"متوتر قليلاً" - Translation from Arabic to English

• a little nervous
• a bit nervous
• a little tense
• a little stressed
• kind of nervous
• edgy
• a little uptight

Okay, I'm a little nervous. Maybe I should explain.
أنا متوتر قليلاً ربما عليّ أن أوضح الأمر

- I'm ready. - Me too. But I am a little nervous.
ـ أنا جاهزة ـ و أنا أيضاً، ولكنني متوتر قليلاً

I knew it was you! No. I'm a little nervous about a date I got tonight.
لا ، انا متوتر قليلاً بشأن موعدي الغرامي الليلة

Oh, man, I'm a bit nervous with this whole kind of "prodigal son returns" scenario, you know?
يا رجل ، أنا متوتر قليلاً من الأمر كله مثل سيناريو من نوع ما " كعودة الأب الضال" ، تعرف؟

- You're also a little tense. - I'm not tense!
ّ أيضا أنت متوتر قليلاً ّ أنا لست متوتراً

He's a little stressed since they moved him here, and they haven't gotten him to eat yet.
إنه متوتر قليلاً منذٌ أن نُقل إلى هنا. ولم يقوموا بإطعامه إلى الأن.

Sorry, I'm a little nervous. I'm on solo duty.
آسف, أنا متوتر قليلاً إنني المسؤول الوحيد

Well, that makes one of us. Truth be told, I'm a little nervous.
هذا بالنسبة لكِ لأكون صريحاً ، أنا متوتر قليلاً

It's his first time in prison and he's a little nervous.
هذه هي المرة الأولى له في السجن لذا فهو متوتر قليلاً

And I'm a little nervous, and I just want to make sure we're as prepared as possible.
وأنا متوتر قليلاً ، وأريد التأكد أننا جاهزان بقدر المستطاع

Sorry I started without you. I'm a little nervous. It's been a long time since I've been on a date.
آسف أني بدئت بدونكم أنا متوتر قليلاً لقد مرت فترة منذ أن كنت في موعد

Look, I'm sorry. I'm kind of just a little nervous, that's all.
انظري, أنا آسف لكنني متوتر قليلاً هذا كل شيء

I gotta admit, I was a little nervous about you learning so much about my family.
أنا، يجب علي أن أعترف لقد كنت متوتر قليلاً عن أنك سوف تعليمن أمور كثيره عن أهلي ظننت بأنها سترعبك

I gotta tell you, Nurse Kendra, I'm a little nervous.
يجب علي أن أخبرك أيتها الممرضه كيندرا انا متوتر قليلاً

You were acting awfully odd before, had me a little nervous, but--
, كنتِ تتصرفين بغرابة من قبل . . جعلتِني متوتر قليلاً , لكن

- l don't really, but... I am a little nervous because of this girl who's coming to meet me.
ــ أنا لا أهتم، لكن لكني متوتر قليلاً بسبب الفتاة التي سأقابلها

Don't mind Deni, monsieur. He's a bit nervous.
لا تنزعج يا سيدى إنه متوتر قليلاً

When was it. I was a bit nervous.
و أخيراً أتى اليوم كنت متوتر قليلاً.

Now, I can tell you're a little tense... so I'm just gonna give you a little personal space!
أستنتج الآن أنك متوتر قليلاً لذلك سوف أمنحك بعض الوقت بمفردك

He's a little tense. Yeah, no kidding.
إنه متوتر قليلاً أجل، لا أمازحك

He's just a little stressed, that's all.
إنه متوتر قليلاً , هذا كل ما في الأمر

Yeah, kind of... I'm kind of nervous about the storm.
أجل ، أنا متوتر قليلاً حيال العاصفة

You're edgy because you're on the sidelines.
أعلم أنك متوتر قليلاً بسبب أنك تراقب ولا تشترك

I'm not sure how long it's going to take, and he's a little uptight.
لست مُتأكداً كم من الوقت سيستغرق لكنه يبدو متوتر قليلاً