"مثل هو كَانَ" - Translation from Arabic to English

• like he was
• like it was
• like it used

Looks like he was getting high on his own supply.
يُشاهدُ مثل هو كَانَ يُصبحُ المستوى العالي على تجهيزِه الخاصِ.

It was like he was looking for the right place to shoot him.
هو كَانَ مثل هو كَانَ يَبْحثُ عنه المكان الصحيح لضَرْبه.

It's like he was leaving open the chance for rescue, the way he did with Betty Wright.
هو مثل هو كَانَ يَتْركُ إفتحْ الفرصةَ للإنقاذِ، الطريق هو عَمِلَ مَع بيتي رايت.

It wasn't like it was the dark ages for God's sake.
هو ما كَانَ مثل هو كَانَ أجلَ لأجل اللهِ العصور المُظلمةَ.

The sun came through the leaves, lit them up like it was on fire.
دَخلتْ الشمسُ من الأوراقِ، أضائَهم فوق مثل هو كَانَ محترق.

The one time of the year when I get to do things my way, like it used to be in our home, with your mother and when you were kids.
سابقون مِنْ السَنَةِ عندما أَصِلُ إلى أعْمَلُ أشياءُ طريقُي، مثل هو كَانَ في بيتِنا، مَع أمّكَ ومتى أنت كُنْتَ أطفالَ.

Looks like he was carrying some cocaine.
يُشاهدُ مثل هو كَانَ يَحْملُ بَعْض الكوكائينِ.

And he walked around the truck slowly, like he was trying not to be noticed.
وهو مَشى حول الشاحنةِ ببطئ، مثل هو كَانَ يُحاولُ أَنْ لا يَكُونَ مُلاحَظ.

Yeah, looks like he was on the desk face down, and he fell on to this thing.
نعم، يَبْدو مثل هو كَانَ على المنضدةِ مَعْكوساً، وهو سَقطَ إلى هذا الشيءِ.

It's like he was disguising her, maybe to smuggle her out.
هو مثل هو كَانَ يَخفيها، لَرُبَّمَا لتَهريبها خارج.

Looks like he was staying at the Maximus Hotel And Casino.
يُشاهدُ مثل هو كَانَ يَبْقى في فندقِ Maximus وكازينو.

From my point of view, it looked like he was going to run a blitz on you.
مِنْ وجهةِ نظري، بَدا مثل هو كَانَ سيَرْكضُ a هجوم خاطف عليك.

Even his hair was almost feminine. lt was like he was going through a transformation.
حتى شَعره كَانَ أنثويَ تقريباً. lt كَانَ مثل هو كَانَ يَمْرُّ بa تحويل.

He looked out for Dembo, like he was his own kid.
إنتبهَ إلى Dembo، مثل هو كَانَ طفلَه الخاصَ.

Sounds like he was in a pretty dark place.
يُصوّتُ مثل هو كَانَ في a مكان مُظلم جداً.

And the more I did it, the more it seemed like it was possible.
والأكثر أنا عَمِلتُ هو، الأكثر بَدا مثل هو كَانَ محتملَ.

I just... craved... your approval, like it was... somehow possible to get it.
أنا فقط... مُشتَهى... موافقتكَ، مثل هو كَانَ...

Looks like it was just his leg.
يُشاهدُ مثل هو كَانَ فقط ساقه.

This case still Pisses you off like it was yesterday.
- هذه الحالةِ ما زالَتْ يَسْكرُك مِنْ مثل هو كَانَ أمس. نعم، هو يَعمَلُ.

Well, look at one of the older ones, like it was from a high school yearbook.
حَسناً، يَنْظرُ إلى أحد الواحد الأقدم، مثل هو كَانَ مِنْ a كتاب مدرسة عليا سنوي.

You know, like it used to be.
تَعْرفُ، مثل هو كَانَ.