"مجالات التركيز المواضيعية" - Translation from Arabic to English

• thematic focus areas
• thematic areas of focus
• thematic focuses
• thematic focal areas
• substantive focus areas

Specific partner networks will be established for the thematic focus areas of the Medium-term Strategic and Institutional Plan.
وسيتم إنشاء شبكة شركاء خاصة بشأن مجالات التركيز المواضيعية للخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل.

thematic focus areas in this context could include human rights in general and international human rights mechanisms, the rights of persons with disabilities, labour rights and rights related to environmental protection.
ويمكن في هذا السياق أن تشمل مجالات التركيز المواضيعية حقوق الإنسان بصفة عامة والآليات الدولية لحقوق الإنسان، وحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، وحقوق العمل، والحقوق المتصلة بحماية البيئية.

42. UN-Women also works with partners to expand its advocacy reach in thematic focus areas.
42 - وتعمل الهيئة أيضا مع الشركاء بغرض توسيع نطاق تأثير دعوتها في مجالات التركيز المواضيعية.

Chapter III provides a summary of the major constraints and obstacles encountered in the implementation of those recommendations, while chapter IV contains suggestions for further action and measures that can be taken to accelerate the implementation of the recommendations covering the defined thematic areas of focus.
ويقدم الفصل الثالث موجزا للقيود والعقبات الرئيسية التي تصادف في تنفيذ تلك التوصيات، على حين يتضمن الفصل الرابع مقترحات بشأن المزيد من العمل والتدابير التي يمكن اتخاذها للإسراع بخطى تنفيذ التوصيات التي تغطي مجالات التركيز المواضيعية المحددة.

This office is responsible for choosing the thematic focuses of the training or applying for training programmes on behalf of the potential candidates and for providing the institutional backing needed to make the necessary arrangements;
ويضطلع هذا المكتب بمسؤولية اختيار مجالات التركيز المواضيعية للتدريب أو تقديم طلبات الالتحاق ببرامج التدريب نيابة عن المرشحين المحتملين وتقديم الدعم المؤسسي اللازم لاتخاذ الترتيبات الضرورية؛

The following graph shows the distribution of the different thematic focal areas of partnerships, broken down by primary and secondary themes.
ويبين الرسم التالي توزيع مختلف مجالات التركيز المواضيعية للشراكات، مقسمة إلى مواضيع رئيسية وفرعية.

Working in all five substantive focus areas, the main thrust of this subprogramme will be to provide technical assistance, build capacity and implement demonstration projects.
15 - عند العمل في جميع مجالات التركيز المواضيعية الخمسة، سوف يتمثل التوجه الرئيسي لهذا البرنامج الفرعي في توفير المساعدة التقنية، وبناء القدرات وتنفيذ المشاريع الإيضاحية.

Gender mainstreaming, youth development, and building partnerships in human settlements have been recognized as cross-cutting themes throughout the five thematic focus areas of the Plan.
واعتُرف بتعميم المنظور الجنساني وتنمية الشباب وبناء الشراكات في المستوطنات البشرية بوصفها مواضيع شاملة على نطاق مجالات التركيز المواضيعية الخمس للخطة.

The latter are essentially a " policy " document providing a conceptual synthesis of UNODC work in each of the thematic focus areas.
وهذه الأخيرة هي أساسا وثيقة " سياسة عامة " تلخص نظريا أعمال المكتب في كل مجال من مجالات التركيز المواضيعية.

A major risk inherent to scenario B will be whether changes in working methods, approaches and systems can be sustained and consistent country support can be provided with financial resources alone and without any additional staff capacity, particularly in the thematic focus areas.
ويتمثل الخطر الرئيسي الكامن في السيناريو باء في القدرة على مؤازرة التغيير في طرائق العمل ونهجه ونظمه وتوفير دعم قطري ثابت بالموارد المالية وحدها وبدون وجود قدرة كافية من الموظفين، لا سيما في مجالات التركيز المواضيعية.

71. This mapping exercise shows that UNICEF engages in partnerships and collaborative relationships with public and non-public actors at all levels of the organization, as well as across all thematic focus areas.
71 - وتدل عملية المسح هذه على أن اليونيسيف تنخرط في شراكات وعلاقات تعاونية مع الأطراف الفاعلة من القطاعين العام والخاص على جميع مستويات المنظمة، وكذلك في جميع مجالات التركيز المواضيعية.

They are formulated in an integrated manner as thematic programmes in order to maximize the synergies of the component services provided by various organizational units of UNIDO towards the achievement of the objectives set for each of these thematic focus areas.
والبرامج الرئيسية مصاغة بطريقة متكاملة كبرامج مواضيعية بغية تعظيم أوجه التآزر بين عناصر الخدمات التي تقدمها وحدات اليونيدو التنظيمية المختلفة من أجل تحقيق الأهداف المحددة لكل من مجالات التركيز المواضيعية هذه.

The relationship between the MDGs and the technical cooperation activities on STD is indirect: it can be traced e.g. through the selection of agriculture as one of the thematic focus areas of several STIP Reviews.
والعلاقة بين الأهداف الإنمائية للألفية وأنشطة التعاون التقني بشأن برنامج العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية هي علاقة غير مباشرة: يمكن على سبيل المثال اقتفاء أثرها من خلال اختيار موضوع الزراعة كأحد مجالات التركيز المواضيعية لعدة عمليات استعراض سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار.

The preparation of RCF III, which is ongoing, is based on all the principles and considerations recommended for the selection of the thematic focus areas.
(أ) يستند إعداد إطار التعاون الإقليمي الثالث لأفريقيا الجاري حاليا، إلى جميع المبادئ والاعتبارات الموصى بها لاختيار مجالات التركيز المواضيعية.

Within this framework, gender, age, post-conflict and post-disaster issues and environmentally sound development become important cross cutting issues. These thematic focus areas are described beginning at paragraph 45 below.
36 - وتأتي قضايا المساواة بين الجنسين، مراعاة كل الأعمار، وقضايا ما بعد النزاعات وما بعد الكوارث والتنمية السليمة بيئياً كقضايا هامة وشاملة داخل هذا الإطار ويتم شرح مجالات التركيز المواضيعية هذه بدءاً من الفقرة 45 أدناه.

The same delegation asked for clarification on the ratio of core resources to be used for the three thematic areas of focus - opportunity, equity and institutionality.
وطلب هذا الوفد إيضاحا بشأن نسبة الموارد اﻷساسية التي سيتم استخدامها في مجالات التركيز المواضيعية الثلاثة - الفرص، والعدالة، وإضفاء الطابع المؤسسي.

Its increased support to the Network's annual session and intersessional work is already leading to tangible results, especially as it relates to the Network's identification of emerging issues of concern to the entire United Nations system, as well as in the context of UN-Women's five thematic areas of focus, where cooperation is expanding.
كما أن دعمها المتزايد للدورة السنوية التي تعقدها الشبكة والأعمال التي تقوم بها فيما بين الدورات تفضي بالفعل إلى نتائج ملموسة، وخاصة فيما يتعلق بقيام الشبكة بتحديد القضايا الناشئة التي تحوز الاهتمام بالنسبة لمنظومة الأمم المتحدة بأسرها، فضلاً عما يتم ضمن مجالات التركيز المواضيعية الخمسة لهيئة الأمم المتحدة التي ما برحت تشهد تعاوناً واسع النطاق.

(e) Providing a sounding board to Members to test and provide feedback on approaches to achieve integration of programmatic actions across agency thematic areas of focus and a framework for the United Nations system to exchange information and best practices on activities on the continent in order to increase coherence and coordination;
(هـ) تزويد الأعضاء بمنبر لتمحص الأفكار من أجل اختبار النهج الرامية إلى تحقيق التكامل فيما بين الإجراءات البرنامجية المتخذة عبر مجالات التركيز المواضيعية للوكالات والتعقيب على تلك النهج، وتوفير إطار لمنظومة الأمم المتحدة من أجل تبادل المعلومات وأفضل الممارسات بشأن الأنشطة الجارية في القارة بهدف زيادة الاتساق والتنسيق؛

Such thematic focuses will form the backbone of his approach and further activities and have already been applied in his first country mission to Romania in January 2002.
وستشكل مجالات التركيز المواضيعية هذه أساس النهج الذي يتبعه والأنشطة الأخرى، وتم تطبيقها بالفعل في أول زيارة قطرية لرومانيا في كانون الثاني/يناير 2002.

In strengthening the above three thematic focuses, UNDP will continue to tailor its support in different country contexts.
53 - وسيواصل البرنامج الإنمائي، في إطار تعزيز مجالات التركيز المواضيعية الثلاثة المذكورة أعلاه، تكييف الدعم الذي يقدمه في السياقات القطرية المختلفة.

Figure I illustrates the distribution of the different primary thematic focal areas of partnerships, while figure II illustrates the distribution of secondary themes.
ويوضح الشكل الأول توزيع مجالات التركيز المواضيعية الرئيسية المختلفة للشراكات، بينما يوضح الشكل الثاني توزيع المواضيع الثانوية.

Working in all five substantive focus areas, the main thrust of this subprogramme will be to provide technical assistance, build capacity and implement demonstration projects.
28 - عند العمل في جميع مجالات التركيز المواضيعية الخمسة، سوف يتمثل التوجه الرئيسي لهذا البرنامج الفرعي في توفير المساعدة التقنية، وبناء القدرات وتنفيذ المشاريع الإيضاحية.