"مثل أننا" - Translation from Arabic to English

• like we

It's like we turned back the clock.
هو مثل أننا تحولنا إلى الوراء على مدار الساعة.

It's like we never get a break, you know?
هو مثل أننا لم تحصل على استراحة، كما تعلمون؟

It's... it's not like we wouldn't pull our weight.
انها... انها ليست مثل أننا لن سحب وزننا.

Well, it's not like we haven't seen this before, Jeanne.
حسنا، انها ليس مثل أننا لم نرى هذا من قبل، جين

Looks like we're gonna need someone to avenge us.
يبدو مثل أننا سنحتاج شخصا ما لينتقم لنا

It's not like we have to care, I don't care.
ليس مثل أننا يجب أن نهتم أنا لا أهتم

Just like we can't compete with her in so many regards.
تماما مثل أننا لا يمكن أن تتنافس معها في كثير من التحيات.

It's like we don't know each other anymore, you know?
انه مثل أننا لا نعرف بعضنا البعض بعد الآن، هل تعلمين؟

Well, it's not like we're going to get stranded and have to eat each other, son.
حَسناً، انه ليس مثل أننا سَنُصبح محصورين

I knew we weren't rich, but I didn't feel like we were missing anything.
علمت أننا لم نكن أغنياء, لكن لم أشعر مثل أننا كنا نفقد أي شئ.

I would buy her a corsage, and I'd pick her up like we were still courting.
أنا سأَشتري لها زينه للفستان وبعد ذلك سأَلتقطُها مثل أننا ما زِلنا نتغازل

It's like we don't even know each other anymore, it's like you're not trying.
منذ مدة انه مثل أننا حتى لا نعرف بعضنا بعد الآن ويبدو أنك لاتحاولين حتى

Like, we should be properly installed within the symbolic order and so on.
يجب أن تحدث أشياء كثيرة مثل أننا يجب تسكيننا بالشكل الصحيح داخل نظام رمزي، وما إلى ذلك من أمور

Still, it's not like we didn't keep the interns on their toes.
مع ذلك، إنه ليس مثل أننا لم نبقي الأطباء المتدربين على أصابع أقدامهم

You can shoot your own pictures, just like we talked about.
يمكنك إطلاق النار الصور الخاصة بك تماما مثل أننا وتحدث عن.

But we do know that you go away. And it's not like we don't know that you're gone.
لكننا نعرف أنك ذهبت، وهو ليس مثل أننا لانعرف أنكَ ذهبت

Yeah, like we're supposed to know what that means.
أجل، مثل أننا كان من المفترض أن نعرف ماذا تعني

I'm feeling like we started something.
أنا أشعر مثل أننا بدأنا بشيئاً

That a maniac has our dead friend who's really alive, or maybe we could come up with something a little more believable, like we're trapped in a haunted house?
أن مهووس لديه صديقتنا الميتة والتي اتضح أنها على قيد الحياة أو ربما ممكن أن نأتي ب قصة قابلة للتصديق أكثر من هذه مثل أننا محبوسين في بيت مسكون

like we need another one to deal with.
مثل أننا نحتاج إلى وحشا آخر للتعامل معه