"مثل أنك" - Translation from Arabic to English

• like you're

Now, you may feel like you're drowning, but you're not.
الآن، ربما تشعر مثل أنك تغرق، لكنك لست كذلك

I mean, I feel like you're creating this emotional and professional cluster fuck that I can't untangle.
أعني , أشعر مثل أنك تخلق مجموعة لعينة من هذه العاطفة والمهنية هذا لاأستيطع إدارته

Things like... you're embarrassed of me, because you think I'm flighty.
..مثل أنك محرج مني، لأنك تعتقد أنني طائشة

I feel like you're going to be that for me.
أشعر مثل أنك في طريقك أن تكون هكذا بالنسبة لي.

Okay, yeah, but you're so far behind now, it's like you're going in reverse.
حسناً, نعم, لكنك متخلف جداً الاَن إنه مثل أنك تمضي للخلف

And as a man, you don't really gotta talk. You gotta just act like you're talking.
والرجال لا داعي للتحدث فقط مثل أنك تتحدث

No, when you take a shit, you look like you're melting'.
لا، عندما تتغوط تبدو مثل أنك تذوب

I mean, he's acting like you're his ex-wife, and-- and you're not Vivian.
أعني، انه يتصرف مثل أنك زوجته السابقة و - وانت لست فيفيان

Only it seems like you're always standing in the way of me getting it done!
! فقط يبدو مثل أنك دائما تقف في طريقي لعدم جعله يتم

♪ like you're gonna kiss someone at 3:00. ♪
♪ مثل أنك تقبل أحدهم في ال 3: 00 ♪

I think if you have big news like you're gonna write a book, you'd tell me first.
أظن لو أن لديك أخبار كبيرة مثل أنك ستؤلف كتاباً تخبرني أولاً!

- I feel like you're not trying to invite me. - No, I do.
. أشعر مثل أنك لا تحاول دعوتى . لا ، أنا أريد .

Looks like you're accomplishing great things here.
تبدو مثل أنك تقوم بأشياء عظيمة هنا.

It's like you're missing all the ambience and all the fun.
هذا مثل أنك تفقد كل البيئة وكل المرح

I'm talking about... feeling like you're drowning when she's not there.
...أنا أتحدث عن شعور مثل أنك تغرق عندما لا تكون موجودة

Just like you're never going to quit smoking.
مثل أنك لن تتركي التدخين أبداً

It's like you're invited to a party you don't want to go to, so you figure:
مثل أنك مدعوة لحفلة لا تودين الذهاب لها

All right, if you feel like you're gonna vomit,
حسنا، اذا شعرت مثل أنك ستتقيأُ

Well, give me 10 minutes, and you'll have a room so private you'll feel like you're in the himalayas.
حسنًا، أمهلني 10 دقائق، وستحصل على غرفة خاصة جدًا ستشعر مثل أنك في "جبال الهملايا".

like you're feeling real human emotion.
مثل أنك تشعر بالأحاسيس الأنسانيه