"متوترة قليلاً" - Translation from Arabic to English

• a little nervous
• a little tense
• a bit nervous
• a little jumpy
• a little stressed

I guess that's why I'm a little nervous about going forward.
أظن أنه لهذا السبب أنا متوترة قليلاً بشأن المضى قدماً.

I'm fine, thank you. I'm just a little nervous, I have to confess.
بخير شكرًا لك، عليّ الاعتراف أنا متوترة قليلاً

While you wait, little something to help you relax,'cause you seem a little nervous.
شيئاً لجعلك تسترخين لأنه يبدو لي أنك متوترة قليلاً

Look, I'm sorry, uh, things got a little tense between us this week.
انظر، أنا آسف، الأمور أصبحت متوترة قليلاً بيننا هذا الأسبوع.

Fine, I guess. Uh, a little tense, maybe. A lot of pressure to get that party together.
بخير، حسب ما أعتقد، ربما كانت متوترة قليلاً كنّا نرزح تحت ضغط كبير لإقامة الحفل معاً

I'm a bit nervous, this is my first night - not a real question.
أنا متوترة قليلاً هذه ليلتى الأولى ليس سؤال حقيقى

Talk to the girlfriend while I run this guy. She seems a little jumpy.
تحدث مع الصديقة ريثما أراقب هذا الرجل، تبدو متوترة قليلاً

I'm a little nervous he's gonna wanna go back to his place and have sex.
أنا متوترة قليلاً بأن نعود إلي منزله ونحظي بالمضاجعة

I'm a little nervous about turning a police witness over to somebody I haven't actually seen in action.
انا متوترة قليلاً بشأن تحويل شاهد شرطة.. إلى شخصٍ ما لم أره في أرض العمل في الواقع.

Well, I mean, I guess I'd be lying if I didn't say I was a little nervous.
أظنني سأكون كاذبة إن لم أقل أنني متوترة قليلاً

To tell you the truth... she gets a little nervous because of the bad old days.
لأخبرك الحقيقة، أنها تصبح متوترة قليلاً بسبب أيام الخوالي السيئة.

If I might say, you seem a little nervous, ma'am.
يبدو لي أنك متوترة قليلاً سيدتي

- I'm a little nervous. - Do you wanna see a doctor?
أنا متوترة قليلاً أتريدين زيارة طبيب ؟

Honestly, I'm a little nervous this morning.
في الواقع أنا متوترة قليلاً هذا الصباح

Things have been a little tense around here since that whole online-boyfriend thing.
كانت الأمور متوترة قليلاً منذ مسألة خليل الإنترنت هذه

It's just things are a little tense right now... Between me and isabelle.
أردت الإيضاح أن الأمور متوترة قليلاً الآن بيني وبين إيزابيل

Things had been a little tense between us since the unauthorized search and seizure dad conducted in my room.
الأمور أصبحت متوترة قليلاً بيننا منذ عملية التفتيش الغير مصرح بها التى اجراها ابي لغرفة نومي

Your piece of chicken looks a little tense to me.
قطعة الدجاج خاصتك تبدو متوترة قليلاً

No, I just think I'm still a little tense.
لا ، أعتقد أنني مازلت متوترة قليلاً

Very deferential, a bit nervous.
إحترام متبادل للغاية , متوترة قليلاً

No, it's okay. Guess I'm still a little jumpy.
لابأس أظنني مازلت متوترة قليلاً

Ezequiel, Julia is a little stressed out, don't you think?
إيزيكييل ، أعتقد أن جوليا متوترة قليلاً ما رأيك ؟