى مسار غير صحيح

We're naturally anxious to locate the necklace, Mr. Marlowe.
بالطبع نحن متلهفون لمعرفة مكان العقد سيد مارلو

My men haven't been home for four years. We're a little anxious.
رجالي لم يكونوا في المنزل منذ أربع سنوات نحن متلهفون قليلا

Well, they're just eager to get to their friends.
حسنا ، هم فقط متلهفون للوصول إلى اصدقائهم

We are eager to work with others to achieve concrete progress on these issues.
ونحن متلهفون للعمل مع الآخرين لإحراز تقدم ملموس بشأن هذه المسائل.

So we have no money to repair the church. And developers are itching to build on our land.
إذن لا نملك أيّ أموال لإصلاح الكنيسة والمرقون متلهفون للبناء على أرضنا

As a small island State, we are anxious to help ensure that no island is left behind.
ونحن بوصفنا دولة جزرية صغيرة، متلهفون للمساعدة على ضمان ألاّ يفوت الركب أية جزيرة.

If you had a close encounter of the fourth kind and you are back, we're anxious to hear from you.
إذا تعرّضتَ لمواجهة قريبة من النوع الرابع وعدتَ، إننا متلهفون لنسمع قصتك.

I'm sure you're very anxious to get the genie back in the bottle.
متأكد أنكم متلهفون جدا لإعادة الجني إلى القمقم.

Beg pardon, m'lord, but we're all very anxious to know the news.
اعذرني سيدي، لكننا جميعاً متلهفون جداً لمعرفة الأخبار

They are anxious to find out what the verdict is.
وجميعهـم متلهفون لمعرفة ماذا سيكون الحـكم

Many of you are anxious to be together with your families, so, the quicker you follow instructions, the sooner you'll be together.
الكثيرين منكم متلهفون للاجتماعِ بعائلاتهِم لِذا كُلّما أسرعتُم في اتباع التعليمات اقتربتُم من الاجتماعِ معاً أكثَر

They're anxious to save face after the big stink they made... which means they might be in a mood to compromise.
أنهم متلهفون لحفظ ماء وجوههم بعد تورطهم في الخيبة الكبيرة ذلك ما يجعلهم في ... موقف يقبلون فيه المساومة

We have a number of children of the parish we're very anxious to place, some very clever and hardworking.
عندنا عدد من أطفال الأبرشية متلهفون جدا للمكان بعضهم ذكي و يعمل بجد

Gentlemen, I know how anxious you've been during these last few days.
السادة المحترمون، أَعرف إلام أنتم متلهفون منذ أيام قليلة

We are eager to work with all others to have meaningful discussions on the technical issues of an FMCT to advance the Conference on Disarmament towards negotiations.
ونحن متلهفون إلى العمل مع سائر الأطراف من أجل عقد مناقشات مفيدة بشأن المسائل التقنية للمعاهدة بهدف المضي قدماً بمؤتمر نزع السلاح صوب المفاوضات.

Both so eager to be heard, but which should I hear?
كلاكما متلهفون لاسمعكم لاكن من ينبغي أن أستمع إليه

They're eager to crush this so-called uprising.
إنهم متلهفون لسحق هذه الانتفاضة المزعومة.

Thankfully they are eager to accept volunteers who have medical training.
لحسن الحظ أنهم متلهفون لقبول متطوعين يملكون تدريباً طبياً

I know you are eager to answer their calls, but your training is not yet complete.
أعرف أنكم متلهفون لتلبية نداءاتهم لكن تدريبكم ليس كافياً بعد

I'm sure you're all eager to hear how much richer I am.
أنا واثقٌ أنكم جميعًا متلهفون جدًا لسماع بخبر زيادة ثرائي

It's the waiting. These men are itching to go.
المشكله في الإنتظار الرجال متلهفون للهجوم