"مجال الإحصاءات الزراعية" - Translation from Arabic to English

• agricultural statistics

Friends of the Chair on agricultural statistics
أصدقاء الرئيس في مجال الإحصاءات الزراعية

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations on recent developments in agricultural statistics and future plans
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير منظمة الأغذية والزراعة عن أحدث التطورات في مجال الإحصاءات الزراعية والخطط المقبلة

Report on recent developments in agricultural statistics and future plans prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations
تقرير عن أحدث التطورات في مجال الإحصاءات الزراعية والخطط المقبلة، أعدته منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة

Additionally, the handbook Guidelines on the use of remote sensing in agricultural statistics is expected to be published in 2015.
وبالإضافة إلى ذلك، من المتوقع أن يُنشر كتيب المبادئ التوجيهية بشأن استخدام الاستشعار من بُعد في مجال الإحصاءات الزراعية في عام 2015.

The mission worked with national staff to prepare a proposal that was agreed upon by all partners and is being used as a reference to assistance in agricultural statistics.
وعملت البعثة مع موظفين وطنيين لإعداد اقتراح حظي بموافقة جميع الشركاء، ويجري استخدامه مرجعاً لتقديم المساعدة في مجال الإحصاءات الزراعية.

The Commission may wish to review overall progress, current activities and future development plans in agricultural statistics.
وقد ترغب اللجنة في إجراء استعراض شامل للتقدم المحرز، والأنشطة الحالية، والخطط الإنمائية المقبلة في مجال الإحصاءات الزراعية.

Cooperation and coordination in agricultural statistics
واو - التعاون والتنسيق في مجال الإحصاءات الزراعية

The Commission will have before it a report prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), providing an update on recent developments in agricultural statistics and future plans.
سيكون معروضا على اللجنة تقرير أعدته منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة يشتمل على تحديث لآخر التطورات في مجال الإحصاءات الزراعية والخطط المستقبلية.

Statistical Data and Metadata Exchange in agricultural statistics
سابعا - تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية في مجال الإحصاءات الزراعية

Capacity-building and partnerships in agricultural statistics
عاشرا - بناء القدرات والشراكات في مجال الإحصاءات الزراعية

After the political and economic changes in the early 1990s in Eastern Europe and in the countries of the former Soviet Union, the main concern of international bodies operating in the field of agricultural statistics was to find an appropriate way to adapt efficiently to the new situation.
وبعد التغيرات السياسية والاقتصادية التي طرأت في مطلع التسعينات من القرن الماضي على أوروبا الشرقية وعلى بلدان الاتحاد السوفييتي السابق، كان الهاجس الرئيسي الذي يشغل الهيئات الدولية العاملة في مجال الإحصاءات الزراعية إيجاد وسيلة ملائمة للتكيف بفعالية مع الوضع الجديد.

:: At national level: data user-producer workshops, in-service training and group training in agricultural statistics.
:: وعلى المستوى الوطني: إعداد حلقات تدريبية بشأن بيانات المستخدمين/المنتجين، وتوفير التدريب أثناء العمل والتدريب الجماعي في مجال الإحصاءات الزراعية.

(c) Expressed its appreciation for the contribution of FAO to cooperation and coordination efforts in agricultural statistics at both the regional and international levels;
(ج) أعربت عن تقديرها لما أسهمت به الفاو في التعاون مع الجهود المبذولة في مجال الإحصاءات الزراعية وتنسيقها، على الصعيدين الإقليمي والدولي؛

The African Development Bank, FAO and the United States Department of Agriculture worked together in the United Republic of Tanzania to provide support in the finalization of the action plan for the master plan in agricultural statistics.
وعمل مصرف التنمية الأفريقي والفاو ووزارة الزراعة في الولايات المتحدة معاً في جمهورية تنزانيا المتحدة على تقديم الدعم في وضع الصيغة النهائية لخطة العمل المتعلقة بالخطة الرئيسية في مجال الإحصاءات الزراعية.

(c) The number of people working on agricultural statistics that have appropriate skills as a result of training and technical assistance.
(ج) عدد الأشخاص العاملين في مجال الإحصاءات الزراعية والذين يتمتعون بمهارات مناسبة نتيجة للتدريب والمساعدة التقنية.

They recommended that National Strategies for the Development of Statistics (NSDSs) include provisions for developing a Sector Strategic Plan on agricultural statistics and producing agricultural statistics, with technical expertise and funding in the area of agriculture statistics being channelled through the appropriate country institutions that have the infrastructure for producing them.
وأوصى الأعضاء بأن تتضمن الاستراتيجيات الإحصائية الوطنية أحكاما لتطوير الخطة الاستراتيجية للقطاع في مجال الإحصاءات الزراعية، وتوفير الإحصاءات الزراعية، مع توجيه الخبرة التقنية والتمويل في مجال الإحصاءات الزراعية من خلال المؤسسات القطرية التي تمتلك الهياكل الأساسية لإنتاجها؛

1. In accordance with a request made by the Commission at its thirty-ninth session in 2008, a Working Group on agricultural statistics led by Eurostat and comprising the World Bank, FAO and the United States Department of Agriculture prepared a report that provided an overview of the main issues in agricultural statistics and proposed a framework for the strategic plan to improve national and international agricultural and rural statistics.
1 - وفقا لطلب قدمته اللجنة خلال دورتها التاسعة والثلاثين المعقودة في عام 2008، أعد فريق عامل معني بالإحصاءات الزراعية بقيادة المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية، يضم البنك الدولي والفاو ووزارة الزراعة في الولايات المتحدة، تقريرا قدم لمحة عامة عن القضايا الرئيسية في مجال الإحصاءات الزراعية واقترح إطارا للخطة الاستراتيجية لتحسين الإحصاءات الريفية والزراعية على الصعيدين الوطني والدولي.