"مجال إدارة المشاريع" - Translation from Arabic to English

• project management

The preparation of project management certification is currently being finalized.
ويجري حاليا الانتهاء من إعداد برنامج للتأهيل في مجال إدارة المشاريع.

27. The Office of Central Support Services continues to provide the necessary coordination, support and guidance on project management and technical matters.
27 - ويواصل مكتب خدمات الدعم المركزية تقديم ما يلزم من التنسيق والدعم والتوجيه في مجال إدارة المشاريع والمسائل التقنية.

UNOPS will build on its project management experience to expand its policies, tools and the capacity of its personnel.
وسوف يقوم المكتب بالبناء على تجربته في مجال إدارة المشاريع سعياً إلى توسيع نطاق سياسته وأدواته وقدرات موظفيه.

40% of relevant project management practitioners are on course for internal certification in 2012
كان 40 في المائة من العاملين في مجال إدارة المشاريع ذوي الصلة بصدد الحصول على شهادات على الصعيد الداخلي في عام 2012

The workshops, which are directed at the implementing partners, substantive sections, the military and the police, are aimed at reinforcing skills in project management, monitoring, financial reporting and record keeping.
وحلقات العمل هذه الموجهة إلى الشركاء المنفذين، والأقسام الفنية، والقوات العسكرية وقوات الشرطة، تهدف إلى تعزيز المهارات في مجال إدارة المشاريع ورصدها وتقديم التقارير المالية وحفظ السجلات.

The secretariat also received training in project management to support greater effectiveness in planning and executing its work.
وتلقت الأمانة تدريباً أيضاً في مجال إدارة المشاريع من أجل تحقيق مزيد من الفعالية في تخطيط عملها وتنفيذه.

50. The Umoja post-implementation review task force was established in accordance with best practices of project management.
50 - أنشئت فرقة العمل المعنية باستعراض فترة ما بعد تنفيذ نظام أوموجا وفقا لأفضل الممارسات في مجال إدارة المشاريع.

This will be included as a work item in the project management and Infrastructure Practice Group workplans for 2014
وسيدرج هذا الأمر على أنه أحد بنود العمل في خطتي الفريق المعني بالممارسات المستدامة في مجال إدارة المشاريع وفريق الممارسات المتعلقة بالهياكل الأساسية لعام 2014.

During 2013, the Sustainable project management Practice Group worked on revamping the engagement assurance and the operations centres assurance process with the inclusion of all six project success criteria.
وخلال عام 2013، عمل الفريق الممارسات المستدامة في مجال إدارة المشاريع على إنعاش عملية ضمان المشاركة وعملية ضمان مركز العمليات مع إدراج كل المعايير الستة لنجاح المشاريع.

To ease the transition of staff from another, smaller hospital, UNOPS provided project management expertise to develop a system that supports the day-to-day administration and technical management of the new hospital.
ولتسهيل نقل الموظفين من مستشفى آخر أصغر، قدم المكتب خبرة في مجال إدارة المشاريع لتطوير نظام يدعم الإدارة اليومية والإدارة التقنية للمستشفى الجديد.

Building on these successes, delegations suggested additional focus on improving capacity of developing countries in project management, accountability and efficient procurement systems.
وبالاستناد إلى هذه النجاحات، اقترحت الوفود زيادة التركيز على تحسين قدرة البلدان النامية في مجال إدارة المشاريع والمساءلة وكفاءة نظم المشتريات.

The Administration is aware that the coordination, management and control effort required to successfully execute under these conditions requires strong project management controls.
وتدرك الإدارة أن جهود التنسيق والإدارة والرقابة اللازمة لنجاح التنفيذ في ظل ظروف كهذه سوف تتطلب وجود ضوابط قوية في مجال إدارة المشاريع.

24. In addition, the Office of Central Support Services continues to provide the necessary coordination, support and guidance in terms of project management and technical matters.
24 - وبالإضافة إلى ذلك، يواصل مكتب خدمات الدعم المركزي تقديم ما يلزم من التنسيق والدعم والتوجيه في مجال إدارة المشاريع والمسائل التقنية.

The Board has not made any significant findings in this regard and will continue to monitor this issue in the context of improvements made in the area of project management.
لم يتوصل المجلس إلى أي نتائج ذات شأن في هذا الصدد، وسوف يواصل رصد هذه المسألة في سياق التحسينات التي تجرى في مجال إدارة المشاريع.

For the successful operation of MI systems, existence of competent and experienced staff members in project management is a must.
36- يتطلب التشغيل الناجح لنظم المعلومات الإدارية وجود موظفين أكفاء وذوي خبرة في مجال إدارة المشاريع.

The Inspectors noted that, in many instances, MI system projects are initiated and implemented by IT departments or finance departments which do not necessarily have project management skills.
وقد لاحظ المفتشون أن مشاريع نظم المعلومات الإدارية، في العديد من الحالات، تباشرها أو تنفذها إدارات تكنولوجيا المعلومات أو الإدارات المالية التي لا تتوفر لديها بالضرورة مهارات في مجال إدارة المشاريع.

Action to make women full partners in decision-making and project management, develop network software and engineering, and other activities in the information and communication technology sector,
:: تمكين المرأة من أن تصبح شريكا كامل الحقوق على مستوى اتخاذ القرار في مجال إدارة المشاريع وتطوير البرامجيات وهندسة الشبكات وكل نشاط آخر مرتبط بقطاع التكنلوجيات والإعلام والاتصال،

ii. project management competency
' 2` كفاءة في مجال إدارة المشاريع

OIOS noted that the initiative of the Division in conducting project management training for staff and managers would be extended to the monitoring and evaluation of projects.
ولاحظ المكتب أن مبادرة الشعبة المتعلقة بإجراء تدريب في مجال إدارة المشاريع للموظفين والمديرين سيتم توسيعها لتشمل رصد المشاريع وتقييمها.