"مجالات مهمة" - Translation from Arabic to English

• important areas
• significant areas
• areas of importance
• areas of concern

The Board recognizes that there have been important areas of progress regarding the capital master plan.
يُسلّم المجلس بأنه جرى إحراز تقدم في مجالات مهمة تتعلق بالمخطط العام لتجديد مباني المقر.

All of these projects have been in important areas for the development of China's health facilities.
ويُضطلع بتنفيذ جميع هذه المشاريع في مجالات مهمة من أجل تطوير المرافق الصحية في الصين.

It has beneficial effects on other important areas as well.
ولها كذلك آثار مفيدة على مجالات مهمة أخرى.

A gender perspective had been integrated in important areas such as sustainable development, climate change and trade and development.
وقد أدرج منظور جنساني في مجالات مهمة من قبيل التنمية المستدامة، وتغير المناخ، والتجارة والتنمية.

significant areas of cooperation are the scientific programmes of the European Union.
وتمثل برامج الاتحاد الأوروبي العلمية مجالات مهمة للتعاون.

The aim is to stimulate R & D cooperation between public and private partners in areas of importance to the economy and society.
وتهدف إلى حث التعاون على البحث والتطوير بين الشركاء من القطاعين العام والخاص في مجالات مهمة للاقتصاد والمجتمع.

However, that Convention leaves important areas to applicable domestic law.
بيد أنَّ تلك الاتفاقية تترك مجالات مهمة للقانون الداخلي المنطبق.

Still it remains a piecemeal work, leaving important areas to the applicable domestic law.
ومع ذلك، فهي تظل عملاً جزئياً يترك مجالات مهمة للقانون الداخلي الساري.

Of course enlargement of itself will not resolve all the problems which are paralysing important areas of the Conference's work.
والتوسيع في حد ذاته لن يحل كل المشاكل التي تشل مجالات مهمة من مجالات عمل المؤتمر.

She reiterated the importance of the Quality Assurance Initiative as a tool to improve the low rates of acceptance and agreed that issues such as gender-based persecution and unaccompanied minors continue to be important areas of concern.
وبيّنت مجدداً أهمية مبادرة ضمان الجودة كأداة لتحسين معدلات القبول المتدنية، ووافقت على أن قضايا مثل الاضطهاد القائم على نوع الجنس والقصّر غير المصحوبين ما زالت مجالات مهمة مثيرة للقلق.

11. In their statements, Member States identified important areas of study in relation to the provisional application of treaties.
11 - وقد حددت الدول الأعضاء، في مداخلاتها، مجالات مهمة في دراسة التطبيق المؤقت للمعاهدات.

The Committee notes with concern that reliable, disaggregated data on important areas of the Convention are not available and that there is insufficient coordination and collaboration among government agencies regarding data collection.
وتلاحظ اللجنة بقلق عدم توفر بيانات موثوقة ومصنّفة عن مجالات مهمة من الاتفاقية، ونقص التنسيق والتعاون بين الوكالات الحكومية بخصوص جمع البيانات.

18. important areas of world trade are covered by rules that bind countries into agreed conduct.
18 - ثمة مجالات مهمة للتجارة العالمية مشمولة بقواعد تلزم البلدان باتباع سلوك متفق عليه.

37. In addition to this induction package, in 2011, generic guidance has been developed in three important areas of our mediation work.
37 - وعلاوة على هذه الحزمة التوجيهية، وُضعت في عام 2011 توجيهات عامة في ثلاثة مجالات مهمة تتعلق بعملنا المتصل بالوساطة.

While failure to ratify the changes to the Constitution does not imply the interruption of the implementation process, it has created additional difficulties in important areas, such as the military and justice reform.
وفي حين أن عدم التصديق على التغييرات المراد إدخالها على الدستور لا يؤدي إلى وقف عملية التنفيذ، فقد أوجد صعوبات إضافية في مجالات مهمة مثل اﻹصلاح العسكري وإصلاح القضاء.

The region also benefited from existing bilateral relationships between neighbouring countries which helped to form a foundation for collaboration in important areas such as energy, telecommunications, health and customs.
واستفادت المنطقة أيضا من العلاقات الثنائية القائمة بين البلدان المجاورة التي ساعدت على إنشاء مؤسسات للتعاون في مجالات مهمة من قبيل الطاقة والاتصالات السلكية واللاسلكية والصحة والجمارك.

Russia continues focusing its assistance to Africa on such important areas for the continent as debt relief within the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
وتواصل روسيا التركيز في مساعداتها لأفريقيا على مجالات مهمة للقارة كالإعفاء من الديون في إطار مبادرة الديون للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

34. In Burundi, important areas of convergence with the Bretton Woods institutions were also evident.
34 - وفي بوروندي، اتضح كذلك وجود مجالات مهمة للتوافق مع مؤسسات بريتون وودز.

Other important areas included health, education, water, desertification, energy, biodiversity conservation, natural resource management, and development and transfer of clean technology.
وثمة مجالات مهمة أخرى منها الصحة والتعليم والمياه والتصحر والطاقة وحفظ التنوع البيولوجي وإدارة الموارد الطبيعية وتطوير التكنولوجيا النظيفة ونقلها.

5. Six years after the Matignon Accords, FLNKS was still calling for major reforms in significant areas.
٥ - وأردفت تقول إنه بعد مضي ست سنوات منذ توقيع اتفاقات ماتينيون، لا تزال جبهة كاناك تدعو لتحقيق إصلاحات رئيسية في مجالات مهمة.

That approach will further strengthen the role of the Commission as a forum for policy discussion and exchange of experience and as a catalyst for consensus-building in areas of importance for the countries in the region.
وسيقوي ذلك النهج دور اللجنة الذي تؤديه بوصفها محفلاً لمناقشة السياسات وتبادل الخبرات وكعنصر حفاز لتحقيق توافق في الآراء في مجالات مهمة لبلدان المنطقة.