"مثلثات النمو" - Translation from Arabic to English

• growth triangles

The experience with growth triangles in South-East Asia indicates that, while the political aspect has not always been easy, it has not proved to be a real obstacle.
وتبين التجربة في مجال مثلثات النمو في جنوب شرق آسيا أن الجانب السياسي لم يمثل عقبة حقيقية، وإن لم يكن سهلاً دائماً.

Investments in the growth triangles in East Asia come largely from within the region itself.
والاستثمارات في مثلثات النمو في شرق آسيا تأتي بدرجة كبيرة من داخل المنطقة ذاتها.

We have also formed a number of growth triangles straddling the adjacent territories of three or more member countries.
كما أنشأنا عددا من مثلثات النمو التي تتداخل فيها اﻷراضي المتاخمة التابعــة لثلاثة بلـــدان أو أكثر من البلدان اﻷعضـــاء.

This is the concept of growth triangles, in which economies of scale can be achieved with respect to the use of skills, resources, finance, physical infrastructure and economic space.
ذلك هو مفهوم مثلثات النمو الذي يتيح تحقيق وفورات الحجم فيما يتعلق باستخدام المهارات والموارد والتمويل والبنية اﻷساسية المادية والمنطقة الاقتصادية.

By contrast, the fourth example - growth triangles - straddles national boundaries.
وعلى خلاف ذلك، فإن المثال الرابع - مثلثات النمو - يتجاوز الحدود الوطنية.

growth triangles are economic cooperation zones that straddle national boundaries.
٦٧- مثلثات النمو هي مناطق تعاون اقتصادي تتجاوز الحدود الوطنية.

The process of regional integration is being further strengthened in east Asia with the promotion of growth triangles to foster intraregional investment and production for exports to the region and elsewhere.
ويزداد تعزيز عملية التكامل اﻹقليمي في شرقي آسيا بتعزيز مثلثات النمو ﻹعطاء قوة دافعة للاستثمارات اﻷقاليمية ولﻹنتاج للتصدير إلى المنطقة وإلى أماكن أخرى.

The third category of initiatives elucidated by the studies is that of private-sector-driven programmes seen mostly in Asian " growth triangles " .
وتتمثل الفئة الثالثة من المبادرات التي تشرحها الدراسات في البرامج التي يحركها القطاع الخاص في " مثلثات النمو " بآسيا.

The countries of South-East Asia are taking up the challenge of forging economic linkages through various schemes known as " growth triangles " , " growth quadrangles " and " special economic zones " .
إن بلدان جنوب شرقي آسيا تتصدى لمهمة إقامة الوصلات الاقتصادية عن طريق خطط شتى تعرف باسماء مثلثات " النمو " و " مربعات النمو " و " المناطق الاقتصادية الخاصة " .

While the experience of growth triangles is still fairly recent, they are increasingly linking economies in the East Asian region through the creation of enterprise, investment and trade linkages.
٧٧- ولئن كانت تجربة مثلثات النمو لا تزال حديثة العهد نوعاً ما، فهي تعمل بشكل متزايد على ربط الاقتصادات في إقليم شرق آسيا عن طريق إقامة روابط مؤسساتية واستثمارية وتجارية.

It is also working with other ASEAN member countries to develop " growth triangles " with countries bordering the ASEAN countries to the north, south and east.
وتعمل ماليزيا كذلك، مع البلدان اﻷخرى اﻷعضاء في رابطة دول جنوب شرقي آسيا، على تنمية " مثلثات النمو " التي تتكون من البلدان المتاخمة لبلدان الرابطة من الشمال والجنوب والشرق.

The " growth triangles " within ASEAN are yet another example to be emulated for the purpose of mobilizing surplus investments in specified border zones of adjoining countries.
٩٣- كما تشكل " مثلثات النمو " داخل رابطة دول جنوب شرقي آسيا مثالا آخر يحتذى به ﻷغراض تعبئة استثمارات الفائض في مناطق حدودية معينة في البلدان المتجاورة.

The extensive policy and substantive exchanges that took place on such issues as regional and subregional trade arrangements, " growth triangles " and special economic and free-trade zones led to the adoption of the Bali Declaration and a Plan of Action on this urgent, complex subject.
وأدى التبادل المكثف للخبرات في السياسة العامة والمسائل الموضوعية الذي جرى في هذا المؤتمر وتناول مسائل يُذكر منها الترتيبات التجارية اﻹقليمية ودون اﻹقليمية و " مثلثات النمو " ، والمناطق الاقتصادية الخاصة ومناطق التجارة الحرة إلى اعتماد إعلان وخطة عمل بالي بشأن هذا الموضوع الملح والمعقد.

D. growth triangles 76 - 77
دال - مثلثات النمو ٦٧ - ٧٧

D. growth triangles
دال - مثلثات النمو

Malaysia is making an important contribution to these growth triangles, by virtue of its technological, human and financial capacity, in the fields of training, the development of human resources, infrastructure and sectoral cooperation (manufacturing, agriculture, tourism, etc.).
وتعتبر مساهمة ماليزيا، نظرا لقدراتها التكنولوجية والبشرية والمالية، في مثلثات النمو هذه مهمة على مستوى التدريب وتنمية الموارد البشرية والهياكل اﻷساسية والتعاون بين القطاعات )الصناعة، الزراعة، السياحة، الخ.(.

The easy terms granted by Malaysia under trade agreements with many countries, the programmes of assistance it finances and its investment in these countries, and particularly in the " growth triangles " (see above, paras. 16 and 17), are examples of such measures.
ومن أمثلة ذلك تسهيلات الدفع التي تمنحها ماليزيا في اطار الاتفاقات التجارية المبرمة مع بلدان عديدة، وبرامج المساعدات التي تموﱢلها، واستثماراتها في هذه البلدان وخاصة في " مثلثات النمو " )انظر الفقرتين ٦١ و٧١ أعلاه(.

(b) growth triangles
)ب( مثلثات النمو