"مثل والده" - Translation from Arabic to English

• like his father
• like his dad
• like his daddy
• Like father like
• like his old man

His Majesty was, like his father before him, a stickler for convention and tradition, and would never have done anything that violated the constitution, or overstepped the mark.
كان جلالته مثل والده من قبله متمسكاً إلى أقصى حد بالأعراف والتقاليد. ولم يكن ليفعل شيئاً قد يخرق الدستور

He was aimless, jumping from one crappy job to the next, just like his father.
كان بلا هدف، يقفز من وظيفة حقيرة إلى أخرى تماما مثل والده

They're saying Bob Lee wrote an email, something about wanting the Medal of Honor like his father.
يقولونه بوب لي كتب رسالة بالبريد الالكتروني، شيء عن الرغبة وسام الشرف مثل والده.

It's that little smile he has, looks so much like his dad.
انها تلك الابتسامة قليلا لديه ببدو كثيرا مثل والده

Well, if he's a cheapskate like his dad, we suggest making the typeface green and yellow and sticking some sort of sunflower or butterfly on the logo.
ان كان مثل والده سوف يصنع شيء اصفر و اخضر مثل عباد الشمس و يضع فراشة على الشعار

He hoped one day to become an architect, like his father.
تمني يوماً أن يصبح مهندس معماري، مثل والده.

He is the son of a Roman general, born and raised abroad, and he's a big crook like his father.
انه ابن قائد روماني وُلد ونشأ في الخارج ، وهو محتال كبير مثل والده

Because he is a terrible baseball player, just like his father.
لأنه لاعب البيسبول الرهيب، تماما مثل والده.

Guilty of genocide, just like his father.
مذنب بارتكاب الإبادة الجماعية تماماً مثل والده

If he's like his father, he will take some persuading.
لو كان مثل والده فسيحتاج الى بعض الإقناع

I didn't want John turning out like his father, so I kept him near.
لم ارد ان ينشا مثل والده لذا ابقيته بقربى

Builder of junk, like his father and grandfather before him.
مخترع الأشياء عديمة الفائدة مثل والده و جده

First he's eating like his father, now you're talking like him?
في الأول هو بيأكل مثل والده و الآن أنت تتكلم مثله

If I am to raise my son to be like his father, which I very much hope he will be, then I must feel free to follow our own traditions.
إذا كنت سأربي ولدي ليصبح مثل والده الذي أتمنى كثيراً أن يحصل عليَ أن أشعر بالحرية في إتباع تقاليدنا الخاصة

Believe me, this one kicks like his father.
صدقيني، هذا الرجل يركلني مثل والده.

If he's anything like his dad, he's a natural-born stud.
لو انه كان مثل والده فهو بطبيعته سيحصل على الفتيات

First one out-- just like his dad. Ohh! Come on, champ, we'll get'em next time, okay?
أول من يخرج تماماً مثل والده لا تقلق يا بطل ستنتصر في المرة القادمة

Quote: "Just like his dad, he's always running from something, mostly himself."
واقتبست: "مثل والده تماماً، دائماً يهرب من شيء والمعظم من نفسه"

Underneath the Tourette's and the crank he still wants to be like his daddy.
بالنظر إلى حالة الهوس التي تمر بها... ...إنه مازال بحاجة لأن يصبح مثل والده.

Like father, like simulacrum, and it's so easy, even a child could do it.
مثل والده, مثل الزائفة, وأنه من السهل جدا, حتى الطفل يمكن أن نفعل ذلك.

Well, if he wasn't such a drunken loser like his old man, we wouldn't be having this little chitchat, would we?
لا أفهم مجراه إن لم ييكن مخمور فاشل مثل والده