"مجالات التركيز الستة" - Translation from Arabic to English

• six areas of focus
• six focus areas
• six focal areas
• six areas of concentration

They noted that the six areas of focus identified in Governing Council decision 90/34 might have contributed to the similarity.
ثم لاحظت أن مجالات التركيز الستة المحددة في مقرر مجلس اﻹدارة ٩٠/٣٤ يمكن أن تكون قد أسهمت في هذا التشابه.

The usefulness of the matrix on the six areas of focus in the country programmes was questioned and it was proposed to include information on the staffing of respective field offices.
وتساءل البعض عن مدى جدوى مصفوفة مجالات التركيز الستة في البرامج القطرية واقترح تضمينها معلومات عن الملاك الوظيفي في المكاتب الميدانية ذات الصلة.

Note: The seven themes are not intended to align directly with the six focus areas.
ملاحظة: المواضيع السبعة لم يقصد بها أن تتطابق بشكل مباشر مع مجالات التركيز الستة.

The organizational structure of UN-Habitat will be fully aligned to the six focus areas in the strategic plan and the successive biennial strategic framework, work programme and budget documents.
17 - وستجري مواءمة الهيكل التنظيمي لموئل الأمم المتحدة موائمة تامة مع مجالات التركيز الستة في الخطة الاستراتيجية والإطار الاستراتيجي لفترة السنتين، ووثائق برنامج العمل والميزانية.

This will be done across the six focal areas of the medium-term strategy.
وسوف يتم هذا عبر مجالات التركيز الستة للاستراتيجية المتوسطة الأجل.

The six focal areas and the multilateral environmental agreements they support are noted below:
ويشار أدناه إلى مجالات التركيز الستة والاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف التي تدعمها:

A detailed review was then made of how well the six areas of focus specified in Governing Council decision 90/34 had been reflected in the programme.
ثم أجري استعراض مفصل لبيان مدى انعكاس مجالات التركيز الستة المحددة في مقرر مجلس اﻹدارة ٩٠/٣٤.

20. Capacity-building. The CEO workplan for the 1992-1993 biennium foresees the development of guidelines on evaluation of the six areas of focus.
٢٠ - بناء القدرات - تتوخى خطة عمل مكتب التقييم المركزي لفترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣ وضع مبادئ توجيهية فيما يتعلق بتقييم مجالات التركيز الستة.

In his introduction, the Director of the Central Evaluation Office (CEO) noted that the report discussed, inter alia, progress in implementing the strategy for monitoring and evaluation for the fifth programming cycle and in developing an evaluation methodology with respect to the six areas of focus.
وقد أشار مدير مكتب التقييم المركزي، في عرضه للتقرير، إلى أن التقرير يتناول بالبحث، في جملة أمور، التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية رصد وتقييم دورة البرمجة الخامسة وكذلك في وضع منهجية للتقييم بشأن مجالات التركيز الستة.

95. Thematic activities. The principal objective of the thematic activities is the mainstreaming of the six areas of focus of Governing Council decision 90/34 through the catalytic financing of development in these areas.
٩٥ - اﻷنشطة المواضيعية - الهدف الرئيسي لﻷنشطة المواضيعية هو إدماج مجالات التركيز الستة التي حددها مجلس اﻹدارة في مقرره ٩٠/٣٤ في التيار الرئيسي، عن طريق التمويل الحفاز للتنمية في هذه المجالات.

The goals and the activities outlined were broadly considered to be right and consistent with the six areas of focus identified in paragraph 7 of Governing Council decision 90/34 and other mandates previously given by the Council.
وبوجه عام، اعتبرت اﻷهداف واﻷنشطة المحددة صحيحة ومتسقة مع مجالات التركيز الستة المحددة في الفقرة ٧ من مقرر مجلس اﻹدارة ٩٠/٣٤ والولايات اﻷخرى التي سبق أن منحها المجلس.

VI. Progress and achievements in the six focus areas
سادساً- التقدم المحرز والإنجازات التي تحققت في مجالات التركيز الستة

Several speakers commended UN-Women for providing support to Member States in achieving national priorities through the implementation of the six focus areas of the Entity.
وأشاد عدد من المتكلمين بما قدمته هيئة الأمم المتحدة للمرأة من دعم إلى الدول الأعضاء لتحقيق أولوياتها الوطنية عن طريق تنفيذ مجالات التركيز الستة للهيئة.

IV. Progress and achievements in the six focus areas
رابعاً - ما تم من تقدم وإنجازات في مجالات التركيز الستة

The results framework was developed with indicators of achievement at the strategic results and expected accomplishment levels for all six focus areas.
طُور إطار النتائج بمؤشرات للإنجاز على مستويي النتائج الإستراتيجية والإنجازات المتوقعة بالنسبة لجميع مجالات التركيز الستة.

UN-Habitat continues to align its resources to the six focus areas of the medium-term strategic and institutional plan.
53 - ويواصل موئل الأمم المتحدة مواءمة موارده مع مجالات التركيز الستة للخطة الاستراتيجية.

The GEF Council also approved a document that detailed the comparative advantages of the 10 GEF Agencies, including UNIDO, in each of the six focal areas.
ووافق مجلس المرفق أيضا على وثيقة تُقدّم معلومات تفصيلية عن المزايا النسبية التي تتمتع بها وكالات المرفق العشر، بما فيها اليونيدو، في كل واحد من مجالات التركيز الستة.

The requirements for funding are hence based on three conditions, i.e., that the funding corresponds to agreed incremental costs, that the funding would be given for measures to achieve agreed global environmental benefits and that these would fall within one of the six focal areas.
ولذلك، فإن متطلبات التمويل تستند إلى ثلاثة شروط، وهي أن يكون التمويل للتكاليف الإضافية المتفق عليها، أي أن التمويل سيقدم لتغطية تكاليف تدابير تحقيق الفوائد البيئية العالمية المتفق عليها، وأن تقع هذه ضمن أحد مجالات التركيز الستة.

Assessments carried out in each of the six focal areas of the medium-term strategy will be underpinned by sound science and reliable and timely data that will be shared and used to construct indicators of environmental change.
وسوف تعتمد التقييمات التي تجرى في كل مجال من مجالات التركيز الستة للاستراتيجية المتوسطة الأجل على بيانات علمية سليمة وموثوق بها وتتاح في الوقت المناسب، وهذه البيانات سوف يتم تقاسمها واستخدامها لوضع مؤشرات للتغير البيئي.

36. It is recognized that the decline in the activities supported by these technical agencies can at least in part be attributed to the six areas of concentration specified by the Governing Council in decision 90/34, which emphasize, in the main, human development and capacity-building.
٣٦ - والمعروف أن انخفاض اﻷنشطة التي تدعمها هذه الوكالات التقنية يرجع ولو جزئيا الى مجالات التركيز الستة التي حددها مجلس اﻹدارة في المقرر ٩٠/٣٤، ومعظمها يشدد على التنمية البشرية وبناء القدرات.