"مجالس إدارة الوكالات المتخصصة" - Translation from Arabic to English

• governing bodies of the specialized agencies
• the governing bodies of specialized agencies

Its reports are submitted to the General Assembly and the governing bodies of the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations.
وتُقدم تقارير الوحدة إلى الجمعية العامة وإلى مجالس إدارة الوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج التابعة للأمم المتحدة.

The Council should invite the governing bodies of the specialized agencies to do likewise.
وينبغي للمجلس أن يدعو مجالس إدارة الوكالات المتخصصة الى فعل نفس الشيء.

Strengthen functional coherence between the General Assembly, the Economic and Social Council and the Executive Boards of the funds and programmes, as well as the governing bodies of the specialized agencies
تعزيز الترابط الوظيفي بين الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي والمجالس التنفيذية للصناديق والبرامج، وكذلك مجالس إدارة الوكالات المتخصصة

Finally, the Council, in the same resolution, called upon Member States to pursue similar actions in the governing bodies of the specialized agencies within which they were represented.
٥ - وأخيرا، دعا المجلس، في القرار نفسه، الدول اﻷعضاء الى اتباع اجراءات مماثلة في مجالس إدارة الوكالات المتخصصة الممثلة فيها.

19. the governing bodies of specialized agencies -- resident and non-resident -- and other entities of the United Nations Secretariat are not required to approve these documents.
19 - ولا يُشترط أن تقر مجالس إدارة الوكالات المتخصصة - المقيمة منها وغير المقيمة - والكيانات الأخرى التابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة هذه الوثائق.

Special attention will, in the same context, be given to concerting the support of the system to intergovernmental reviews and monitoring of progress towards the above-mentioned goals in the General Assembly and the Economic and Social Council and in the governing bodies of the specialized agencies.
وسيجري في السياق ذاته إيلاء عناية خاصة لتنسيق الدعم المقدم من المنظومة لعمليات الاستعراض الحكومية الدولية ورصد التقدم المحرز في سبيل تحقيق الأهداف المذكورة أعلاه في الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وفي مجالس إدارة الوكالات المتخصصة.

The mechanism would consist of 21 members, seven of whom would be elected or appointed by the governing bodies; of those seven members, three would be from the General Assembly of the United Nations and four from the governing bodies of the specialized agencies in rotation.
وأضاف أن هذه اﻵلية ستتألف من ٢١ عضوا، تنتخب مجالس اﻹدارة أو تُعيﱢن سبعة منهم؛ ومن هؤلاء اﻷعضاء السبعة، يكون ثلاثة أعضاء من الجمعية العامة لﻷمم المتحدة وأربعة من مجالس إدارة الوكالات المتخصصة بالتناوب.

Special attention will, in the same context, be given to aligning the efforts of the United Nations system organizations in support of intergovernmental reviews and monitoring of progress towards these goals in the General Assembly and the Economic and Social Council and in the governing bodies of the specialized agencies, funds and programmes.
وسيجري في السياق ذاته إيلاء عناية خاصة لتنسيق جهود مؤسسات منظومة الأمم المتحدة لدعم الجهود الحكومية الدولية المبذولة لاستعراض ورصد التقدم المحرز في سبيل تحقيق هذه الأهداف في الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وفي مجالس إدارة الوكالات المتخصصة.

Joint letter from President of ECOSOC and the Chairman of the Special Committee to the governing bodies of the specialized agencies and International institutions associated with the United Nations with the aim of increasing the numbers of United Nations agencies providing information and support to NSGTs, pursuant to General Assembly and ECOSOC resolutions.
رسالة مشتركة موجهة من رئيس المجلس ورئيس اللجنة الخاصة إلى مجالس إدارة الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية المرتبطة بالأمم المتحدة بهدف زيادة عدد وكالات الأمم المتحدة التي تقدم المعلومات والدعم إلى الأقاليم عملاً بقرارات الجمعية العامة والمجلس.

In the same context, special attention will be given to aligning the efforts of the organizations of the United Nations system in support of intergovernmental reviews and the monitoring of progress towards these goals in the General Assembly and the Economic and Social Council and in the governing bodies of the specialized agencies, funds and programmes.
وفي السياق نفسه، سيجري إيلاء اهتمام خاص للتوفيق بين الجهود التي تبذلها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة دعما للاستعراضات الحكومية الدولية ورصد التقدم المحرز نحو تحقيق هذه الأهداف في الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وفي مجالس إدارة الوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج.

Special attention will, in the same context, be given to aligning the efforts of the United Nations system organizations in support of intergovernmental reviews and monitoring of progress towards these goals in the General Assembly and the Economic and Social Council and in the governing bodies of the specialized agencies, funds and programmes.
وفي السياق نفسه، سيتم إيلاء اهتمام خاص للتوفيق بين الجهود التي تبذلها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة دعما للاستعراضات الحكومية الدولية ورصد التقدم المحرز نحو تحقيق هذه الأهداف في الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وفي مجالس إدارة الوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج.

(d) Recommendations which resulted from those discussions should be submitted to the General Assembly and forwarded, as appropriate, to the governing bodies of the specialized agencies, organs, organizations and bodies of the United Nations system as well as to the Committee for Programme and Coordination and the Administrative Committee on Coordination.
)د( التوصيات التي تنجم عن هذه المناقشات تقدم الى الجمعية العامة وتحال، حسب الاقتضاء، الى مجالس إدارة الوكالات المتخصصة وأجهزة ومؤسسات وهيئات منظومة اﻷمم المتحدة وكذلك الى لجنة البرنامج والتنسيق ولجنة التنسيق اﻹدارية.

(d) Recommendations that resulted from those discussions should be submitted to the General Assembly and forwarded, as appropriate, to the governing bodies of the specialized agencies, organs, organizations and bodies of the United Nations system as well as to the Committee for Programme and Coordination and the Administrative Committee on Coordination.
)د( التوصيات التي تنجم عن هذه المناقشات تقدم الى الجمعية العامة وتحال، حسب الاقتضاء، الى مجالس إدارة الوكالات المتخصصة وأجهزة منظومة اﻷمم المتحدة ومؤسساتها وهيئاتها وكذلك الى لجنة البرنامج والتنسيق ولجنة التنسيق اﻹدارية.

However, given the high profile of the United Nations Office at Geneva in Europe, the overall security risk and/or level of threat for the United Nations Office complex is rated as medium, with upgrades to high and very high during sessions of United Nations intergovernmental organs and the governing bodies of specialized agencies taking place at the Palais des Nations and visits to the Office by heads of State and Government.
ولكن بالنظر إلى المكانة البارزة التي يحتلها في أوروبا مكتب الأمم المتحدة في جنيف، فإن مستوى المخاطر الأمنية العامة و/أو الأخطار التي تهدد مجمع مكتب الأمم المتحدة يعتبر متوسطا، ولكنه يصبح مرتفعا، ثم مرتفعا جدا، إبان انعقاد دورات الهيئات الحكومية الدولية للأمم المتحدة ودورات مجالس إدارة الوكالات المتخصصة في قصر الأمم وأثناء زيارة رؤساء الدول والحكومات لمكتب الأمم المتحدة في جنيف.