"مجالي التنمية الاجتماعية والاقتصادية" - Translation from Arabic to English

• the areas of social and economic development

Before decisions are taken in the areas of social and economic development and of the environment, an analysis should be made of their impact on women and men respectively.
وقبل اتخاذ قرارات في مجالي التنمية الاجتماعية والاقتصادية والبيئة، ينبغي إجراء تحليل ﻵثارها على كل من المرأة والرجل.

True democracy also entails equal opportunities in the areas of social and economic development.
ويترتب على الديمقراطية الحقة إيجاد فرص متكافئة في مجالي التنمية الاجتماعية والاقتصادية.

strengthening collaboration between the United Nations development system and the Bretton Woods institutions in the areas of social and economic development at all levels, including the field level . 51
باء - تنسيق اﻷنشطة على نطاق المنظومة: تعزيز التعاون بين جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومؤسسات بريتون وودز في مجالي التنمية الاجتماعية والاقتصادية على الصعد كافة، بما في ذلك الصعيد الميداني

(b) Coordination of activities on a system-wide basis: strengthening collaboration between the United Nations development system and the Bretton Woods institutions in the areas of social and economic development at all levels, including the field level;
)ب( تنسيق اﻷنشطة على نطاق المنظومة: تعزيز التعاون بين جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومؤسسات بريتون وودز في مجالي التنمية الاجتماعية والاقتصادية على الصعد كافة، بما فيها الصعيد الميداني؛

" 1. Takes note of the report by the Secretariat on strengthening collaboration between the United Nations system and the Bretton Woods institutions E/1996/72 and Corr.1. in the areas of social and economic development at all levels, including the field level;
" ١ - يحيط علما بتقرير اﻷمانة العامة عن تعزيز التعاون بين منظومة اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز)٥( في مجالي التنمية الاجتماعية والاقتصادية على الصعد كافة، بما فيها الصعيد الميداني؛

(b) Coordination of activities on a system-wide basis: strengthening collaboration between the United Nations development system and the Bretton Woods institutions in the areas of social and economic development at all levels, including the field level
)ب( تنسيق اﻷنشطة على نطاق المنظومة: تعزيز التعاون بين جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومؤسســات بريتــون وودز في مجالي التنمية الاجتماعية والاقتصادية على الصعد كافة، بما فيها الصعيد الميداني

The projects have mostly been in the areas of social and economic development and human rights (a total of 60 per cent of the projects).
وكان أغلب المشاريع في مجالي التنمية الاجتماعية والاقتصادية وحقوق الإنسان (إذ بلغت نسبتها الإجمالية 60 في المائة من المشاريع).

The Council had before it a note by the Secretariat on the coordination of activities on a system-wide basis: strengthening collaboration between the United Nations development system and the Bretton Woods institutions in the areas of social and economic development at all levels, including the field level (E/1996/72 and Corr.1).
وكان معروضا على المجلس مذكرة من اﻷمانة عن تنسيق اﻷنشطة على نطاق المنظومة: تعزيز التعاون بين جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومؤسسات بريتون وودز في مجالي التنمية الاجتماعية والاقتصادية على الصعد كافة، بما في ذلك الصعيد الميداني )E/1996/72 و Corr.1(.

1. Takes note of the note by the Secretariat on the coordination of activities on a system-wide basis: strengthening collaboration between the United Nations development system and the Bretton Woods institutions in the areas of social and economic development at all levels, including the field level; E/1996/72 and Corr.1.
١ - يحيط علما بالمذكرة التي أعدتها اﻷمانة العامة بشأن تنسيق اﻷنشطة على نطاق المنظومة: تعزيز التعاون بين جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومؤسسات بريتون وودز في مجالي التنمية الاجتماعية والاقتصادية على الصعد كافة، بما فيها الصعيد الميداني)٤(؛

The Council had before it a note by the Secretariat on the coordination of activities on a system-wide basis: strengthening collaboration between the United Nations development system and the Bretton Woods institutions in the areas of social and economic development at all levels, including the field level (E/1996/72 and Corr.1).
وكانت معروضة على المجلس مذكرة من اﻷمانة عن تنسيق اﻷنشطة على نطاق المنظومة: تعزيز التعاون بين جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومؤسسات بريتون وودز في مجالي التنمية الاجتماعية والاقتصادية على الصعد كافة، بما فيها الصعيد الميداني )E/1996/72 و Corr.1(.

1. Takes note of the note by the Secretariat on the coordination of activities on a system-wide basis: strengthening collaboration between the United Nations development system and the Bretton Woods institutions in the areas of social and economic development at all levels, including the field level; E/1996/72 and Corr.1.
١ - يحيط علما بالمذكرة التي أعدتها اﻷمانة العامة بشأن تنسيق اﻷنشطة على نطاق المنظومة وتعزيز التعاون بين جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومؤسسات بريتون وودز في مجالي التنمية الاجتماعية والاقتصادية على الصعد كافة، بما فيها الصعيد الميداني)٤(؛

(a) (i) Increased number of governmental, private sector and academic institutions in the subregion that consider ECLAC analysis and policy recommendations, particularly those regarding multidimensional equality and poverty reduction, in the formulation of policies and measures in the areas of social and economic development
(أ) ' 1` ازدياد عدد المؤسسات الحكومية ومؤسسات القطاع الخاص والمؤسسات الأكاديمية في المنطقة دون الإقليمية التي تراعي في صياغة السياسات والتدابير في مجالي التنمية الاجتماعية والاقتصادية تحليلات اللجنة وتوصياتها المتعلقة بالسياسات، لا سيما ما يتعلق منها بالمساواة المتعددة الأبعاد والحد من الفقر