"مثيراً للشفقة" - Translation from Arabic to English

• pathetic
• petty
• a pity
• pitiful
• sympathetic

From now on, the King was a pathetic figure.
من الآن .. أصبح الملك رمزاًً مثيراً للشفقة

This is gonna be more pathetic than I thought.
هذا سيكون مثيراً للشفقة اكثر مما كنت اتوقع.

It only got pathetic when I started having to do it myself.
لقد أصبح مثيراً للشفقة عندما اضطررتُ بأن أقوم به بنفسي

Oh, but she couldn't stop talking about how pathetic you were at the vet.
ولكنها لم تتوقف عن الحديث حولك وكم كنت مثيراً للشفقة في العيادة

He was petty like that.
‏كان مثيراً للشفقة من تلك الناحية. ‏

Isn't that a pity?
أليس هذا مثيراً للشفقة ؟

pitiful's more like it. Like you ain't been eating or some shit.
بل مثيراً للشفقة كأنك لم تكن تأكل كما يجب

And you could have done it if you weren't such a pathetic coward.
و أنت كان يمكن أنا تفعلها لو لم تكن جباناً مثيراً للشفقة

Just that he was a pathetic loser and it was his fault that he couldn't walk.
فقط أنه كان خاسراً مثيراً للشفقة . و انها كانت غلطته أنه لا يستطيع أن يمشي

Guess that sounds pretty pathetic to you, huh?
أعتقد أن هذا يبدو مثيراً للشفقة بالنسبة لكِ

It was pathetic. You couldn't have kicked him from the ground?
لقد كان مثيراً للشفقة ألم تتمكن حتى من إسقاطه على الأرض؟

Nothing says pathetic like stripper tears.
لا شئ يكون مثيراً للشفقة أكثر من دموع راقصات التعرّي

But it was pathetic, because I know her, you know.
لكن الأمر كان مثيراً للشفقة لأنني أعرفها, أتعلم؟

I have a mind of my own. I'm not pathetic like you.
فلديّ تفكيري المستقل أنا لستُ مثيراً للشفقة مثلك

I got a mind of my own. I'm not pathetic.
فلديّ تفكيري المستقل أنا لستُ مثيراً للشفقة

please don't make me more pathetic than I already am.
من فضلك لا تجعلني مثيراً للشفقة أكثر مما أنا عليه الآن

We'll call it an even four, so it don't look so goddamn pathetic.
حسنٌ , سنجعلها 4 حتي لا يبدو الأمر مثيراً للشفقة

And I do think you order the same coffee as I do just in case you spill, which is, in fact, pathetic.
وأنا بالفعل أعتقد أنك تطلب قهوة مثل قهوتي لتعويضي إن انسكبت قهوتي ما يجعل الأمر مثيراً للشفقة

I've got 2 million points. How can I be pathetic?
لقد حققت رقماً قياسياً , كيف لي ان اكون مثيراً للشفقة

You think I'm pathetic? I mean, noticeably?
هل تظن انني مثيراً للشفقة , هل تلاحظ ذلك ؟

It's only a bottle of wine. He's bound to be sympathetic.
ان هي الا قنينه نبيذ واحدة , إنه مصمم على ان يكون مثيراً للشفقة