"متى ما" - Translation from Arabic to English

• whenever you
• whenever I
• when you
• as soon as
• Once you
• once the
• when I
• wherever
• where the
• whenever he
• whenever we
• As the
• Whenever a
• anytime you
• whenever the

Well, what's the fun of having friends if you can't bitch and complain to them whenever you want to?
ما المتعة بإمتلاك الأصدقاء إن لم يكن بإمكانك أن تشكي و تتذمري إليهم متى ما أردت ذلك؟

Car retails for $350- but for a $50,000 annual membership, you can rent it whenever you want.
بيع السيارة بالتجزئة 350 ألفاً لكن بعضوية سنوية 50 ألفاً يمكنك إستئجارها متى ما أردت

whenever I wanted something, I could hear that voice telling me to stop, to be careful, to leave most of my life unlived.
متى ما أردتُ شيئاً، أستطيع سماع ذلك الصوت وهو يخبرني بأن أتوقف وأن أكون حَذِرة أن أترك معظم حياتي دون أحياها.

I guess when you're one of the "Top 10 Designers to Watch,"
أظـن متى ما كنت أحد عشرة مصممين في المدينة ستحصل عليها

The international community must provide generous assistance and support to this nascent State as soon as it emerges.
فعلى المجتمع الدولي أن يقدم الدعم بسخاء لهذه الدولــة الناشئة متى ما بدأنا بالفعل نلمس بزوغها.

I'm not so bad Once you get to know me after 20 years.
لست بذلك السوء متى ما عرفتني و لو بعد عشرين سنة.

once the latter is cut off, so is the former.
متى ما قطع الجزء الأخير فهذا ما يحدث للمتبقي

You, your daughter could see him whenever you want.
أنتِ وإبنتُكِ يمكن أن تريانهُ متى ما شئتن

And next fall, we can talk whenever you want.
وفي الخريف القادم نستطيع التحدث متى ما شئت

No. Don't worry. I'll see you whenever you get there.
كلاّ، لا تقلق سأراك متى ما ذهبت إلى هناك

Yeah, but I wanna hear about your trip, so whenever you have...
نعم، لكني أريد السماع عن رحلتك ..لذا متى ما كان لديك

I just, whenever I think about that, I feel so lucky.
إنني فقط.. متى ما أفكر بذلك أشعر أنني محظوظ جداً.

I've a perfect right to see who I like whenever I like.
لدي تمام الحق في أن أرى من أريد متى ما أردتُ

I read that sentence in a book once, and I say it to comfort myself whenever I'm disappointed in anything.
قرأت هذه الجملة بكتاب و ارددها للترويح عن نفسي متى ما اصابتني خيبة امل

Turns out that when you're an ex-cop with friends all over the force, you get a pretty great alibi whenever you need one.
تبين بأنه عندما تكون شرطي سابق و ذو اصدقاء في كل المقرات تحصل على حجة غياب جيده متى ما احتجت لواحده

We must emphasize that the United Nations should be ready to come in as soon as it is propitious to contribute to the implementation of the agreement.
ويجب أن نشــدد على ضرورة أن تكون اﻷمم المتحدة مستعدة للتدخل متى ما أصبح ذلك مناسبا لﻹسهام في تنفيذ الاتفاق.

Once you get settled, you'll be expected to join some of the neighborhood committees and the Nazi Women's League.
متى ما استقرّيتِ، سيتوقع منك الانضمام إلى بعض لجان الحي ورابطة النساء النازيات.

UNEP was monitoring the situation and would renew its commitment to provide compliance assistance directly to Somalia once the situation permitted.
ويقوم اليونيب برصد الحالة وسوف يجدد التزامه بتزويد الصومال مباشرة بمساعدات الامتثال متى ما سمحت الظروف.

Tell them I'll have the money when I have the money.
اخبرهم انه سوف احصل على النقود متى ما كانت عندي

Such draft resolutions do very little to contribute to a dynamic disarmament process, and we call for open consultations wherever possible.
ومثل هذه القرارات لا تسهم كثيرا في عملية ديناميكية لنزع السلاح، ونطالب بالمشاورات المفتوحة متى ما كان ذلك ممكنا.

Other members may also be designated as co-lead members where the complexity of the chapter so justifies.
ويجوز تعيين أعضاء آخرين أيضا كأعضاء مشاركين للأعضاء الرئيسيين متى ما استلزم ذلك تعقيد محتوى الفصول.

It's not up to me, but Martin is welcome whenever he wants.
الأمر لا يعود لي لكن مارتين مرحب به, متى ما أراد

whenever we have a major argument, he never makes me apologize.
متى ما دخلنا في خلاف فهو لا يجعلني أعتذر أبداً

Soon As the sun rises, we'll be completely exposed.
قريباً متى ما أشرقت الشمس سنكون مكشّوفين تماماً

Whenever a case happened that they could explain which is quite a few, they made point of that and then let that out to the media.
متى ما حدثت حالة التي بوسعهم تفسيرها وهي كثيرة جداً، إنهم يعلّقون عليها

Remember, you're just watching. You can get up and leave anytime you like.
تذكر، أنت تشاهد فحسب بإمكانك أن تنهض وتغادر متى ما أردت

These laws are under constant review and are amended whenever the situation arises.
وهي تخضع لاستعراض مستمر ويتم تعديلها متى ما استدعت الحالة ذلك.