"متوسط أعمار الموظفين" - Translation from Arabic to English

• average age of staff
• average staff age
• average age of the staff
• Average age at recruitment of staff

The average age of staff in the General Service category is 44.4 years, in the Security category, 37.9 years and in the Trades and Crafts category, 48.0 years.
ويبلغ متوسط أعمار الموظفين في فئة الخدمات العامة 44.4 سنة وفي فئة الأمن 37.9 سنة، وفي فئة الصنائع والحرف 48.0 سنة.

The average age of staff in the General Service category is 44.1 years, in the Security category, 38.1 years and in the Trades and Crafts category, 47.8 years.
ويبلغ متوسط أعمار الموظفين في فئة الخدمات العامة 44.1 وفي فئة الأمن 38.1 سنة، وفي فئة المهن والحرف 47.8 سنة.

B. average age of staff is relatively high 20-24 5
باء - متوسط أعمار الموظفين مرتفع نسبياً 20-24 5

Low rates of recruitment of junior staff tend to increase average staff age.
ويتجه انخفاض معدلات تعيين صغار الموظفين الى زيادة متوسط أعمار الموظفين.

21. As at 30 June 2009, the average age of the staff in the Secretariat was 42.2 years; 21,611 staff, or 54.1 per cent, were younger than the average age (see fig. VII).
21 - في 30 حزيران/يونيه 2009، كان متوسط أعمار الموظفين في الأمانة العامة 42.2 سنة؛ ويبلغ عدد الموظفين ممن هم أدنى من متوسط العمر 611 21 موظفا أو 54.1 في المائة (انظر الشكل السابع).

The average age of staff in the Professional category is 45.8 years, and at the P-2 grade, 37.3 years.
ويبلغ متوسط أعمار الموظفين في الفئة الفنية 45.8 سنة، و 37.3 سنة في الرتبة ف-2.

B. average age of staff is relatively high 20-24 5
بــاء - متوسط أعمار الموظفين مرتفع نسبياً

The average age of staff in the Professional category is 45.4 years, and at the P-2 grade, 36.7 years.
ويبلغ متوسط أعمار الموظفين في الفئة الفنية 45.4 سنة، و 36.7 سنة في الرتبة ف-2.

The average age of staff in the Professional category is 46.2 years, and at the entry-level P-2 grade, 37.0 years.
ويبلغ متوسط أعمار الموظفين من الفئة الفنية 46.2 عاما، وفي مستوى الالتحاق بالخدمة في الرتبة ف-2، يبلغ المتوسط 37 عاما.

18b) average age of staff in the professional and higher categories
18 (ب) متوسط أعمار الموظفين في الفئة الفنية وما فوقها

B. average age of staff is relatively high
باء - متوسط أعمار الموظفين مرتفع نسبياً

Although there were significant differences between the demographic profiles of different United Nations organizations, in general the average age of staff was high compared to that found in national governmental institutions, international organizations or multinational private companies.
ورغم عدم وجود فروق يعتد بها في الملامح الديمغرافية بين مختلف مؤسسات الأمم المتحدة، فإن متوسط أعمار الموظفين مرتفع بوجه عام بالمقارنة بما هو موجود في المؤسسات الحكومية الوطنية، أو المنظمات الدولية، أو الشركات الخاصة المتعددة الجنسيات.

:: average age of staff retained beyond retirement age: 62 years old (para. 21)
:: متوسط أعمار الموظفين المحتفظ بهم بعد السن الإلزامية لنهاية الخدمة: 62 سنة (الفقرة 21)

18c) average age of staff in the GS categories
18 (ج) متوسط أعمار الموظفين في فئة الخدمات العامة

average age of staff retained beyond retirement age: 62 years old (para. 21) IV. Consultants and individual contractors
:: متوسط أعمار الموظفين المحتفظ بهم بعد السن الإلزامية للتقاعد: 62 سنة (الفقرة 21)

For example, while a slight increase in the average age of staff of the Secretariat is attributed to the closure of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste, no comment is made about the lack of progress over the past five years in achieving rejuvenation targets.
فمثلاً، رغم ربط زيادة طفيفة في متوسط أعمار الموظفين في الأمانة العامة بإغلاق بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور - ليشتي، لم يرد أي تعليق على عدم إحراز تقدم على مدى السنوات الخمس الماضية في تحقيق أهداف تجديد شباب الأمانة العامة.

84. A close correlation between average staff age and length of service,20 found in a number of specific departments and offices, indicates a need for future staffing requirements.
٨٤ - ثمة ارتباط وثيق بين متوسط أعمار الموظفين وبين مدة الخدمة)٢٠( يوجد في عدد بعينه من اﻹدارات والمكاتب ويشير إلى ضرورة تلبية الاحتياجات الوظيفية في المستقبل.

49. As of 30 June 1999, the average staff age was 45.6 years, an increase by 0.1 years since 1998. Fifty-eight per cent of the Secretariat staff is older than 45 years, 26 per cent is younger than 40 and only 4 per cent is younger than 30.
٤٩ - في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩ كان متوسط أعمار الموظفين ٤٥,٦ سنة بزيادة ٠,١ من السنة عن عام ١٩٩٨، وتجاوزت أعمار ٥٨ في المائة من موظفي اﻷمانة العامة ٤٥ سنة، وقلت أعمار ٢٦ في المائة منهم عن ٤٠ سنة وقلت أعمار ٤ في المائة فقط عن ٣٠ سنة.

Statistics provided to the Committee, upon request, show that the average age of the staff is 45.9 years (46.8 years in the Professional and higher categories and 44.4 years in the General Service and related categories) and that the average age of staff at recruitment is 39.9 years (42.6 in the Professional and higher categories and 37 years in the General Service and related categories).
فالإحصاءات المقدمة إلى اللجنة، بناء على طلبها، تبين أن متوسط أعمار الموظفين هو 45.9 عام (46.8 عام في الفئة الفنية وما فوقها و 44.4 عام في فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها) وأن متوسط عمر الموظفين لدى التعيين هو 39.9 عام (42.6 عام في الفئة الفنية وما فوقها و 37 عاما في فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها).

19a) Average age at recruitment of staff appointed by dept/office
19 (أ) متوسط أعمار الموظفين لدى قيام الإدارة/المكتب بتعيينهم