"مجال الإدارة المالية" - Translation from Arabic to English

• financial management
• financial administration
• financial governance
• fiscal management

Implementation of HACT will require further strengthening of the capacities of both national and United Nations staff in financial management.
وسيؤدي تنفيذ ذلك النهج إلى زيادة تعزيز قدرات موظفي الأمم المتحدة والموظفين الوطنيين معا في مجال الإدارة المالية.

Additional training on financial management will be carried out in 2000.
وسيتاح تدريب إضافي في مجال الإدارة المالية خلال عام 2000.

make reasoned decisions in the area of financial management and be able to adapt to changes in factors affecting those decisions
:: اتخاذ قرارات مدروسة في مجال الإدارة المالية والقدرة على التكيف مع التغيرات في العوامل المؤثرة في هذه القرارات

financial management course for clerical officers was conducted in Yambio for 11 prison staff.
دورة في مجال الإدارة المالية نظمت لموظفي الأعمال المكتبية في يامبيو حضرها 11 موظفا من موظفي السجون.

10 visits to provide on-site support to field operations, including the development of mission budget priorities and the implementation of significant financial administration initiatives
إجراء 10 زيارات من أجل تقديم الدعم إلى العمليات الميدانية في الموقع، بما في ذلك وضع أولويات ميزانيات البعثات وتنفيذ مبادرات هامة في مجال الإدارة المالية

They explored ways of improving the climate for private investment by leveraging multilateral development banks and aid agencies to catalyse private investment, and bringing financial governance capacity-building to scale.
وقد استطلعت خلال المشاورات سبل تحسين مناخ الاستثمار عن طريق التأثير على المصارف الإنمائية المتعددة الأطراف ووكالات المعونة لحفز الاستثمار الخاص وبلوغ الشمول فيما يتعلق ببناء القدرات في مجال الإدارة المالية.

Other contributory issues are inexperience in financial management and poor communication with London.
وأسهمت مسائل أخرى في ذلك تمثلت في انعدام الخبرة في مجال الإدارة المالية وسوء الاتصالات بلندن.

Exchange rate instability was continuing in 2009, posing financial management challenges for the Office.
وتواصل عدم استقرار أسعار الصرف في عام 2009، فخلق تحديات في مجال الإدارة المالية بالنسبة إلى المكتب.

These Regulations and Rules are the foundation upon which sound financial management practices are built.
ويشكل هذا النظام والقواعد الأساس الذي تُبنى عليه الممارسات السليمة في مجال الإدارة المالية.

However, while financial control has improved, the Centre still appears to be experiencing problems with financial management.
لكن بالرغم من تحسن الرقابة المالية يبدو أن المركز لا يزال يواجه مشاكل في مجال الإدارة المالية.

While this is happening, Liberian financial controllers are beginning to assume high-level financial management responsibilities
وفي تلك الأثناء، بدأ المراقبون الماليون الليبريون يضطلعون بمسؤوليات رفيعة المستوى في مجال الإدارة المالية

In the area of public financial management, the Division re-centred its scope on new and specific themes and introduced a programme on citizen engagement in public accountability and participatory audit.
وفي مجال الإدارة المالية العامة، أعادت الشعبة تركيز نطاق عملها على مواضيع جديدة ومحددة، واستحدثت برنامجا بشأن إشراك المواطنين في المساءلة العامة وعمليات التدقيق القائمة على المشاركة.

Criteria for defining the financial management experience of members of the Independent Audit Advisory Committee
المعايير المتعلقة بتحديد خبرة أعضاء اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة في مجال الإدارة المالية

Some audit reports on nationally executed expenditure reflected control weaknesses in the financial management of nationally executed projects.
وأظهر بعض تقارير مراجعة حسابات التنفيذ الوطني نقاط ضعف في الرقابة في مجال الإدارة المالية للمشاريع المنفذة وطنيا.

Therefore, it is proposed to expand the list of indicators to include an output indicator of overall efficiency and accountability of public sector financial management.
لذا يقترح توسيع قائمة المؤشرات لتشمل مؤشرا للنواتج يقيس الفعالية والمساءلة عموما في مجال الإدارة المالية للقطاع العام.

A simultaneous vacancy of both posts of Director and Deputy Director presents a risk for proper governance, in particular in the area of financial management.
وشغور وظيفتي المدير ونائب المدير في نفس الوقت يشكل خطرا على حسن الإدارة، ولا سيما في مجال الإدارة المالية.

However, using the new information effectively will require enhanced financial management skills across the entire organization.
بيد أن استخدام المعلومات الجديدة بكفاءة سيتطلب توافر مهارات معززة في مجال الإدارة المالية على صعيد المنظمة بأسرها.

3. Number of financial management best practices implemented by heads of Administration, directors and chiefs of mission support
3- عدد أفضل الممارسات في مجال الإدارة المالية التي ينفّذها رؤساء الإدارة ومديرو ورؤساء دعم البعثات

Its aim is to reduce transaction costs for implementing partners and to strengthen the financial management capacity of implementing partners.
ويتمثل هدفه في الحد من تكاليف المعاملات المترتبة على الشركاء المنفذين وتعزيز قدرتهم في مجال الإدارة المالية.

10 field assistance visits to provide on-site support, including for the preparation of mission budget submissions, the assessment of resource requirements and the implementation of significant financial administration initiatives
10 زيارات ميدانية للمساعدة في تقديم الدعم في الموقع، بما في ذلك دعم إعداد الميزانيات المقترحة للبعثات وتقييم الاحتياجات من الموارد وتنفيذ مبادرات هامة في مجال الإدارة المالية

France provided training in financial governance (Euro37,000) and linguistic training (Euro33,000).
ووفرت فرنسا التدريب في مجال الإدارة المالية (000 37 يورو) والتدريب اللغوي (000 33 يورو).

Accumulated local fiscal management experience, among others
له خبرة عريضة في مجال الإدارة المالية المحلية ومجالات أخرى