"مثل هذه الاتفاقات أو" - Translation from Arabic to English

• such agreements or
• these agreements or

Many States did not provide any information with regard to the number of countries with which they had such agreements or memorandums of understanding.
ولم تقدِّم دول عديدة أية معلومات فيما يتعلق بعدد البلدان التي تربطها بها مثل هذه الاتفاقات أو مذكرات التفاهم.

such agreements or arrangements may be entered into with respect to an entire aquifer or aquifer system or any part thereof or a particular project, programme or utilization.
ويمكن عقد مثل هذه الاتفاقات أو وضع مثل هذه الترتيبات فيما يتعلق بكامل طبقة المياه الجوفية أو شبكة طبقات المياه الجوفية أو أي جزء منها أو بمشروع أو برنامج أو انتفاع معين.

In the absence of such agreements or understandings, such joint investigations may be undertaken by agreement on a case-by-case basis.
وفي حال عدم وجود مثل هذه الاتفاقات أو التفاهمات ، يجوز القيام بمثل هذه التحريات المشتركة بالاتفاق حسب مقتضيات كل حالة .

6. Further calls upon States that have not concluded agreements for the enforcement of sentences of persons convicted by the International Tribunal or otherwise accepted such convicted persons to serve their sentences in their respective territories and that are able to do so to consider concluding these agreements or accepting such persons;
6 - وكذلك يدعو الدول التي لم تقم بإبرام اتفاقات لإنفاذ الأحكام الصادرة بحق الأشخاص الذين تدينهم المحكمة الدولية أو لم تقبل بأية صورة أخرى قضاء المدانين الأحكام الصادرة بحقهم في إقليم كل منها والقادرة على ذلك، أن تنظر في إبرام مثل هذه الاتفاقات أو قبول هؤلاء الأشخاص؛

In the absence of such agreements or understandings, such joint investigations may be undertaken by agreement on a case-by-case basis.”
وفي حال عدم وجود مثل هذه الاتفاقات أو التفاهمات ، يجوز القيام بمثل هذه التحقيقات المشتركة بالاتفاق حسب مقتضيات كل حالة . "

Agreements according to Article 11 of the Convention are agreements or arrangements regarding transboundary movements of hazardous wastes or other wastes provided that such agreements or arrangements do not derogate from the environmentally sound management of hazardous wastes and other wastes as required by the Convention.
أما الاتفاقات التي تتم وفقا للمادة 11 من الاتفاقية فهي عبارة عن اتفاقات أو ترتيبات تتعلق بنقل النفايات الخطرة أو النفايات الأخرى عبر الحدود بشرط ألا تنتقص مثل هذه الاتفاقات أو الترتيبات من الإدارة السليمة بيئيا للنفايات الخطرة والنفايات الأخرى التي تنص عليها الاتفاقية.

Making information regarding the negotiations public can allow communities and civil society organizations to pressure States to refrain from signing such agreements or to assist States in asserting themselves during negotiations, which may facilitate the exclusion of provisions that may result in a breach of human rights.
ومن شأن إتاحة المعلومات عن المفاوضات للجمهور أن يسمح للمجتمعات المحلية ومنظمات المجتمع المدني بالضغط على الدول للامتناع عن توقيع مثل هذه الاتفاقات أو بمساعدة الدول على تمتين موقفها أثناء المفاوضات، الأمر الذي من شأنه تيسير استبعاد الأحكام التي قد تؤدي إلى انتهاك لحقوق الإنسان.

2. States Parties shall, with a view to facilitating efficient implementation of the provisions arising from this Convention, conclude bilateral or multilateral agreements on or arrangements for direct cooperation among their respective law enforcement agencies and, where such agreements or arrangements already exist, amend them in order to increase cooperation and coordination.
2- بغية تيسير التنفيذ الفعال للأحكام الناشئة عن هذه الاتفاقية، تبرم الدول الأطراف اتفاقات أو ترتيبات ثنائية أو متعددة الأطراف للتعاون المباشر فيما بين أجهزتها المعنية بانفاذ القوانين، وتدخل تعديلات على مثل هذه الاتفاقات أو الترتيبات في حالة وجودها من أجل زيادة التعاون والتنسيق.

In this connection, Economic and Social Council resolution 2005/14 of 22 July 2005, on the model bilateral agreement on the sharing of confiscated proceeds of crime or property covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, could be used as a guiding tool for the conclusion of such agreements or arrangements.
وفي هذا الصدد، فإن قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2005/14 المؤرّخ 22 تموز/يوليه 2005 المتعلق بالاتفاق الثنائي النموذجي بشأن اقتسام عائدات الجريمة أو الممتلكات المصادرة المشمولة باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية، يمكن أن يُستخدم كأداة توجيهية لعقد مثل هذه الاتفاقات أو الترتيبات.