"مثل هذا الإجراء" - Translation from Arabic to English

• such action
• such a procedure
• such a measure
• such an action
• such procedure
• this procedure
• such a course of action
• any action
• such a proceeding

The Government of Japan did not wish to be forced into taking such action in the name of strengthening the United Nations.
ومضى يقول إن حكومة اليابان لم تكن تود أن تضطر إلى اتخاذ مثل هذا الإجراء تحت مسمى تعزيز الأمم المتحدة.

If such action was necessary it could be discussed by the Twenty-Second Meeting of the Parties.
وقيل إنه إذا كان مثل هذا الإجراء لازماً فيمكن مناقشته في الاجتماع الثاني والعشرين للأطراف.

The Permanent Mission is determining the process needed to take such action.
وتقوم البعثة الدائمة بتحديد العملية اللازمة لاتخاذ مثل هذا الإجراء.

Nigeria and Poland expressed reservations about such a procedure.
وأبدت بولندا ونيجيريا تحفظات على مثل هذا الإجراء.

The Board is of the view that such a procedure entails a high risk of errors and is not efficient.
ويرى المجلس أن مثل هذا الإجراء ينطوي على زيادة احتمال وقوع أخطاء ويتسم بعدم الكفاءة.

The Board thus remained unconvinced of the appropriateness of such a measure.
لذلك يظل المجلس غير مقتنع بمدى ملاءمة مثل هذا الإجراء.

These Parties consider such action as a cost-effectiveness measure.
وتعتبر هذه الأطراف مثل هذا الإجراء تدبيراً فعالاً من حيث التكلفة.

such action also enables a country to evolve a coherent and coordinated approach with the involvement of relevant entities in the public and private sectors, and with non-governmental organizations.
كما أن مثل هذا الإجراء يمكن البلد من تطوير نهج متماسك ومنسق يتضمن إشراك الكيانات ذات الصلة الموجودة في القطاعين العام والخاص، وإشراك المنظمات غير الحكومية.

such action required transparency on the part of the nuclear-weapon States.
ويتطلب مثل هذا الإجراء شفافية من قبل الدول الحائزة للأسلحة النووية.

such action ran contrary to the practices of the General Assembly and the spirit of dialogue.
وإن مثل هذا الإجراء يتنافى مع الممارسات المتبعة في الجمعية العامة ومع روح الحوار.

such action not only affirmed the politicization of human rights issues but also betrayed disregard for the specific cultural, religious and traditional features that were the key components of life in any country.
وإن مثل هذا الإجراء لا يؤكد تسييس مسائل حقوق الإنسان فحسب بل أيضا يشير إلى التجاهل التام للسمات الثقافية والدينية والتقليدية المحددة التي تشكل عناصر رئيسية في حياة أي بلد.

such action should be taken by the Security Council in a timely and decisive manner in order to save the lives of populations under threat.
مثل هذا الإجراء ينبغي أن يتخذه مجلس الأمن، في الوقت المناسب وبصورة حاسمة، من أجل إنقاذ حياة الشعوب المهددة.

such action must, of course, be agreed collective action, not unilateral action.
وبالطبع يجب أن يكون مثل هذا الإجراء جماعيا ومتفقا عليه، وليس إجراء منفردا.

It would now be timely to consider what such a procedure should ideally look like in the twenty-first century.
وآن الأوان في الوقت الحالي للنظر في الشكل المثالي الذي ينبغي أن يتخذه مثل هذا الإجراء في القرن الحادي والعشرين.

such a procedure would help enhance transparency and accountability of selection and appointment.
ومن شأن مثل هذا الإجراء أن يساعد على تعزيز الشفافية والمساءلة في عمليات الاختيار والتعيين.

They also claim that the cost for such a procedure is disproportionately high.
وتزعمان أيضا أن تكلفة مثل هذا الإجراء عالية مقارنة بغيره من الإجراءات.

The costs of such a procedure include an initial filing and case service fees of approximately $1,000 and fees for the arbitrator, capped at $1,100.
وتشمل تكاليف مثل هذا الإجراء رسوم خدمات أولية بنحو 000 1 دولار ورسوم للمحكم تبلغ 100 1 دولار.

He maintains that such a measure would constitute a violation by France of article 3 of the Convention.
وهو يدفع بأن مثل هذا الإجراء يشكل انتهاكاً من جانب فرنسا للمادة 3 من الاتفاقية.

The authors contend that such an action would not be an effective remedy against the lack of protection of Şahide Goekce and the failure to prevent her homicide.
وأكد مقدما البلاغ أن مثل هذا الإجراء لم يكن ليشكل سبيلا فعالا من سبل الانتصاف فيما يتعلق بعدم حماية شهيده غويكشه ولم يكن ليمنع قتلها.

No such procedure to compare the terrorist watch lists with other databases exists at present.
في الوقت الحالي لا يوجد مثل هذا الإجراء لمقارنة القوائم المتعلقة برصد الإرهابيين مع غيرها من قواعد البيانات.

There are no known cases of courts initiating this procedure.
ولا توجد حالات معروفة لمحاكم تبدأ مثل هذا الإجراء.

such a course of action was not without precedent as the Secretariat had adopted a similar approach in respect of the statement of programme budget implications for the 2005 World Summit Outcome.
واختتمت كلامها بقولها إن مثل هذا الإجراء ليس فريدا من نوعه حيث اتبعت الأمانة العامة نهجا مماثلا فيما يتعلق ببيان الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005.

The Committee may wish to consider whether any action is required to promote signature and ratification and, in the affirmative, the nature of such action.
ولعل اللجنة ترغب في النظر فيما إذا كان يلزم اتخاذ أي إجراء لتعزيز التوقيع والتصديق، وفي حالة الايجاب، طبيعة مثل هذا اﻹجراء.

4. Paragraph 1 of this article does not affect the right to request the commencement of a proceeding under [identify laws of the enacting State relating to insolvency] or the right to file claims in such a proceeding.
٤ - لا تمس الفقرة ١ من هذه المادة بالحق في طلب بدء إجراء بموجب ]تذكر القوانين ذات الصلة باﻹعسار في الدولة المشترعة[ أو الحق في إيداع دعاوى مطالبة بالديون في مثل هذا اﻹجراء.