"متى بدأت" - Translation from Arabic to English

• When did you start
• When did she start
• When did it start
• When'd you start
• when they started
• When you begin

Mom, When did you start having trouble with the porch?
متى بدأت مشكلتك مع الشرفة ماما؟ 140 00: 10:

Because you're the only one who cares. When did you start hating me?
ـ لأنكِ الوحيدة التي تهتمين ـ متى بدأت تكرهني؟

When did you start palling around with an oyster peddler in a vest?
متى بدأت الأهتمام بباعئة محار متجولة ترتدي سترة؟

And since When did she start keeping secrets from me?
ومنذ متى بدأت تخفي الأسرار عني؟

After you left heaven, When did it start to feel like... like you fit, like you... belonged here?
بعد مغادرتك للسماء، متى بدأت تشعر بأن لك مكانًا هنا؟

Denise, When did you start... waitressing at your boyfriend's place?
دينيس، متى بدأت... نادلة في مكان صديقها الخاص بك؟

Since When did you start pretending to have that?
منذ متى بدأت تدعين أنكِ تعانين من هذا؟

Near as you can remember, When did you start using? Uh... I'd say high school.
اقرب شيء ممكن ان تتذكره متى بدأت بالتعاطي في مرحلة الثانوية

Since When did you start wearing Indian jewellery, anyway?
منذ متى بدأت أن ترتدي المجوهرات الهندية على أية حال ؟

Since When did you start dressing like a middle school science teacher?
منذ متى بدأت بأرتداء ملابس كـ مدرس علوم للمرحلة الاعدادية؟

Sure. When did you start drinking smoothies? Um... hold on, let me get closer.
بالتأكيد , متى بدأت تشرب العصائر المثلجة؟ انتظر , دعني اقترب أكثر

Since When did you start liking fancy French food?
منذ متى بدأت تحبين الطعام الفرنسي الفاخر؟

Honey, I don't mean to change the subject, but When did you start smoking?
عزيزتي،لا أقصد تغيير الموضوع لكن منذ متى بدأت التدخين؟

By the way... When did you start lying to me?
على كلِ حال متى بدأت بالكذِب علي؟

When did you start to feel love for Elizabeth Keen?
متى بدأت في الشعور بأنك تُحب (إليزابيث كين) ؟

So When did you start working for him?
إذًا متى بدأت العمل لصالحه؟ -استأجرني قبل شهر

I knew you'd been studying hypnosis... but When did you start reading minds?
لقد علمت بأنّكَ كنت ... تدرس التنويم المغنـاطيسي لكن متى بدأت بقراءة العقول؟

When did she start wanting to make her own decisions?
متى بدأت باتخاذ القرارت الخاصة ؟

When did she start saying "no" all the time?
متى بدأت تقول "‏لا"‏ طوال الوقت

But When did it start to go off the tracks in your mind?
ولكن متى بدأت العلاقة بالخروج عن مسارها برأيك؟

When'd you start dealing V?
منذ متى بدأت تتعامل بعصير مصاصي الدماء ؟

A time profile of activities could be given, showing when they started, the expected completion date, and so on.
ويمكن تقديم مخطط زمني للأنشطة، يبين متى بدأت والتاريخ المتوقع لانتهائها، وما إلى ذلك.

When you begin to feel it you... you pull pin, all right?
متى بدأت بالشعور بهذا؟ يمكنك أن تسحب دبوس,حسناً؟