"مثل كلّ" - Translation from Arabic to English

• Like all
• like every
• like everybody

But Like all big ideas, it has big problems.
لكنّ مثل كلّ الأفكار الكبيرة، لديها مشاكل كبيرة.

Like all races, the Libyan race will be saved by its exceptional men.
مثل كلّ الأعراق.. عرق الليبيان سيتمّ إنقاذه عن طريق الرجال المختارين

Just Like all those idiots who doubted you back then.
تماماً مثل كلّ أولئك الحمقى .الذين شكّوا بك بذلك الحين

You know, sometimes when I see these gleaming air-conditioned nightmares, I just think to myself, like, all these people?
كما تعلمين، أحيانا حين أرى هذه كوابيس مكيفات الهواء اللامعة أفكّر وحسب بداخلي، مثل... كلّ هؤلاء الرجال؟

Those clothes are missing, like, every single day.
حسنٌ ؟ تلك الملابس مفقودة، مثل كلّ الأيام.

And you're so worried about turning out like everybody else.
وأنت لذا قلقة بشأن الظهور مثل كلّ شخص آخر.

He gets wiped after every engagement, Like all the rest. How could he composite?
يتمّ مسح ذاكرته بعد كلّ إشتباك مثل كلّ الباقين، كيف يتعرّض لحدث مركّب؟

My piece was selected by the board, just Like all of the art in here.
لقد تمّ اختيار قطعتي من قبل المجلس، مثل كلّ القطع الفنيّة هنا.

Like all members of the bug family, this one has a long tube for a mouth.
مثل كلّ أفراد عائلة البقّ لدى هذه البقّة فم أنبوبي طويل.

Like all spiders, she trails a dragline of silk behind her wherever she goes.
مثل كلّ العناكب، تسحب خط جذب من الحرير وراءها أينما تذهب.

Like all my inventions, Memnon will try to use it for war.
مثل كلّ اختراعاتي، ميمنون سيحاول استعماله للحرب.

Like all surprise attacks, it must be conducted... improperly.
مثل كلّ الهجمات المفاجئة يجب أن تقاد بشكل غير صحيح

Like all Brits, thinks he was born with a better pot to piss in.
مثل كلّ البريطانيين، يعتقد بأنّه ولد بمعلقة ذهب في فمّه

It's Like all these thoughts just kept coming.
هي مثل كلّ هذه الأفكار فقط إستمرّت بالمجيء.

That's Like all the other guys in the unit. Most of us.
أي مثل كلّ الرجال الآخرين في الوحدة معظمنا

And the elephants in the rains, they all tend to come together, so it was Like all these groups which had been dispersed, which had been just somehow coping on their own, all got back together again,
و الفيلة في الأمطار، يميلون جميعًا إلى المجيء معًا، لذا كان مثل كلّ هذه المجموعات التي كانت مشُتِّتَه، التي كانت بطريقة ما تتّصرّف لوحدها،

This is Like all the chameleon's other jobs.
هذا مثل كلّ العمليات الأخرى لـ"الحرباء".

Like all politicians,
مثل كلّ السياسيين ستقولين أي شيء

Like all animals must drink flamingoes ... But where to find fresh water in a place like this?
مثل كلّ الحيوانات , طيور النحام ما زالت تحتاج للشرب ... لكنأينيجدونمنالمحتمل ماء عذب حلوّ في مكان مثل هذا؟

like every other used clothing and leather good store I've called today.
مثل كلّ متاجر الملابس والمصنوعات الجلديّة التي اتّصلت بها اليوم.

I got to run this by my producers. I got bosses like everybody else.
لكنى يجب أن أستشير رؤسائى فلدى واحد مثل كلّ شخص آخر