"متى يكون" - Translation from Arabic to English

• When is
• when a
• When's
• when he's
• when it is
• when it's
• when it would be
• when would be

When is it okay to move on with your life?
متى يكون من الجيد أن تمضي قدماً في حياتك؟

You tell me, Virginia, When is it ever absolutely equal between partners anyway?
أخبريني يا فرجينيا، متى يكون الشريكان متكافئان تماماً على أية حال؟

I'm happy to come to you. When is a good time?
سأكون سعيداً بالقدوم إليك متى يكون وقتاً مناسباً لك؟

It expects the State party to clearly indicate when a response to a question cannot be provided.
وتتوقع من الدولة العضو أن تبيِّن متى يكون من غير الممكن الإجابة على سؤال مطروح.

When's a good time to talk about someone
متى يكون الكلام جيدا عن شخصا ما

The way I can slightly sense when he's looking at me now.
الطريقة التى يُمكننى بها قليلاً الإحساس متى يكون ناظراً إلىّ.

The Security Council continues to decide when it is necessary to invoke Chapter VII of the Charter.
ولا يزال مجلــس اﻷمــن يقــرر متى يكون من اللازم الاستناد الى الفصل السابع من الميثاق.

We get newsflashes, telling us when it's safe to breathe outside.
ويخبروننا في الأنباء العاجلة متى . يكون التنفس بالخارج آمناً

When is the timing ever good for getting kicked out of your house?
متى يكون التوقيت ممتازاً لطردك من منزلك ؟

When is it okay to intervene in god's work?
متى يكون ملائما التدخل في عمل الرب ؟

When is the right time for a water pipe to break?
متى يكون الوقت مناسبا لأنبوب ماء أن ينكسر؟ تعرف ما أعنيه

When is it acceptable to use our power and when do we cross that invisible line that turns us into tyrants over our fellow man?
متى يكون من المسموح استخدام هذه القوة؟ و متى سنتجاوز ذلك الخط الخفي الذي سيحولنا الى طغاة ضد الانسان

Since When is it against the law for a girl to make sissy?
منذ متى يكون مخالفاً للقانون أن تكون الفتاة شاذة ؟

When is a man safe from such wit, if infirmity does not protect him?
لن أفتحه، يبدو شكله سخيف متى يكون الرجل آمناً من العقل، إذا لم يكن هناك الضعف حاميه؟

You never know when a knife might come in handy.
أنتَ لا تعلم متى يكون السكين في متنـاول اليدين

It expects the State party to clearly indicate when a response to a question cannot be provided.
وتتوقع من الدولة الطرف أن تبين بوضوح متى يكون من غير الممكن الإجابة على سؤال مطروح.

So When's opening night?
إذاً متى يكون العرض الليلة ؟

Okay. When's good?
حسنا , متى يكون جيدا ؟

The worst part is when - when he's at work and the phone rings, and you dread picking up, thinking...
الجزء الأسوأ متى يكون في عمله ويرن الهاتف تفزعين من التقاط السماعة تفكرين

I never know when he's coming. He works such long hours.
أنا لا أعرف أبداً متى يكون قادماً إنه يعمل لساعات طويلة

We cannot leave it to the nuclear States alone to decide when it is time for them to do away with these weapons.
فلا يمكننا ترك الدول النووية تقرر وحدها متى يكون الوقت مناسباً لها للتخلص من هذه الأسلحة.

when it's in the national interest? How far dare I go?
متى يكون الأمر في مصلحة الوطن وإلى أي مدى يمكنني الذهاب؟

Using the principal of self-disclosure, members must evaluate when it would be inappropriate for them to lend their expertise to assessment of an application or review of other technical matters before the committee.
يجب على الأعضاء مستعينين بمبدأ الإفصاح الذاتي أن يقوموا بتقييم متى يكون غير ملائماً بالنسبة لهم المساهمة بخبراتهم في تقييم استخدام ما أو استعراض المسائل التقنية الأخرى المعروضة على اللجنة.

I will ask him when would be convenient.
سأسئلهُ متى يكون اللقاء مُناسباً